พกพา
verbadjective

phok^H phaa^M ⚙

пхок^H пхаа^M

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

carry, take along (verb); portable, easy to carry (adjective)

носить с собой, брать с собой (глагол); портативный, переносной (прилагательное)

As a verb, พกพา means to carry or take something along. It can also modify a noun to mean portable or easy to carry.

Etymology

Most likely a native Thai compound of พก, meaning to carry on one's person, and พา, meaning to take or bring along. Together they express carrying something with oneself and, by extension, being portable.

Скорее всего, это исконное тайское сложение слов พก «носить при себе» и พา «брать или вести с собой». Вместе они обозначают ношение вещи с собой и, по расширению значения, её портативность.

Senses

verb

to carry or take along

носить или брать с собой

Often used for carrying something with you.

Часто употребляется, когда говорят о вещи, которую берут с собой.

เขาพกพายาติดตัวไว้เสมอ ⊞

He always carries medicine with him.
Он всегда носит с собой лекарства.

adjective

portable, easy to carry

портативный, удобный для переноски

Commonly used to describe devices or equipment.

Часто описывает устройства или оборудование.

อุปกรณ์พกพาควรมีน้ำหนักเบา ⊞

Portable devices should be lightweight.
Портативные устройства должны быть лёгкими.

Components

พก

phok H

[verb]

carry on one's person

носить при себе

high (ตรี) — low class, dead short syllable

พา

phaa M

[verb]

take or bring along

брать или вести с собой

mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (5)

ฉันพกพาร่มไปทำงานทุกวัน ⊞

I carry an umbrella to work every day.
Я каждый день беру с собой на работу зонт.
เขาพกพายาติดตัวไว้เสมอ ⊞

He always carries medicine with him.
Он всегда носит с собой лекарства.
โทรศัพท์เครื่องนี้พกพาสะดวก ⊞

This phone is easy to carry.
Этот телефон удобно носить с собой.
นักเดินทางควรพกพาเอกสารสำคัญไว้กับตัว ⊞

Travelers should carry important documents with them.
Путешественникам следует носить важные документы при себе.
อุปกรณ์พกพาควรมีน้ำหนักเบา ⊞

Portable devices should be lightweight.
Портативные устройства должны быть лёгкими.

Related words

See also
2. ติดตัว	1. พกพา
—	—
1. มีดพก mee M da L phok H	2. พกพา
pocket knife มีดพก is the noun for the object, while พกพา is the verb describing the action of carrying it.	карманный нож มีดพก — это существительное, обозначающее предмет, а พกพา — глагол, описывающий действие по его ношению с собой.

Synonym
2. พก phok H	1. พกพา
—	—
2. พกติดตัว	1. พกพา
—	—
1. พก phok H	2. พกพา
carry พก is a verb, while พกพา can be used as both a verb and an adjective meaning portable.	носить с собой พก — это глагол, в то время как พกพา может быть как глаголом, так и прилагательным в значении «портативный».