เขียว
adjectivekhiaoR ⚙
кхияоR
Meaning
green, green-colored (adjective)
зелёный, зеленый (прилагательное)
Used as a predicate or modifier. In Thai, adjectives usually follow the noun they modify.
Etymology
Native Thai word and part of the inherited basic color vocabulary of the Tai language family.
Исконно тайское слово, входящее в унаследованную базовую цветовую лексику тайской языковой семьи.
Senses
green (color)
зелёный (цвет)
Can be used with สี, meaning color, as สีเขียว, or alone as เขียว.
Может употребляться со словом สี, означающим «цвет», в сочетании สีเขียว или самостоятельно как เขียว.
-
ต้นไม้ต้นนี้มีใบเขียวชอุ่ม ⊞This tree has lush green leaves.У этого дерева пышные зелёные листья.
Components
Examples (5)
-
ใบไม้สีเขียวอยู่บนโต๊ะ ⊞A green leaf is on the table.Зелёный лист лежит на столе.
-
เขาสวมเสื้อสีเขียว ⊞He is wearing a green shirt.Он одет в зелёную рубашку.
-
หญ้าที่นี่เขียวมาก ⊞The grass here is very green.Трава здесь очень зелёная.
-
สีเขียวเป็นสีที่สบายตา ⊞Green is easy on the eyes.Зелёный цвет приятен для глаз.
-
เธอชอบสีเขียวอ่อน ⊞She likes light green.Ей нравится светло-зелёный цвет.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'เขียว' (khiao) is a cognate across the Kra-Dai language family. In Khmer (an Austroasiatic language), the word for green is 'sreuk' or 'kheu', but the Thai 'khiao' is specifically linked to the Proto-Tai root *kīaw. In other Tai languages like Lao or Shan, very similar forms are used (e.g., Lao 'เขียว' / khiao). It differs significantly from Khmer, as Khmer belongs to a different family, though some loanwords exist between the two due to centuries of contact.
The word 'เขียว' (khiao) is a cognate across the Kra-Dai language family. In Khmer (an Austroasiatic language), the word for green is 'sreuk' or 'kheu', but the Thai 'khiao' is specifically linked to the Proto-Tai root *kīaw. In other Tai languages like Lao or Shan, very similar forms are used (e.g., Lao 'เขียว' / khiao). It differs significantly from Khmer, as Khmer belongs to a different family, though some loanwords exist between the two due to centuries of contact.
Слово 'เขียว' (khiao) является когнатом во всей кра-дайской языковой семье. В других тайских языках, таких как лаосский или шанский, используются очень похожие формы (например, в лаосском — 'เขียว' / khiao). Оно происходит от пратайского корня *kīaw. В кхмерском языке (относящемся к австроазиатской семье) используются другие слова для обозначения зелёного цвета, так как эти языковые семьи разные, хотя за века тесного контакта между тайцами и кхмерами произошли взаимные заимствования.
Related words
| 2. เหลือง leuuang R | 1. เขียว |
| yellow เขียว and เหลือง are different basic colors. | жёлтый เขียว и เหลือง — это разные основные цвета. |
| 2. แดง daeng M | 1. เขียว |
| red เขียว and แดง are basic color terms. | красный เขียว и แดง — это базовые обозначения цветов. |
| 1. ต้นไม้ สีเขียว dton F mai H see R khiao R | 2. เขียว |
| — | — |
| 1. เขียวขจี khiao R kha L jee M | 2. เขียว |
| — | — |
| 2. เขียวขจี khiao R kha L jee M | 1. เขียว |
| lush green เขียว is the general color, while เขียวขจี describes lush, vibrant greenery. | ярко-зелёный เขียว — это общий цвет, а เขียวขจี описывает сочную, яркую зелень. |
Log in to propose examples.