โครงข่ายไฟฟ้า noun

kroong-kaai^F fai-fpaa^F

кхрОнг^M кхааи^L фай^M фаа^H

kʰroːŋ-kʰaːj˥˩ faj-fǎːʔ˦

compound ✦ AI

Components

โครงข่าย

kroong-kaai F

kʰroːŋ-kʰaːj˥˩

[noun]

network, grid

сеть, структура

falling — High class consonant + long vowel + no tone mark results in falling tone

ไฟฟ้า

fai-fpaa F

faj-fǎːʔ˦

[noun]

electricity

электричество

falling — High class consonant + long vowel results in falling tone

Meaning

electrical grid; power network (noun)

электрическая сеть; энергосистема (существительное)

A compound noun formed by combining 'network' (โครงข่าย) and 'electricity' (ไฟฟ้า).

Senses

noun formal/technical classifier: ระบบ

electrical grid; the network of transmission lines and stations that deliver electricity

электрическая сеть; система линий электропередачи и станций, обеспечивающая подачу электричества

Used in technical, governmental, and news contexts.

Используется в техническом, государственном и новостном контекстах.

การพัฒนาระบบโครงข่ายไฟฟ้ามีความสำคัญต่อเศรษฐกิจ ⊞

The development of the electrical grid system is important for the economy.
Развитие системы электросетей имеет важное значение для экономики.

Examples (5)

รัฐบาลกำลังปรับปรุงโครงข่ายไฟฟ้าในชนบท ⊞

The government is improving the electrical grid in rural areas.
Правительство улучшает электрическую сеть в сельской местности.
โครงข่ายไฟฟ้าขัดข้องทำให้ไฟดับทั้งเมือง ⊞

A power grid failure caused a city-wide blackout.
Сбой в электросети привел к отключению электричества во всем городе.
การเชื่อมต่อโครงข่ายไฟฟ้าอาเซียนเป็นโครงการขนาดใหญ่ ⊞

Connecting the ASEAN power grid is a large-scale project.
Создание единой энергосистемы АСЕАН является масштабным проектом.
วิศวกรกำลังตรวจสอบความเสถียรของโครงข่ายไฟฟ้า ⊞

Engineers are checking the stability of the electrical grid.
Инженеры проверяют стабильность электрической сети.
โครงข่ายไฟฟ้าอัจฉริยะช่วยลดการสูญเสียพลังงาน ⊞

Smart grids help reduce energy loss.
Умные электросети помогают сократить потери энергии.

Аналоги в тае-кадайских языках The term 'โครงข่ายไฟฟ้า' is a modern technical compound. While the root 'kaai' (net/web) has cognates in Khmer (e.g., 'knaeng' or similar terms for networks/groups), the specific concept of an 'electrical grid' is a modern loan-translation (calque) from Western languages. In Khmer, a similar term would be used, such as 'បណ្តាញអគ្គិសនី' (bandanh akkisni), where 'bandanh' means network and 'akkisni' means electricity (derived from Sanskrit 'agni' for fire). Both Thai and Khmer use Sanskrit/Pali roots for 'electricity' (fai/akkisni) and native or regional roots for 'network'.

The term 'โครงข่ายไฟฟ้า' is a modern technical compound. While the root 'kaai' (net/web) has cognates in Khmer (e.g., 'knaeng' or similar terms for networks/groups), the specific concept of an 'electrical grid' is a modern loan-translation (calque) from Western languages. In Khmer, a similar term would be used, such as 'បណ្តាញអគ្គិសនី' (bandanh akkisni), where 'bandanh' means network and 'akkisni' means electricity (derived from Sanskrit 'agni' for fire). Both Thai and Khmer use Sanskrit/Pali roots for 'electricity' (fai/akkisni) and native or regional roots for 'network'.

Термин 'โครงข่ายไฟฟ้า' является современным техническим соединением. Хотя корень 'kaai' (сеть/паутина) имеет когнаты в кхмерском языке (например, 'knaeng' или подобные термины для сетей/групп), само понятие 'электрической сети' является современным калькированным переводом с западных языков. В кхмерском языке используется аналогичный термин, например, 'បណ្តាញអគ្គិសនី' (bandanh akkisni), где 'bandanh' означает сеть, а 'akkisni' — электричество (происходит от санскритского 'agni' — огонь). И тайский, и кхмерский языки используют санскритские/палийские корни для обозначения электричества и местные корни для обозначения сети.

Related words

See also ไฟฟ้า สายไฟ saai-fai พลังงาน pa-lang M ngaan M