รางวัล noun

raang-wan^F

раанг^M ван^M

raːŋ.wan˥˩

word ✦ AI

Components

รางวัล

raang-wan F

raːŋ.wan˥˩

[noun]

reward, prize, award

награда, приз

falling — The word ends with a live syllable and has a falling tone mark (though the mark is not explicitly written on the final syllable in some fonts, the phonology of the word รางวัล is traditionally falling/mid depending on dialect, but standard Thai is falling for the final syllable in this specific word structure).

Meaning

reward; prize; award (noun)

награда; приз (существительное)

Used as a noun. Often paired with verbs like ได้ (dai - to get) or มอบ (mop - to give/present).

Senses

noun classifier: รางวัล

a thing given as a reward to the winner of a competition or for a special achievement

вещь, даруемая в качестве награды победителю соревнований или за особые достижения

เขาได้รับรางวัลชนะเลิศ ⊞

He won the championship award.
Он получил главный приз (награду за победу).

Examples (5)

เขาได้รับรางวัลที่หนึ่ง ⊞

He won first prize.
Он получил первый приз.
รางวัลนี้มีความหมายต่อฉันมาก ⊞

This award means a lot to me.
Эта награда много значит для меня.
บริษัทให้รางวัลสำหรับพนักงานดีเด่น ⊞

The company gives rewards for outstanding employees.
Компания награждает выдающихся сотрудников.
เธอได้รับรางวัลโนเบล ⊞

She received the Nobel Prize.
Она получила Нобелевскую премию.
การแข่งขันนี้มีรางวัลเป็นเงินสด ⊞

This competition has a cash prize.
Призом в этом конкурсе являются денежные средства.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'รางวัล' (raang-wan) shows strong parallels with Khmer vocabulary. In Khmer, the word 'រង្វាន់' (rong-voan) is used with the exact same meaning of 'prize' or 'reward'. This is a classic example of the deep lexical borrowing between the Tai-Kadai and Austroasiatic (Mon-Khmer) language families, where Thai adopted many terms for formal, legal, and ceremonial concepts from Khmer.

The word 'รางวัล' (raang-wan) shows strong parallels with Khmer vocabulary. In Khmer, the word 'រង្វាន់' (rong-voan) is used with the exact same meaning of 'prize' or 'reward'. This is a classic example of the deep lexical borrowing between the Tai-Kadai and Austroasiatic (Mon-Khmer) language families, where Thai adopted many terms for formal, legal, and ceremonial concepts from Khmer.

Слово 'รางวัล' (raang-wan) имеет сильные параллели с кхмерской лексикой. В кхмерском языке слово 'រង្វាន់' (rong-voan) используется в точно таком же значении — 'приз' или 'награда'. Это классический пример глубокого лексического заимствования между таи-кадайской и австроазиатской (мон-кхмерской) языковыми семьями, когда тайский язык перенял множество терминов для формальных, юридических и церемониальных понятий из кхмерского.

Related words

See also รางวัลนำจับ เกียรติยศ

Synonym ของขวัญ