แตง
noun

dtaaeng^M ⚙

тээнг^M

word ✦ AI · by Nikolay_Nikolaevich_Fedotov · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

melon, gourd (noun)

дыня, тыква (существительное)

แตง is a general term for melons and gourds. It also combines with other words to specify particular plants or fruits, as in แตงกวา for cucumber and แตงโม for watermelon.

Etymology

Most likely an inherited Thai word from the wider Tai language family, used as a general term for melons and gourds.

Скорее всего, это исконное тайское слово, унаследованное из более широкой тайской языковой семьи и обозначающее дыни и тыквенные культуры.

Senses

noun classifier: ลูก

melon, gourd

дыня, тыква

Often combines with another word to name a specific kind of melon or gourd.

Часто сочетается с другим словом, образуя название конкретного вида дыни или тыквенной культуры.

แตงโมเป็นผลไม้หน้าร้อน ⊞

Watermelon is a summer fruit.
Арбуз — это летний фрукт.

Components

แตง

dtaaeng M

[noun]

melon, gourd

дыня, тыква

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

Examples (5)

ฉันชอบกินแตงโม ⊞

I like eating watermelon.
Я люблю есть арбуз.
แตงกวามีรสชาติสดชื่น ⊞

Cucumbers have a refreshing taste.
У огурцов освежающий вкус.
สวนนี้ปลูกแตงหลายชนิด ⊞

This garden grows many kinds of melons and gourds.
В этом саду выращивают разные виды дынь и тыкв.
แตงโมลูกนี้ใหญ่มาก ⊞

This watermelon is very large.
Этот арбуз очень большой.
เขากำลังหั่นแตงกวา ⊞

He is slicing a cucumber.
Он режет огурец.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'taeng' (แตง) is likely a cognate with similar terms in other Kra-Dai languages and potentially Khmer, reflecting the shared agricultural history of the region. In Khmer, words for gourds and melons often share similar phonetic roots or are borrowed between the languages due to long-term contact. While not a direct one-to-one match in every dialect, the phonetic structure /t-ae-ng/ is characteristic of basic vocabulary for vegetation in the Tai family.

The word 'taeng' (แตง) is likely a cognate with similar terms in other Kra-Dai languages and potentially Khmer, reflecting the shared agricultural history of the region. In Khmer, words for gourds and melons often share similar phonetic roots or are borrowed between the languages due to long-term contact. While not a direct one-to-one match in every dialect, the phonetic structure /t-ae-ng/ is characteristic of basic vocabulary for vegetation in the Tai family.

Слово 'taeng' (แตง), скорее всего, является когнатом с аналогичными терминами в других языках семьи кра-дай и, возможно, в кхмерском языке, что отражает общую сельскохозяйственную историю региона. В кхмерском языке слова для тыкв и дынь часто имеют схожие фонетические корни или были заимствованы между языками в результате длительного контакта. Хотя оно может не быть идентичным во всех диалектах, фонетическая структура /t-ae-ng/ характерна для базовой лексики, обозначающей растительность в тайской языковой группе.

Related words

See also
2. แตงโม dtaaeng M mo M	1. แตง
watermelon แตงโม is a specific type of melon referred to by the general term แตง.	арбуз แตงโม — это конкретный вид дыни/тыквы, обозначаемый общим термином แตง.
2. แตงกวา dtaaeng M gwaa M	1. แตง
cucumber แตงกวา is a specific vegetable referred to by the general term แตง.	огурец แตงกวา — это конкретный овощ, обозначаемый общим термином แตง.
2. ฟักทอง fak H thorng M	1. แตง
pumpkin Both แตง and ฟักทอง belong to the gourd family, but ฟักทอง is specifically a pumpkin.	тыква И แตง, и ฟักทอง относятся к семейству тыквенных, но ฟักทอง — это именно тыква.