รางวัล
nounraangM wanM ⚙
раангM ванM
Meaning
reward, prize, award (noun)
награда, приз, премия (существительное)
Used as a noun, often with ได้รับ, to receive, or มอบ, to present. It can refer to a prize in a competition or recognition for an achievement.
Etymology
Most likely a Khmer loan, related to the Khmer word for a prize or reward. It entered Thai through long-standing contact between the two languages.
Скорее всего, это заимствование из кхмерского языка, родственное кхмерскому слову со значением «приз» или «награда». Слово вошло в тайский благодаря длительным контактам между этими языками.
Senses
something given as a prize or in recognition of an achievement
то, что дают в качестве приза или в знак признания достижения
-
เขาได้รับรางวัลชนะเลิศ ⊞He received the first-place award.Он получил награду за первое место.
Components
- ราง mid (สามัญ) — low class, live syllable
- วัล mid (สามัญ) — low class, live syllable
Examples (5)
-
เขาได้รับรางวัลที่หนึ่ง ⊞He won first prize.Он получил первый приз.
-
รางวัลนี้มีความหมายต่อฉันมาก ⊞This award means a lot to me.Эта награда много значит для меня.
-
บริษัทให้รางวัลแก่พนักงานดีเด่น ⊞The company rewards its outstanding employees.Компания награждает выдающихся сотрудников.
-
เธอได้รับรางวัลโนเบล ⊞She received the Nobel Prize.Она получила Нобелевскую премию.
-
การแข่งขันนี้มีรางวัลเป็นเงินสด ⊞This competition has a cash prize.В этом конкурсе можно выиграть денежный приз.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'รางวัล' (raang-wan) shows strong parallels with Khmer vocabulary. In Khmer, the word 'រង្វាន់' (rong-voan) is used with the exact same meaning of 'prize' or 'reward'. This is a classic example of the deep lexical borrowing between the Tai-Kadai and Austroasiatic (Mon-Khmer) language families, where Thai adopted many terms for formal, legal, and ceremonial concepts from Khmer.
The word 'รางวัล' (raang-wan) shows strong parallels with Khmer vocabulary. In Khmer, the word 'រង្វាន់' (rong-voan) is used with the exact same meaning of 'prize' or 'reward'. This is a classic example of the deep lexical borrowing between the Tai-Kadai and Austroasiatic (Mon-Khmer) language families, where Thai adopted many terms for formal, legal, and ceremonial concepts from Khmer.
Слово 'รางวัล' (raang-wan) имеет сильные параллели с кхмерской лексикой. В кхмерском языке слово 'រង្វាន់' (rong-voan) используется в точно таком же значении — 'приз' или 'награда'. Это классический пример глубокого лексического заимствования между таи-кадайской и австроазиатской (мон-кхмерской) языковыми семьями, когда тайский язык перенял множество терминов для формальных, юридических и церемониальных понятий из кхмерского.
Related words
| 2. รางวัลนำจับ raang M wan M nam M jap L | 1. รางวัล |
| capture reward รางวัล is a general term for any prize or reward, while รางวัลนำจับ is specifically a bounty for capturing a criminal. | награда за поимку รางวัล — это общий термин для любого приза или награды, в то время как รางวัลนำจับ — это конкретно вознаграждение за поимку преступника. |
| 2. เกียรติยศ giat L yot H | 1. รางวัล |
| honor รางวัล is a tangible reward, whereas เกียรติยศ refers to the abstract prestige or honor received. | честь รางวัล — это материальная награда, тогда как เกียรติยศ относится к абстрактному престижу или чести. |
| 2. เงินรางวัล | 1. รางวัล |
| — | — |
| 2. รางวัลชนะเลิศ | 1. รางวัล |
| — | — |
| 1. สิ่งจูงใจ sing L joong M jai M | 2. รางวัล |
| — | — |
| 1. ของรางวัล khorng R raang M wan M | 2. รางวัล |
| — | — |
| 1. ค่าตอบแทน khaa F dtorp L thaaen M | 2. รางวัล |
| — | — |
| 1. สลากกินแบ่ง sa L laak L gin M baaeng L | 2. รางวัล |
| lottery สลากกินแบ่ง is the game or ticket, while รางวัล is the prize won from it. | лотерея สลากกินแบ่ง — это игра или билет, а รางวัล — приз, выигранный в ней. |
| 2. ของขวัญ khorng R khwan R | 1. รางวัล |
| gift รางวัล is earned for achievement, while ของขวัญ is given as a gesture of kindness. | подарок รางวัล дается за достижения, в то время как ของขวัญ дарится в знак внимания или доброты. |
Log in to propose examples.