ครู่ เดียว adverb

khruu^L diao^M

кхруу^F дияо^M

kʰrûː˧ diao˧

compound ✦ AI

Components

ครู่

khruu L

kʰrûː˧

[noun]

a short while; a moment

короткий промежуток времени; миг

low — High consonant + long vowel (no mark) = mid tone, but here it is a specific lexical low tone word

เดียว

diao M

diao˧

[adjective]

single; only; alone

один; единственный; только

mid — Mid consonant + long vowel (no mark) = mid tone

Meaning

a moment; a short while

минутку; короткое время

This is a common phrase used to indicate a very brief duration of time. It often functions as an adverbial phrase in a sentence.

Senses

adverb

for a short while; momentarily

на короткое время; ненадолго

รอครู่เดียว ⊞

Wait a moment.
Подождите минутку.

Examples (5)

รอครู่เดียวนะครับ ⊞

Please wait just a moment.
Подождите минутку, пожалуйста.
เขาหายไปครู่เดียวก็กลับมา ⊞

He disappeared for a moment and then came back.
Он исчез на мгновение и тут же вернулся.
ขอเวลาครู่เดียว ⊞

I need just a moment of your time.
Мне нужно всего лишь мгновение.
ฉันหลับไปครู่เดียวเอง ⊞

I only slept for a short while.
Я поспал совсем чуть-чуть.
ครู่เดียวเดี๋ยวก็ถึง ⊞

We'll be there in just a moment.
Мы будем на месте через мгновение.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'diao' (single/one) has cognates across the Kra-Dai family and shares conceptual similarities with Mon-Khmer languages, though the specific compound 'khruu diao' is a Thai construction. In Khmer, the concept of 'a moment' is often expressed using words like 'muoy phlet' (one moment), where 'muoy' (one) corresponds to the function of 'diao'.

The word 'diao' (single/one) has cognates across the Kra-Dai family and shares conceptual similarities with Mon-Khmer languages, though the specific compound 'khruu diao' is a Thai construction. In Khmer, the concept of 'a moment' is often expressed using words like 'muoy phlet' (one moment), where 'muoy' (one) corresponds to the function of 'diao'.

Слово 'diao' (один/единственный) имеет когнаты в семье кра-дайских языков и концептуальное сходство с моно-кхмерскими языками, хотя сама конструкция 'khruu diao' является специфически тайской. В кхмерском языке понятие 'мгновение' часто выражается через слова вроде 'muoy phlet' (один миг), где 'muoy' (один) выполняет ту же функцию, что и 'diao'.

Related words

Colloquial form of แป๊บเดียว

Synonym สักครู่