กระอาน
noungraL aanM ⚙
краL аанM
Meaning
nonstandard or unrecognized Thai spelling; possible typo
ненормативное или нераспознанное тайское написание; возможная опечатка
The supplied form is not commonly recognized as a standard Thai word with the meanings given in the earlier analysis. It may be a typo or a rare regional form. Depending on the intended meaning, the writer may have meant กระหาย, meaning to thirst or strongly desire, or กระวนกระวาย, meaning to feel restless or anxious.
Senses
the written form กระอาน, treated as a questionable or nonstandard word
написание กระอาน, рассматриваемое как сомнительное или ненормативное слово
Use this only when discussing the spelling itself; it is not established as an ordinary word meaning restless or impatient.
Употребляется только при обсуждении самого написания; это не общеупотребительное слово со значением «беспокойный» или «нетерпеливый».
-
คำว่า กระอาน ใช้จริงไหม ⊞Is the word กระอาน actually used?Слово กระอาน действительно употребляется?
Components
- กระ low (เอก) — mid class, dead short syllable
- อาน mid (สามัญ) — mid class, live syllable
Examples (5)
-
คำว่า กระอาน ใช้จริงไหม ⊞Is the word กระอาน actually used?Слово กระอาน действительно употребляется?
-
ฉันค้นคำว่า กระอาน ในพจนานุกรม ⊞I looked up the word กระอาน in the dictionary.Я поискал слово กระอาน в словаре.
-
เขาถามว่ากระอานสะกดถูกไหม ⊞He asked whether กระอาน was spelled correctly.Он спросил, правильно ли написано กระอาน.
-
ในข้อความนี้มีคำว่า กระอาน ⊞This text contains the word กระอาน.В этом тексте есть слово กระอาน.
-
อย่าใช้คำว่า กระอาน ถ้าไม่แน่ใจ ⊞Do not use the word กระอาน if you are unsure.Не употребляй слово กระอาน, если не уверен.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'กระอาน' (gra-aan) shows phonological patterns typical of the Kra-Dai family, specifically the use of prefixes to modify the meaning of a root. While a direct cognate in Khmer (an Austroasiatic language) is not immediately obvious in common dictionaries, the semantic field of 'restlessness' or 'agitation' often shares roots across the mainland Southeast Asian sprachbund. In other Kra-Dai languages (like Lao), similar terms for restlessness often involve roots related to 'shaking' or 'heat'.
The word 'กระอาน' (gra-aan) shows phonological patterns typical of the Kra-Dai family, specifically the use of prefixes to modify the meaning of a root. While a direct cognate in Khmer (an Austroasiatic language) is not immediately obvious in common dictionaries, the semantic field of 'restlessness' or 'agitation' often shares roots across the mainland Southeast Asian sprachbund. In other Kra-Dai languages (like Lao), similar terms for restlessness often involve roots related to 'shaking' or 'heat'.
Слово 'กระอาน' (gra-aan) демонстрирует фонологические паттерны, типичные для семьи кра-дайских языков, в частности, использование префиксов для модификации значения корня. Хотя прямой когнат в кхмерском языке (австроазиатская семья) не очевиден в общедоступных словарях, семантическое поле «беспокойства» или «возбуждения» часто имеет общие корни в рамках лингвистического союза (спрахбунда) материковой Юго-Восточной Азии. В других кра-дайских языках (например, в лаосском) схожие термины для обозначения нетерпения часто связаны с корнями, означающими «дрожание» или «жар».
Related words
| 2. กระหาย | 1. กระอาน |
| — | — |
| 2. กระวนกระวาย gra L won M gra L waai M | 1. กระอาน |
| — | — |
| 2. กระวนกระวาย gra L won M gra L waai M | 1. กระอาน |
| anxious กระอาน emphasizes eagerness or impatience, while กระวนกระวาย emphasizes anxiety and agitation. | тревожный กระอาน подчеркивает нетерпение или стремление, в то время как กระวนกระวาย подчеркивает тревогу и волнение. |
| 2. ใจร้อน jai M rorn H | 1. กระอาน |
| impatient กระอาน describes a state of restlessness, while ใจร้อน refers to a personality trait of being hot-tempered or impatient. | нетерпеливый กระอาน описывает состояние беспокойства, в то время как ใจร้อน относится к черте характера — вспыльчивости или нетерпеливости. |
Log in to propose examples.