เท่านั้น
adverb

thao^F nan^H ⚙

тхао^F нан^H

word ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

only, just, merely; no more than

только, лишь, всего лишь; не более чем

Usually follows the word or phrase it limits, including a quantity or noun phrase. It often appears in the pattern เพียง...เท่านั้น for emphasis.

Etymology

The word combines เท่า, meaning “equal” or “as much as,” with the demonstrative นั้น, “that.” Together they form a limiting adverb meaning “only” or “just.”

Слово образовано сочетанием เท่า в значении «равный» или «столько же» и указательного นั้น — «тот». Вместе они образуют ограничительное наречие со значением «только» или «лишь».

Senses

adverb

only; just

только; лишь

Often used with เพียง in the pattern เพียง...เท่านั้น for emphasis.

Часто используется с เพียง в конструкции เพียง...เท่านั้น для усиления.

ฉันอ่านหนังสือเล่มนี้จบเพียงครั้งเดียวเท่านั้น ⊞

I read this book only once.
Я прочитал эту книгу всего один раз.

Components

เท่า

thao F

[adjective]

equal; as much as

равный; столько же

falling (โท) — ไม้เอก (อ่), low class

นั้น

nan H

[determiner]

that

тот

high (ตรี) — ไม้โท (อ้), low class

Examples (5)

ฉันมีเงินสิบบาทเท่านั้น ⊞

I only have ten baht.
У меня есть только десять бат.
รอเพียงห้านาทีเท่านั้น ⊞

Wait for only five minutes.
Подождите всего пять минут.
เขาต้องการความรักเท่านั้น ⊞

He only wants love.
Ему нужна только любовь.
ใช้ได้เฉพาะวันจันทร์เท่านั้น ⊞

It can be used only on Mondays.
Это можно использовать только по понедельникам.
มีที่ว่างเหลือเพียงที่เดียวเท่านั้น ⊞

There is only one space left.
Осталось только одно свободное место.

Аналоги в тае-кадайских языках The word เท่า (equal) has cognates in other Kra-Dai languages, such as in Lao and Shan, where similar roots are used to express equality or comparison. In Khmer, while not a Kra-Dai language, there are loanwords and shared conceptual structures due to long-term contact, but the specific construction 'equal + that' for 'only' is a characteristic Thai development. In other Tai languages, the concept of 'only' is often expressed using similar limiting particles or demonstratives combined with verbs of equality.

The word เท่า (equal) has cognates in other Kra-Dai languages, such as in Lao and Shan, where similar roots are used to express equality or comparison. In Khmer, while not a Kra-Dai language, there are loanwords and shared conceptual structures due to long-term contact, but the specific construction 'equal + that' for 'only' is a characteristic Thai development. In other Tai languages, the concept of 'only' is often expressed using similar limiting particles or demonstratives combined with verbs of equality.

Слово เท่า (равный) имеет когнаты в других языках семьи таи-кадай, таких как лаосский и шанский, где схожие корни используются для выражения равенства или сравнения. В кхмерском языке, который не относится к этой семье, встречаются заимствования и общие концептуальные структуры из-за длительного контакта, однако конкретная конструкция 'равный + тот' для значения 'только' является характерной особенностью тайского языка. В других тайских языках понятие 'только' часто выражается с помощью аналогичных ограничительных частиц или указательных местоимений в сочетании с глаголами равенства.

Related words

Colloquial form of
2. แค่ khaae F	1. เท่านั้น
just แค่ is the colloquial equivalent of the more formal เท่านั้น.	просто แค่ является разговорным эквивалентом более формального เท่านั้น.

Formal form of
2. แค่ khaae F	1. เท่านั้น
just เท่านั้น is more formal than แค่.	всего лишь เท่านั้น более официально, чем แค่.

Synonym
2. เพียง phiang M	1. เท่านั้น
merely เท่านั้น usually ends a phrase, while เพียง often precedes the noun or adjective.	лишь เท่านั้น обычно завершает фразу, в то время как เพียง часто стоит перед существительным или прилагательным.
1. รับเฉพาะ rap H cha L phɔ H	2. เท่านั้น
accept only รับเฉพาะ is a verb phrase meaning 'to accept only', whereas เท่านั้น is an adverb meaning 'only'.	принимать только รับเฉพาะ — это глагольная фраза «принимать только», тогда как เท่านั้น — это наречие «только».
1. แค่ khaae F	2. เท่านั้น
just แค่ is informal and flexible in position, whereas เท่านั้น is more restrictive and usually follows the noun.	просто แค่ неофициально и гибко в позиционировании, тогда как เท่านั้น более ограничивающе и обычно следует за существительным.
1. แค่ นั้น khaae F nan H	2. เท่านั้น
just that แค่ นั้น is more colloquial, while เท่านั้น is more standard.	только это แค่ นั้น более разговорный, в то время как เท่านั้น более стандартный.
1. เพียงนั้น phiang M nan H	2. เท่านั้น
merely that เพียงนั้น is more poetic or formal than เท่านั้น.	лишь это เพียงนั้น более поэтичен или формален, чем เท่านั้น.
1. เพียงแค่ phiang M khaae F	2. เท่านั้น
only เพียงแค่ is often used at the start of a phrase, while เท่านั้น usually comes at the end for emphasis.	только เพียงแค่ часто используется в начале фразы, в то время как เท่านั้น обычно ставится в конце для усиления.
1. เฉพาะ cha L phɔ H	2. เท่านั้น
—	—
1. เพียงเท่านั้น phiang M thao F nan H	2. เท่านั้น
—	—

See also
1. รับเฉพาะ rap H cha L phɔ H	2. เท่านั้น
—	—