ไฟฟ้า
noun

fai^M faa^H ⚙

фай^M фаа^H

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

electricity, electric power, power

электричество, электроэнергия, свет

This compound is formed from ไฟ, meaning fire, and ฟ้า, meaning sky. Its literal imagery is associated with lightning, but ไฟฟ้า is the ordinary modern word for electricity or electric power.

Etymology

Most likely a native Thai compound of ไฟ, meaning fire, and ฟ้า, meaning sky. The combination evokes lightning and came to denote electricity and electric power.

Скорее всего, это исконно тайское сложение слов ไฟ, «огонь», и ฟ้า, «небо». Сочетание вызывает образ молнии и стало обозначать электричество и электроэнергию.

Senses

noun

electricity; electric power

электричество; электроэнергия

Commonly used for electricity as a service or power supply.

Обычно обозначает электричество как источник питания или услугу электроснабжения.

บ้านหลังนี้ไม่มีไฟฟ้า ⊞

This house has no electricity.
В этом доме нет электричества.

Components

ไฟ

fai M

[noun]

fire

огонь

mid (สามัญ) — low class, live syllable

ฟ้า

faa H

[noun]

sky

небо

high (ตรี) — ไม้โท (อ้), low class

Examples (10)

ที่นี่ไฟฟ้าดับ ⊞

The power is out here.
Здесь отключилось электричество.
ค่าไฟฟ้าเดือนนี้แพงมาก ⊞

The electricity bill this month is very expensive.
В этом месяце счёт за электричество очень высокий.
ประเทศไทยผลิตไฟฟ้าจากพลังงานลม ⊞

Thailand produces electricity from wind energy.
Таиланд производит электроэнергию из энергии ветра.
ระวังไฟฟ้าช็อต ⊞

Beware of electric shock.
Остерегайтесь удара током.
ร้านนี้ขายเครื่องใช้ไฟฟ้าหลายชนิด ⊞

This shop sells many kinds of electrical appliances.
В этом магазине продают разные электроприборы.
บ้านหลังนี้ไม่มีไฟฟ้าใช้ ⊞

This house has no electricity.
В этом доме нет электричества.
การประหยัดไฟฟ้าช่วยลดค่าใช้จ่าย ⊞

Saving electricity helps reduce expenses.
Экономия электроэнергии помогает сократить расходы.
โรงงานใช้ไฟฟ้าจากพลังงานแสงอาทิตย์ ⊞

The factory uses electricity from solar energy.
Завод использует электроэнергию от солнечной энергии.
ไฟฟ้าจากเขื่อนส่งไปยังหลายจังหวัด ⊞

Electricity from the dam is sent to several provinces.
Электроэнергию с плотины передают в несколько провинций.
ก่อนซ่อมเครื่อง ต้องตัดไฟฟ้าก่อน ⊞

Before repairing the machine, the power must be cut off.
Перед ремонтом машины нужно сначала отключить электричество.

Аналоги в тае-кадайских языках In Khmer, the word for electricity is 'vicheal' (វិជ្ជា listrik), often borrowing from French or using descriptive terms. While Thai and Khmer share many loanwords from Pali and Sanskrit, basic conceptual compounds like 'fai-faa' are often unique to Thai. In other Kra-Dai languages, words for 'fire' and 'sky' exist as cognates, but the specific compound for 'electricity' is usually a modern coinage based on these roots or a loanword from Thai/Chinese.

In Khmer, the word for electricity is 'vicheal' (វិជ្ជា listrik), often borrowing from French or using descriptive terms. While Thai and Khmer share many loanwords from Pali and Sanskrit, basic conceptual compounds like 'fai-faa' are often unique to Thai. In other Kra-Dai languages, words for 'fire' and 'sky' exist as cognates, but the specific compound for 'electricity' is usually a modern coinage based on these roots or a loanword from Thai/Chinese.

В кхмерском языке для обозначения электричества часто используются заимствования или описательные термины. Хотя тайский и кхмерский языки имеют множество общих заимствований из пали и санскрита, такие концептуальные сложные слова, как 'fai-faa', часто уникальны для тайского языка. В других языках семьи таи-кадай существуют когнаты для слов 'огонь' и 'небо', однако конкретное сложное слово для 'электричества' обычно является современным новообразованием на основе этих корней или заимствованием из тайского или китайского языков.

