โครงข่ายไฟฟ้า
noun

khrong^M khaai^L fai^M faa^H ⚙

кхрОнг^M кхааи^L фай^M фаа^H

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

electrical grid, power grid, electricity network, power network (noun)

электросеть, электрическая сеть, энергосеть, сеть электроснабжения (существительное)

A compound noun referring to the network that carries and distributes electricity. The modifier ไฟฟ้า specifies the kind of network.

Etymology

A modern Thai compound formed from โครงข่าย, meaning a network or grid, and ไฟฟ้า, meaning electricity. ไฟฟ้า itself combines ไฟ, “fire” or “light,” and ฟ้า, “sky,” and is the established Thai term for electricity.

Современное тайское сложное слово, образованное из โครงข่าย «сеть» и ไฟฟ้า «электричество». Само слово ไฟฟ้า состоит из ไฟ «огонь» или «свет» и ฟ้า «небо» и стало общепринятым тайским обозначением электричества.

Senses

noun formal, technical classifier: ระบบ

electrical grid; a network of lines and facilities that transmits and distributes electricity

электрическая сеть; система линий и объектов для передачи и распределения электроэнергии

Common in technical, government, and news contexts.

Часто встречается в технических текстах, государственных документах и новостях.

การพัฒนาระบบโครงข่ายไฟฟ้ามีความสำคัญต่อเศรษฐกิจ ⊞

Developing the electrical grid system is important for the economy.
Развитие системы электросетей важно для экономики.

Components

โครงข่าย

khrong M khaai L

[noun]

network, grid

сеть, сетка

โครง mid (สามัญ) — low class, live syllable
ข่าย low (เอก) — ไม้เอก (อ่), high class

ไฟฟ้า

fai M faa H

[noun]

electricity, electric power

электричество, электроэнергия

ไฟ mid (สามัญ) — low class, live syllable
ฟ้า high (ตรี) — ไม้โท (อ้), low class

Examples (5)

รัฐบาลกำลังปรับปรุงโครงข่ายไฟฟ้าในชนบท ⊞

The government is improving the electrical grid in rural areas.
Правительство модернизирует электрическую сеть в сельской местности.
โครงข่ายไฟฟ้าขัดข้องทำให้ไฟดับทั้งเมือง ⊞

A power grid failure caused a blackout throughout the city.
Сбой в электросети привёл к отключению электричества во всём городе.
การเชื่อมต่อโครงข่ายไฟฟ้าอาเซียนเป็นโครงการขนาดใหญ่ ⊞

Connecting the ASEAN power grids is a large-scale project.
Соединение электросетей стран АСЕАН — масштабный проект.
วิศวกรกำลังตรวจสอบความเสถียรของโครงข่ายไฟฟ้า ⊞

Engineers are checking the stability of the electrical grid.
Инженеры проверяют устойчивость электрической сети.
โครงข่ายไฟฟ้าอัจฉริยะช่วยลดการสูญเสียพลังงาน ⊞

Smart grids help reduce energy loss.
Интеллектуальные электросети помогают сократить потери энергии.

Аналоги в тае-кадайских языках The term 'โครงข่ายไฟฟ้า' is a modern technical compound. While the root 'kaai' (net/web) has cognates in Khmer (e.g., 'knaeng' or similar terms for networks/groups), the specific concept of an 'electrical grid' is a modern loan-translation (calque) from Western languages. In Khmer, a similar term would be used, such as 'បណ្តាញអគ្គិសនី' (bandanh akkisni), where 'bandanh' means network and 'akkisni' means electricity (derived from Sanskrit 'agni' for fire). Both Thai and Khmer use Sanskrit/Pali roots for 'electricity' (fai/akkisni) and native or regional roots for 'network'.

The term 'โครงข่ายไฟฟ้า' is a modern technical compound. While the root 'kaai' (net/web) has cognates in Khmer (e.g., 'knaeng' or similar terms for networks/groups), the specific concept of an 'electrical grid' is a modern loan-translation (calque) from Western languages. In Khmer, a similar term would be used, such as 'បណ្តាញអគ្គិសនី' (bandanh akkisni), where 'bandanh' means network and 'akkisni' means electricity (derived from Sanskrit 'agni' for fire). Both Thai and Khmer use Sanskrit/Pali roots for 'electricity' (fai/akkisni) and native or regional roots for 'network'.

Термин 'โครงข่ายไฟฟ้า' является современным техническим соединением. Хотя корень 'kaai' (сеть/паутина) имеет когнаты в кхмерском языке (например, 'knaeng' или подобные термины для сетей/групп), само понятие 'электрической сети' является современным калькированным переводом с западных языков. В кхмерском языке используется аналогичный термин, например, 'បណ្តាញអគ្គិសនី' (bandanh akkisni), где 'bandanh' означает сеть, а 'akkisni' — электричество (происходит от санскритского 'agni' — огонь). И тайский, и кхмерский языки используют санскритские/палийские корни для обозначения электричества и местные корни для обозначения сети.

Related words

See also
2. ไฟฟ้า fai M faa H	1. โครงข่ายไฟฟ้า
electricity โครงข่ายไฟฟ้า is the infrastructure used to distribute ไฟฟ้า.	электричество โครงข่ายไฟฟ้า — это инфраструктура, используемая для распределения ไฟฟ้า.
2. สายไฟ saai R fai M	1. โครงข่ายไฟฟ้า
wire โครงข่ายไฟฟ้า is the entire system, whereas สายไฟ is an individual cable.	провод โครงข่ายไฟฟ้า — это вся система, в то время как สายไฟ — это отдельный кабель.
2. พลังงาน phlang M ngaan M	1. โครงข่ายไฟฟ้า
energy โครงข่ายไฟฟ้า is a specific system for transporting electrical พลังงาน.	энергия โครงข่ายไฟฟ้า — это конкретная система транспортировки электрической พลังงาน.