รับเฉพาะ
verbรับ-ฉะ-เพาะ phonetic Thai
rapH chaL phɔH ⚙
рапH чаL пхɔH
Meaning
accept only, take only, receive exclusively
принимать только, брать только, принимать исключительно
เฉพาะ usually comes before the thing or group being restricted. เท่านั้น may follow the object for emphasis, as in รับเฉพาะสมาชิกเท่านั้น.
Etymology
Most likely a Thai compound formed from รับ, meaning to receive or accept, and เฉพาะ, meaning only or exclusively. Together they express accepting or receiving a restricted category.
Скорее всего, это тайское сочетание รับ «принимать, получать» и เฉพาะ «только, исключительно». Вместе они обозначают приём или получение только определённой категории.
Senses
to accept or receive only a specified type or group
принимать только определённый вид или категорию
Commonly used in signs, service information, and job advertisements.
Часто встречается на вывесках, в информации об услугах и объявлениях о вакансиях.
-
ที่นี่รับเฉพาะบัตรเครดิต ⊞This place accepts only credit cards.Здесь принимают только кредитные карты.
Components
Examples (5)
-
ร้านนี้รับเฉพาะเงินสด ⊞This shop accepts only cash.В этом магазине принимают только наличные.
-
เราจะรับเฉพาะผู้สมัครที่มีประสบการณ์ ⊞We will accept only applicants with experience.Мы примем только кандидатов с опытом.
-
รับเฉพาะสมาชิกเท่านั้น ⊞Only members are accepted.Принимаются только члены клуба.
-
โรงแรมนี้รับเฉพาะผู้ใหญ่ ⊞This hotel accepts adults only.Этот отель принимает только взрослых.
-
รับเฉพาะการจองล่วงหน้า ⊞Advance reservations only.Принимаются только предварительные бронирования.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'เฉพาะ' (cha-poh) has strong ties to Khmer, where the root relates to distinguishing or separating. In the Kra-Dai family, while the core verb 'รับ' (to receive) is common across many dialects (like Lao), the specific limiting adjective 'เฉพาะ' is a loanword that entered Thai from Khmer. Similar concepts of 'exclusivity' or 'specificity' in other Kra-Dai languages often use different native roots or loanwords from Pali/Sanskrit, whereas Thai's use of 'เฉพาะ' highlights the deep linguistic layer of Khmer influence in the region.
The word 'เฉพาะ' (cha-poh) has strong ties to Khmer, where the root relates to distinguishing or separating. In the Kra-Dai family, while the core verb 'รับ' (to receive) is common across many dialects (like Lao), the specific limiting adjective 'เฉพาะ' is a loanword that entered Thai from Khmer. Similar concepts of 'exclusivity' or 'specificity' in other Kra-Dai languages often use different native roots or loanwords from Pali/Sanskrit, whereas Thai's use of 'เฉพาะ' highlights the deep linguistic layer of Khmer influence in the region.
Слово 'เฉพาะ' (cha-poh) имеет тесные связи с кхмерским языком, где корень связан с разделением или различением. В семье тай-кадайских языков, в то время как основной глагол 'รับ' (принимать) является общим для многих диалектов (например, лаосского), ограничивающее прилагательное 'เฉพาะ' является заимствованием из кхмерского. Подобные понятия «исключительности» или «специфичности» в других языках этой семьи часто выражаются исконными корнями или заимствованиями из пали/санскрита, в то время как использование 'เฉพาะ' в тайском языке подчеркивает глубокий слой кхмерского влияния в регионе.
Related words
| 2. จำกัด jam M gat L | 1. รับเฉพาะ |
| limit รับเฉพาะ is a specific action of accepting only certain things, while จำกัด is a general term for limiting. | ограничивать รับเฉพาะ означает конкретное действие по приему только определенных вещей, в то время как จำกัด — это общий термин для ограничения. |
| 2. เท่านั้น thao F nan H | 1. รับเฉพาะ |
| — | — |
| 2. เท่านั้น thao F nan H | 1. รับเฉพาะ |
| only รับเฉพาะ is a verb phrase meaning 'to accept only', whereas เท่านั้น is an adverb meaning 'only'. | только รับเฉพาะ — это глагольная фраза «принимать только», тогда как เท่านั้น — это наречие «только». |
| 2. รับแต่ | 1. รับเฉพาะ |
| — | — |
Log in to propose examples.