Related words

See also
2. แสงสว่าง saaeng R sa L waang L	1. ไฟฟ้า
light ไฟฟ้า is the energy source used to produce แสงสว่าง.	свет ไฟฟ้า — это источник энергии, используемый для создания แสงสว่าง.
2. พลังงาน phlang M ngaan M	1. ไฟฟ้า
energy ไฟฟ้า is a specific form of พลังงาน.	энергия ไฟฟ้า — это конкретная форма พลังงาน.
2. กระแสไฟฟ้า gra L saae R fai M faa H	1. ไฟฟ้า
electric current ไฟฟ้า is the general term for electricity, while กระแสไฟฟ้า specifically refers to the flow of electric current.	электрический ток ไฟฟ้า — общий термин для электричества, в то время как กระแสไฟฟ้า относится конкретно к электрическому току.
2. ไฟฟ้าดับ fai M faa H dap L	1. ไฟฟ้า
power outage ไฟฟ้า is the power itself, while ไฟฟ้าดับ describes the state when that power is gone.	отключение света ไฟฟ้า — это сама электроэнергия, а ไฟฟ้าดับ описывает состояние, когда эта энергия отсутствует.
2. เครื่องใช้ไฟฟ้า khreuuang F chai H fai M faa H	1. ไฟฟ้า
appliance ไฟฟ้า is the energy source, whereas เครื่องใช้ไฟฟ้า are the devices that use that energy.	электроприбор ไฟฟ้า — это источник энергии, в то время как เครื่องใช้ไฟฟ้า — это устройства, использующие эту энергию.
1. สนามแม่เหล็ก sa L naam R maae F lek L	2. ไฟฟ้า
magnetic field Both are fundamental physical phenomena often linked in electromagnetism.	магнитное поле Оба являются фундаментальными физическими явлениями, часто связанными в электромагнетизме.
1. พลังงาน phlang M ngaan M	2. ไฟฟ้า
energy Electricity is a specific form of energy.	энергия Электричество — это конкретная форма энергии.
1. ฟิวส์ fio[s] M	2. ไฟฟ้า
fuse A fuse is a safety component used within an electrical system.	предохранитель Предохранитель — это защитный компонент в электрической системе.
1. ลัดวงจร lat H wong M jorn M	2. ไฟฟ้า
short circuit ลัดวงจร is a specific electrical fault involving ไฟฟ้า.	короткое замыкание ลัดวงจร представляет собой конкретную неисправность, связанную с ไฟฟ้า.
1. โครงข่ายไฟฟ้า khrong M khaai L fai M faa H	2. ไฟฟ้า
electrical grid โครงข่ายไฟฟ้า is the infrastructure used to distribute ไฟฟ้า.	электрическая сеть โครงข่ายไฟฟ้า — это инфраструктура, используемая для распределения ไฟฟ้า.
1. ปลั๊ก bplak H	2. ไฟฟ้า
plug ปลั๊ก is a physical component used to connect a device to ไฟฟ้า.	вилка ปลั๊ก — это физический компонент, используемый для подключения устройства к ไฟฟ้า.
1. บัสบาร์สายดิน bat L baa[r] M saai R din M	2. ไฟฟ้า
grounding busbar บัสบาร์สายดิน is a safety component used in an ไฟฟ้า system.	шин-заземления บัสบาร์สายดิน — это защитный компонент, используемый в системе ไฟฟ้า.
1. ตู้ไฟ dtoo F fai M	2. ไฟฟ้า
electrical panel ตู้ไฟ is the central hub for managing ไฟฟ้า in a building.	электрический щит ตู้ไฟ — это центральный узел управления ไฟฟ้า в здании.
1. ไขควงวัดไฟ khai R khuang M wat H fai M	2. ไฟฟ้า
voltage tester ไขควงวัดไฟ is a tool used to test for ไฟฟ้า.	индикаторная отвертка ไขควงวัดไฟ — это инструмент, используемый для проверки наличия ไฟฟ้า.
