รางวัลนำจับ
noun

raang^M wan^M nam^M jap^L ⚙

раанг^M ван^M нам^M тьап^L

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

bounty, reward for capture, reward for arrest

вознаграждение за поимку, награда за поимку, вознаграждение за задержание

A compound noun for money offered as a reward for information or help leading to someone’s capture or arrest.

Etymology

This is a Thai compound built from รางวัล, meaning “reward” or “prize,” and นำจับ, referring to leading to someone’s capture. Together, the parts form a noun meaning a bounty offered for capture.

Это тайское сложное слово, образованное из รางวัล «награда, премия» и นำจับ, обозначающего содействие поимке. Вместе части означают вознаграждение, обещанное за поимку.

Senses

noun

money offered for information or help leading to someone’s capture or arrest; bounty

деньги, обещанные за сведения или помощь, ведущие к поимке или задержанию; вознаграждение за поимку

Usually offered by the authorities or by someone seeking the capture of a suspect.

Обычно назначается властями или теми, кто добивается поимки подозреваемого.

ตำรวจประกาศรางวัลนำจับสำหรับผู้ให้เบาะแสคนร้าย ⊞

The police announced a bounty for information about the criminal.
Полиция объявила награду за сведения о преступнике.
ทางการเพิ่มรางวัลนำจับเพื่อเร่งตามตัวผู้ต้องสงสัย ⊞

The authorities increased the bounty to speed up the search for the suspect.
Власти увеличили награду, чтобы ускорить поиски подозреваемого.

Components

รางวัล

raang M wan M

[noun]

reward, prize

награда, премия

ราง mid (สามัญ) — low class, live syllable
วัล mid (สามัญ) — low class, live syllable

นำ

nam M

[verb]

lead, bring

вести, приводить

mid (สามัญ) — low class, live syllable

จับ

jap L

[verb]

catch, arrest

ловить, арестовывать

low (เอก) — mid class, dead short syllable

Examples (5)

ตำรวจประกาศรางวัลนำจับสำหรับผู้ให้เบาะแสคนร้าย ⊞

The police announced a bounty for information about the criminal.
Полиция объявила награду за сведения о преступнике.
ผู้แจ้งเบาะแสได้รับรางวัลนำจับจากทางการ ⊞

The person who provided the tip received a bounty from the authorities.
Человек, сообщивший наводку, получил от властей вознаграждение за поимку.
ทางการเพิ่มรางวัลนำจับเพื่อเร่งตามตัวผู้ต้องสงสัย ⊞

The authorities increased the bounty to speed up the search for the suspect.
Власти увеличили награду, чтобы ускорить поиски подозреваемого.
ครอบครัวผู้เสียหายตั้งรางวัลนำจับให้แก่ผู้ที่ช่วยตามหาคนร้าย ⊞

The victim’s family offered a bounty to anyone who helped find the criminal.
Семья пострадавшего назначила награду тому, кто поможет найти преступника.
ข่าวประกาศรางวัลนำจับถูกแชร์ไปทั่วสื่อสังคมออนไลน์ ⊞

The announcement of the bounty was shared widely on social media.
Объявление о награде за поимку широко разошлось в социальных сетях.

Related words

See also
2. ค่าหัว	1. รางวัลนำจับ
—	—
2. เงินรางวัล	1. รางวัลนำจับ
—	—
2. แจ้งเบาะแส	1. รางวัลนำจับ
—	—
2. จับกุม jap L gum M	1. รางวัลนำจับ
—	—
1. รางวัล raang M wan M	2. รางวัลนำจับ
reward รางวัล is a general term for any prize or reward, while รางวัลนำจับ is specifically a bounty for capturing a criminal.	награда รางวัล — это общий термин для любого приза или награды, в то время как รางวัลนำจับ — это конкретно вознаграждение за поимку преступника.