แตงกวา
noun

dtaaeng^M gwaa^M ⚙

тээнг^M кваа^M

compound ✦ AI · by Nikolay_Nikolaevich_Fedotov · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

cucumber, cucumbers

огурец, огурцы

A compound noun for cucumber. The classifier ลูก is commonly used when counting individual cucumbers.

Etymology

Most likely a native Thai compound formed from แตง, meaning a melon or gourd, and กวา, an element associated with cucumber in this compound.

Скорее всего, это исконно тайское сложение из แตง со значением «дыня» или «тыква» и กวา — элемента со значением «огурец» в составе этого слова.

Senses

noun classifier: ลูก

cucumber

огурец

หั่นแตงกวาเป็นแว่นๆ ⊞

Slice the cucumber into rounds.
Нарежьте огурец кружочками.

Components

แตง

dtaaeng M

[noun]

melon, gourd

дыня, тыква

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

กวา

gwaa M

[noun]

cucumber element in the compound

элемент значения «огурец» в составе слова

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

Examples (5)

ฉันชอบกินแตงกวาสด ⊞

I like eating fresh cucumbers.
Я люблю есть свежие огурцы.
แตงกวาลูกนี้มีสีเขียวเข้ม ⊞

This cucumber is dark green.
Этот огурец тёмно-зелёный.
ใส่แตงกวาในสลัด ⊞

Add cucumber to the salad.
Добавьте огурец в салат.
แตงกวาลูกนี้ใหญ่มาก ⊞

This cucumber is very big.
Этот огурец очень большой.
ปลูกแตงกวาในสวน ⊞

Grow cucumbers in the garden.
Выращивайте огурцы в саду.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'taeng' (melon/gourd) has cognates across the Kra-Dai language family. In Khmer, while not a direct genetic relative of Thai, there are similar terms for gourds, though the specific compound 'taeng-gwaa' is a Thai construction. In other Tai languages (like Lao or Shan), similar roots for 'melon' and 'cucumber' are found, reflecting the shared agricultural vocabulary of the family.

The word 'taeng' (melon/gourd) has cognates across the Kra-Dai language family. In Khmer, while not a direct genetic relative of Thai, there are similar terms for gourds, though the specific compound 'taeng-gwaa' is a Thai construction. In other Tai languages (like Lao or Shan), similar roots for 'melon' and 'cucumber' are found, reflecting the shared agricultural vocabulary of the family.

Слово 'taeng' (дыня/тыква) имеет когнаты в языках тай-кадайской семьи. В кхмерском языке, который не является прямым генетическим родственником тайского, существуют схожие термины для тыквенных, однако конкретное сочетание 'taeng-gwaa' является тайской конструкцией. В других тайских языках (например, лаосском или шаньском) встречаются схожие корни для обозначения дыни и огурца, что отражает общий сельскохозяйственный лексикон этой языковой семьи.

Related words

See also
2. แตงโม dtaaeng M mo M	1. แตงกวา
watermelon Both แตงกวา and แตงโม belong to the gourd family and share the prefix แตง.	арбуз И แตงกวา, и แตงโม относятся к семейству тыквенных и имеют общий префикс แตง.
2. ฟักทอง fak H thorng M	1. แตงกวา
pumpkin แตงกวา and ฟักทอง are both common vegetables used in Thai cooking.	тыква แตงกวา и ฟักทอง — это распространенные овощи в тайской кухне.
1. แตง dtaaeng M	2. แตงกวา
melon แตงกวา is a specific vegetable referred to by the general term แตง.	дыня แตงกวา — это конкретный овощ, обозначаемый общим термином แตง.
1. แตงโม dtaaeng M mo M	2. แตงกวา
watermelon แตงโม is a sweet fruit, whereas แตงกวา is a savory vegetable.	арбуз แตงโม — это сладкий фрукт, в то время как แตงกวา — овощ.