บาง
adjectivedeterminer

baang^M ⚙

баанг^M

word ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

thin, sparse (adjective); some, certain, a few (determiner)

тонкий, негустой (прилагательное); некоторые, отдельные, несколько (определитель)

As a determiner, บาง can mark an indefinite subset. The pattern บาง... บาง... can mean “some... others...”; บางอย่าง means “some thing” or “something.”

Etymology

Native Thai word used both to describe thinness or sparse density and to indicate an indefinite subset.

Исконно тайское слово, которое обозначает как малую толщину или редкую густоту, так и неопределённую часть группы.

Senses

adjective

thin; slender; sparse

тонкий; редкий (о волосах или растительности)

Used for the physical thickness of objects or the density of hair or vegetation.

Используется для обозначения толщины предметов или густоты волос и растительности.

ผมของเขาเริ่มบางลง ⊞

His hair is starting to thin.
Его волосы начали редеть.

determiner

some; certain; a few

некоторые; отдельные; несколько

Used to specify an indefinite part of a group.

Используется для обозначения неопределённой части группы.

บางวันฉันตื่นสาย ⊞

Some days I wake up late.
В некоторые дни я просыпаюсь поздно.

Components

บาง

baang M

[adjective]

thin; sparse

тонкий; редкий

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

Examples (5)

กระดาษแผ่นนี้บางมาก ⊞

This piece of paper is very thin.
Этот лист бумаги очень тонкий.
บางคนชอบกินเผ็ด ⊞

Some people like to eat spicy food.
Некоторые любят острую еду.
เขามีความลับบางอย่าง ⊞

He has some secret.
У него есть какой-то секрет.
ผ้าผืนนี้บางจนเห็นข้างใน ⊞

This cloth is so thin that you can see inside.
Эта ткань настолько тонкая, что сквозь неё всё видно.
บางครั้งฉันก็เหงา ⊞

Sometimes I feel lonely.
Иногда мне бывает одиноко.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'บาง' (baang) is likely a native Kra-Dai root. In Khmer, while there isn't a direct phonetic and semantic equivalent for both 'thin' and 'some' in one word, the concept of 'thin' is expressed by 'ស្ដើង' (sdəəng). However, the Kra-Dai family shows internal consistency with similar roots for 'thin' or 'small' across various dialects and related languages like Lao, where 'บาง' retains the same dual meaning of physical thinness and partiality.

The word 'บาง' (baang) is likely a native Kra-Dai root. In Khmer, while there isn't a direct phonetic and semantic equivalent for both 'thin' and 'some' in one word, the concept of 'thin' is expressed by 'ស្ដើង' (sdəəng). However, the Kra-Dai family shows internal consistency with similar roots for 'thin' or 'small' across various dialects and related languages like Lao, where 'บาง' retains the same dual meaning of physical thinness and partiality.

Слово 'บาง' (baang), скорее всего, является исконным корнем семьи кра-дай. В кхмерском языке нет прямого фонетического и семантического эквивалента, который объединял бы значения «тонкий» и «некоторые» в одном слове; понятие «тонкий» выражается словом 'ស្ដើង' (sdəəng). Тем не менее, внутри кра-дайской семьи наблюдается внутреннее сходство: в родственных языках, таких как лаосский, 'บาง' сохраняет то же двойственное значение физической тонкости и частичности.

Related words

Antonym
2. หนา naa R	1. บาง
thick บาง and หนา are opposites describing physical thickness.	толстый บาง и หนา являются антонимами, описывающими физическую толщину.

See also
2. บางส่วน baang M suan L	1. บาง
some part บาง is a general modifier, while บางส่วน specifically refers to a portion or part of a whole.	частично บาง — это общий модификатор, в то время как บางส่วน конкретно относится к порции или части целого.
1. บ้าง baang F	2. บาง
—	—