ใจร้อน
adjective

jai^M rorn^H ⚙

тьай^M роон^H

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

impatient, hasty; hot-tempered, short-tempered

нетерпеливый, нетерпеливая, вспыльчивый, вспыльчивая; поспешный, горячий на руку

A compound adjective describing someone who is impatient or quick to act, and sometimes someone who is quick to anger. Thai adjectives can follow a noun or function as the predicate without a copula.

Etymology

A native Thai compound of ใจ, meaning heart or mind, and ร้อน, meaning hot. The image of a hot heart conveys impatience, haste, or a quick temper.

Исконно тайское сложение слов ใจ «сердце, душа» и ร้อน «горячий». Образ горячего сердца передаёт нетерпение, поспешность или вспыльчивость.

Senses

adjective

impatient or hasty; quick to anger

нетерпеливый; вспыльчивый

Can describe impatience, rashness, or a quick temper; context determines the nuance.

В зависимости от контекста означает нетерпение, поспешность или вспыльчивость.

เขาใจร้อนจนรีบตอบโดยไม่อ่านคำถามให้จบ ⊞

He was so impatient that he rushed to answer without reading the whole question.
Он так торопился, что поспешил ответить, не дочитав вопрос.

Components

ใจ

jai M

[noun]

heart, mind

сердце, душа

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

ร้อน

rorn H

[adjective]

hot

горячий

high (ตรี) — ไม้โท (อ้), low class

Examples (5)

อย่าใจร้อน ค่อย ๆ คิดก่อนนะ ⊞

Don't be impatient; take your time and think first.
Не торопись, сначала спокойно подумай.
เขาใจร้อนทุกครั้งที่รถติด ⊞

He gets impatient every time there is a traffic jam.
Он начинает нервничать каждый раз, когда попадает в пробку.
ถ้าใจร้อนเกินไป คุณอาจตัดสินใจผิด ⊞

If you are too hasty, you might make the wrong decision.
Если слишком спешить, можно принять неверное решение.
เธอเป็นคนใจร้อน แต่ไม่เคยโกรธใครนาน ⊞

She is hot-tempered, but never stays angry with anyone for long.
Она вспыльчивая, но ни на кого долго не сердится.
พ่อบอกให้ฉันใจเย็น อย่าใจร้อนเวลาแก้ปัญหา ⊞

Dad told me to stay calm and not rush when solving problems.
Папа сказал мне сохранять спокойствие и не торопиться при решении проблем.

Related words

Antonym
2. ใจเย็น jai M yen M	1. ใจร้อน
—	—
1. ใจเย็น jai M yen M	2. ใจร้อน
calm ใจเย็น describes a patient person, whereas ใจร้อน describes someone who is hasty or hot-tempered.	спокойный ใจเย็น описывает терпеливого человека, в то время как ใจร้อน описывает кого-то поспешного или вспыльчивого.
1. อดทน ot L thon M	2. ใจร้อน
—	—

See also
2. โมโหง่าย	1. ใจร้อน
—	—

Synonym
2. วู่วาม	1. ใจร้อน
—	—
2. หุนหันพลันแล่น	1. ใจร้อน
—	—
1. กระอาน gra L aan M	2. ใจร้อน
restless กระอาน describes a state of restlessness, while ใจร้อน refers to a personality trait of being hot-tempered or impatient.	беспокойный กระอาน описывает состояние беспокойства, в то время как ใจร้อน относится к черте характера — вспыльчивости или нетерпеливости.