1. สายดิน saai R din M	2. ไฟฟ้า
ground wire สายดิน is a safety component used in electrical systems involving ไฟฟ้า.	заземление สายดิน — это защитный компонент, используемый в системах ไฟฟ้า.
1. ช็อต chat H	2. ไฟฟ้า
short-circuit ช็อต is a specific event involving a failure of ไฟฟ้า.	закоротить ช็อต — это конкретное событие, связанное со сбоем в ไฟฟ้า.
1. หลอดไฟ lort L fai M	2. ไฟฟ้า
light bulb หลอดไฟ is a specific device that consumes ไฟฟ้า.	лампочка หลอดไฟ — это конкретное устройство, которое потребляет ไฟฟ้า.
1. ค่าไฟ khaa F fai M	2. ไฟฟ้า
electricity bill ค่าไฟ is the cost paid for the use of ไฟฟ้า.	счёт за электричество ค่าไฟ — это стоимость использования ไฟฟ้า.
1. เบรกเกอร์ braehk L gəə[r] M	2. ไฟฟ้า
circuit breaker เบรกเกอร์ is a safety device used in ไฟฟ้า systems.	автоматический выключатель เบรกเกอร์ — это защитное устройство, используемое в системах ไฟฟ้า.
1. ไฟช็อต fai M chat H	2. ไฟฟ้า
electric shock ไฟช็อต is a specific electrical accident, whereas ไฟฟ้า is the general term for electricity.	удар током ไฟช็อต — это конкретный несчастный случай с электричеством, в то время как ไฟฟ้า — общий термин для электричества.
1. มิเตอร์ไฟ mi H dtəə[r] M fai M	2. ไฟฟ้า
electricity meter มิเตอร์ไฟ is the device used to measure the consumption of ไฟฟ้า.	электросчетчик มิเตอร์ไฟ — это прибор, используемый для измерения потребления ไฟฟ้า.
1. ไฟรั่ว fai M rua F	2. ไฟฟ้า
leakage ไฟรั่ว is a specific malfunction involving the leakage of ไฟฟ้า (electricity).	утечка ไฟรั่ว — это конкретная неисправность, связанная с утечкой ไฟฟ้า (электричества).
1. ไฟ fai M	2. ไฟฟ้า
fire ไฟ can mean both fire and electricity, but ไฟฟ้า specifically refers to electric power.	огонь ไฟ может означать и огонь, и электричество, но ไฟฟ้า относится конкретно к электроэнергии.
1. หม้อแปลงไฟฟ้า mor F bplaaeng M fai M faa H	2. ไฟฟ้า
—	—
1. แผงวงจร phaaeng R wong M jorn M	2. ไฟฟ้า
—	—
1. ประกายไฟ bpra L gaai M fai M	2. ไฟฟ้า
—	—
1. วงจรไฟฟ้า wong M jorn M fai M faa H	2. ไฟฟ้า
—	—
1. พลังงานไฟฟ้า phlang M ngaan M fai M faa H	2. ไฟฟ้า
—	—
1. ไฟฟ้าสถิต fai M faa H sa L thit L	2. ไฟฟ้า
—	—
1. แม่เหล็กไฟฟ้า maae F lek L fai M faa H	2. ไฟฟ้า
—	—
1. ไฟดูด fai M doot L	2. ไฟฟ้า
—	—
1. เครื่องใช้ไฟฟ้า khreuuang F chai H fai M faa H	2. ไฟฟ้า
—	—

Synonym
1. มิเตอร์ไฟ mi H dtəə[r] M fai M	2. ไฟฟ้า
electricity meter มิเตอร์ไฟ is the device used to measure the consumption of ไฟฟ้า.	счетчик электроэнергии มิเตอร์ไฟ — это устройство, используемое для измерения потребления ไฟฟ้า.
1. ไฟรั่ว fai M rua F	2. ไฟฟ้า
leakage ไฟรั่ว is a specific hazardous state of ไฟฟ้า.	утечка тока ไฟรั่ว — это специфическое опасное состояние ไฟฟ้า.
1. ไฟ fai M	2. ไฟฟ้า
fire ไฟ can mean both fire and light/electricity, while ไฟฟ้า specifically refers to electricity.	огонь ไฟ может означать и огонь, и свет/электричество, тогда как ไฟฟ้า относится конкретно к электричеству.