บ้าง adverbparticle
baangF
баангF
bâːŋ
Components
Meaning
some; occasionally; etc. (adverb/particle)
некоторые; иногда; и так далее (наречие/частица)
Often used to indicate an indefinite quantity, a selection from a group, or to soften a request/question. When used at the end of a list, it functions like 'etc.' or 'and so on'.
Senses
some, a few, occasionally
некоторые, немного, иногда
Used to indicate a part of a whole or an intermittent action.
Используется для обозначения части целого или периодического действия.
-
พักผ่อนบ้างนะ ⊞Get some rest.Отдохни немного.
etc., and so on
и так далее, и тому подобное
Placed at the end of a list to show it is not exhaustive.
Ставится в конце списка, чтобы показать, что он не является исчерпывающим.
-
มีทั้งสีแดง สีฟ้า บ้าง ⊞There are red, blue, and so on.Есть и красные, и синие, и так далее.
Examples (5)
-
บางคนชอบบ้าง ไม่ชอบบ้าง ⊞Some people like it, some don't.Кому-то нравится, кому-то нет.
-
มีอะไรให้ช่วยบ้างไหม ⊞Is there anything I can help with?Есть ли что-нибудь, с чем я могу помочь?
-
กินขนมบ้างนะ ⊞Eat some snacks.Поешь немного сладостей.
-
ไปเที่ยวบางครั้งบางคราวบ้าง ⊞Go traveling occasionally.Иногда выезжай куда-нибудь погулять.
-
ซื้อผลไม้มาบ้าง เช่น มะม่วง ทุเรียน บ้าง ⊞Bought some fruits, such as mangoes, durians, etc.Купил немного фруктов, например, манго, дуриан и т.д.
Аналоги в тае-кадайских языках In the Kra-Dai language family, words indicating 'some' or 'part of' often share similar phonetic roots involving nasal endings. While Khmer is an Austroasiatic language (not Kra-Dai), it has influenced Thai significantly. In Khmer, the concept of 'some' or 'a few' is often expressed by 'ខ្លះ' (khlah), which serves a similar distributive function to 'บ้าง' in Thai sentences, though they are not cognates. Within the Kra-Dai family (like in Lao), you will find very similar forms to 'บ้าง' used as particles to denote plurality or distribution.
In the Kra-Dai language family, words indicating 'some' or 'part of' often share similar phonetic roots involving nasal endings. While Khmer is an Austroasiatic language (not Kra-Dai), it has influenced Thai significantly. In Khmer, the concept of 'some' or 'a few' is often expressed by 'ខ្លះ' (khlah), which serves a similar distributive function to 'บ้าง' in Thai sentences, though they are not cognates. Within the Kra-Dai family (like in Lao), you will find very similar forms to 'บ้าง' used as particles to denote plurality or distribution.
В языковой семье таи-кадай слова, обозначающие «некоторый» или «часть чего-либо», часто имеют схожие фонетические корни с носовыми окончаниями. Хотя кхмерский язык относится к австроазиатской семье (а не к таи-кадайской), он оказал значительное влияние на тайский. В кхмерском языке понятие «некоторые» или «немного» часто выражается словом 'ខ្លះ' (khlah), которое выполняет схожую дистрибутивную функцию, как и 'บ้าง' в тайских предложениях, хотя они и не являются когнатами. Внутри семьи таи-кадай (например, в лаосском языке) встречаются формы, очень близкие к 'บ้าง', используемые в качестве частиц для обозначения множественности или распределения.
Log in to propose examples.