กระวนกระวาย
adjective

gra^L won^M gra^L waai^M ⚙

кра^L вон^M кра^L вааи^M

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

restless, anxious, agitated, uneasy

беспокойный, встревоженный, тревожный, нервничать

A paired compound used as a predicate or modifier to describe a state of anxiety or restlessness. Adding ใจ, as in กระวนกระวายใจ, emphasizes the emotional state.

Etymology

Most likely, this is a native Thai paired compound combining similar-sounding elements to express a state of unease or restlessness; it is not simply a repetition of the same word.

Скорее всего, это исконное тайское парное сложение близких по звучанию элементов, обозначающее тревогу или беспокойство; это не простое повторение одного и того же слова.

Senses

adjective

restless, anxious, agitated

беспокойный, встревоженный, взволнованный

Often used with ใจ in กระวนกระวายใจ to emphasize emotional distress. It can also function as a predicate meaning to feel anxious or restless.

Часто сочетается со словом ใจ в выражении กระวนกระวายใจ, подчёркивая душевное беспокойство. Может выступать в роли сказуемого со значением «тревожиться, не находить себе места».

เขามีท่าทางกระวนกระวาย ⊞

He looks restless.
Он выглядит беспокойным.
ฉันกระวนกระวายจนนอนไม่หลับ ⊞

I was so anxious that I couldn't sleep.
Я так тревожился, что не мог заснуть.

Components

กระวน

gra L won M

[adjective]

restless, troubled

беспокойный, встревоженный

กระ low (เอก) — mid class, dead short syllable
วน mid (สามัญ) — low class, live syllable

กระวาย

gra L waai M

[adjective]

restless, agitated

беспокойный, взволнованный

กระ low (เอก) — mid class, dead short syllable
วาย mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (5)

เขารู้สึกกระวนกระวายใจเมื่อต้องรอผลสอบ ⊞

He felt anxious while waiting for the exam results.
Он тревожился, ожидая результатов экзамена.
อย่าทำท่าทางกระวนกระวายแบบนั้น ⊞

Don't act so restless like that.
Не веди себя так беспокойно.
เธอกระวนกระวายจนเดินไปเดินมาไม่หยุด ⊞

She was so agitated that she kept pacing back and forth.
Она так разволновалась, что не переставала ходить взад-вперёд.
ความเงียบทำให้เขายิ่งกระวนกระวาย ⊞

The silence made him even more anxious.
Тишина заставляла его нервничать ещё больше.
เขามีอาการกระวนกระวายอย่างเห็นได้ชัด ⊞

He showed visible signs of agitation.
У него были заметные признаки беспокойства.

Аналоги в тае-кадайских языках While 'กระวนกระวาย' is a native Thai term characterized by its reduplicative structure, direct cognates in Khmer or other Kra-Dai languages are not readily apparent for this specific compound. However, the concept of 'restlessness' in Kra-Dai languages often involves verbs related to 'shaking' or 'moving' (like 'sั่น' in Thai). In Khmer, similar emotional states are expressed using words like 'ភ័យ' (phəy - afraid/anxious) or 'អន្ទះអ퉁' (antah-atung - restless/impatient), which mirror the Thai use of paired words to intensify a feeling.

While 'กระวนกระวาย' is a native Thai term characterized by its reduplicative structure, direct cognates in Khmer or other Kra-Dai languages are not readily apparent for this specific compound. However, the concept of 'restlessness' in Kra-Dai languages often involves verbs related to 'shaking' or 'moving' (like 'sั่น' in Thai). In Khmer, similar emotional states are expressed using words like 'ភ័យ' (phəy - afraid/anxious) or 'អន្ទះអ퉁' (antah-atung - restless/impatient), which mirror the Thai use of paired words to intensify a feeling.

Хотя 'กระวนกระวาย' является исконно тайским термином, характеризующимся структурой редупликации, прямые когнаты в кхмерском или других языках семьи таи-кадай для этого конкретного сложного слова не очевидны. Однако концепция 'беспокойства' в языках группы таи-кадай часто выражается через глаголы, связанные с 'дрожью' или 'движением' (например, 'สั่น' в тайском). В кхмерском языке подобные эмоциональные состояния выражаются словами, такими как 'ភ័យ' (phəy — бояться/тревожиться) или 'អន្ទះអ퉁' (antah-atung — беспокойный/нетерпеливый), что перекликается с тайской практикой использования парных слов для усиления чувства.

Related words

Antonym
2. สงบ sa L ngop L	1. กระวนกระวาย
peaceful กระวนกระวาย is a state of mental agitation, while สงบ is a state of tranquility.	мирный กระวนกระวาย — это состояние душевного возбуждения, в то время как สงบ — это состояние спокойствия.

See also
2. ตื่นเต้น dteun L dtehn F	1. กระวนกระวาย
excited กระวนกระวาย is typically negative anxiety, while ตื่นเต้น can be either positive or negative excitement.	взволнованный กระวนกระวาย обычно означает негативную тревогу, в то время как ตื่นเต้น может быть как положительным, так и отрицательным волнением.
1. กระอาน gra L aan M	2. กระวนกระวาย
—	—

Synonym
2. กังวล gang M won M	1. กระวนกระวาย
worried กระวนกระวาย implies a more intense, agitated restlessness than the general worry of กังวล.	обеспокоенный กระวนกระวาย подразумевает более сильное, возбужденное беспокойство, чем общее чувство тревоги กังวล.
2. กระสับกระส่าย	1. กระวนกระวาย
—	—
1. กระอาน gra L aan M	2. กระวนกระวาย
restless กระอาน emphasizes eagerness or impatience, while กระวนกระวาย emphasizes anxiety and agitation.	беспокойный กระอาน подчеркивает нетерпение или стремление, в то время как กระวนกระวาย подчеркивает тревогу и волнение.
1. ลุกลี้ลุกลน luk H lee H luk H lon M	2. กระวนกระวาย
flustered ลุกลี้ลุกลน describes visible agitation, whereas กระวนกระวาย refers more to internal anxiety.	суетливый ลุกลี้ลุกลน описывает видимое волнение, тогда как กระวนกระวาย относится скорее к внутреннему беспокойству.
1. วิตกกังวล wi H dtok L gang M won M	2. กระวนกระวาย
be anxious วิตกกังวล is a mental state of worry, whereas กระวนกระวาย describes the physical and emotional restlessness that follows.	тревожиться วิตกกังวล — это ментальное состояние тревоги, в то время как กระวนกระวาย описывает физическое и эмоциональное беспокойство, которое за этим следует.
1. ลนลาน lon M laan M	2. กระวนกระวาย
—	—