กระอาน
adjective

gra^L aan^M

кра^L аан^M

kraʔ˦ aːn˧

word ✦ AI

Components

กระอาน

gra L aan M

kraʔ˦ aːn˧

[adjective]

to be restless; to be eager; to be impatient (often due to desire or frustration)

быть нетерпеливым; изнывать (от желания или раздражения); быть в возбуждении

rising — The first syllable 'gra' has a rising tone due to the dead syllable with a short vowel and low class consonant (though 'gra' is often treated as a prefix-like syllable in this word, the overall tone pattern follows the rising-mid contour).

Meaning

restless; eager; impatient (adjective)

нетерпеливый; изнывающий от желания (прилагательное)

Often used to describe a state of emotional agitation or a strong, impatient desire to do something.

Senses

adjective colloquial

restless, eager, or impatient due to a strong desire or frustration

нетерпеливый, возбужденный, изнывающий от желания или раздражения

Often implies a physical manifestation of impatience (e.g., fidgeting).

Часто подразумевает физическое проявление нетерпения (например, ерзанье на месте).

เขากระอานอยากรู้ผลสอบ ⊞

He is eager to know the exam results.
Он сгорает от нетерпения узнать результаты экзамена.

Examples (5)

เขากระอานอยากจะไปเที่ยว ⊞

He is restless and eager to go on a trip.
Он изнывает от желания поехать в путешествие.
อย่ากระอานไปเลย เดี๋ยวก็ได้ทำ ⊞

Don't be so impatient; you'll get to do it soon.
Не будь таким нетерпеливым, скоро сможешь это сделать.
เธอกระอานจนนั่งไม่ติดที่ ⊞

She was so restless she couldn't sit still.
Она была настолько возбуждена, что не могла усидеть на месте.
เขากระอานใจจะบอกความลับนี้ ⊞

He is dying to tell this secret.
Он сгорает от желания рассказать этот секрет.
เด็กๆ กระอานอยากกินขนม ⊞

The children are eager to eat snacks.
Дети нетерпеливо хотят съесть сладости.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'กระอาน' (gra-aan) shows phonological patterns typical of the Kra-Dai family, specifically the use of prefixes to modify the meaning of a root. While a direct cognate in Khmer (an Austroasiatic language) is not immediately obvious in common dictionaries, the semantic field of 'restlessness' or 'agitation' often shares roots across the mainland Southeast Asian sprachbund. In other Kra-Dai languages (like Lao), similar terms for restlessness often involve roots related to 'shaking' or 'heat'.

The word 'กระอาน' (gra-aan) shows phonological patterns typical of the Kra-Dai family, specifically the use of prefixes to modify the meaning of a root. While a direct cognate in Khmer (an Austroasiatic language) is not immediately obvious in common dictionaries, the semantic field of 'restlessness' or 'agitation' often shares roots across the mainland Southeast Asian sprachbund. In other Kra-Dai languages (like Lao), similar terms for restlessness often involve roots related to 'shaking' or 'heat'.

Слово 'กระอาน' (gra-aan) демонстрирует фонологические паттерны, типичные для семьи кра-дайских языков, в частности, использование префиксов для модификации значения корня. Хотя прямой когнат в кхмерском языке (австроазиатская семья) не очевиден в общедоступных словарях, семантическое поле «беспокойства» или «возбуждения» часто имеет общие корни в рамках лингвистического союза (спрахбунда) материковой Юго-Восточной Азии. В других кра-дайских языках (например, в лаосском) схожие термины для обозначения нетерпения часто связаны с корнями, означающими «дрожание» или «жар».

Related words

Synonym
2. กระวนกระวาย gra L uan M gra L waai M	1. กระอาน
anxious กระอาน emphasizes eagerness or impatience, while กระวนกระวาย emphasizes anxiety and agitation.	тревожный กระอาน подчеркивает нетерпение или стремление, в то время как กระวนกระวาย подчеркивает тревогу и волнение.
2. ใจร้อน jai M rorn H	1. กระอาน
impatient กระอาน describes a state of restlessness, while ใจร้อน refers to a personality trait of being hot-tempered or impatient.	нетерпеливый กระอาน описывает состояние беспокойства, в то время как ใจร้อน относится к черте характера — вспыльчивости или нетерпеливости.