พก verb

pok^H

пхок^H

pʰok˦˥

word ✦ AI

Components

พก

pok M

pʰok˧

[verb]

to carry (on one's person)

носить с собой

mid — Low consonant + short vowel + dead ending (stop consonant) results in a low tone, but in this specific case, the word is traditionally pronounced with a mid tone in many dialects or follows specific phonetic shifts; however, standard Thai phonology for 'พก' (low consonant + short vowel + stop) typically yields a high tone. Wait, correcting: พ (low consonant) + -โอะ (short vowel) + ก (stop) = High tone. Let me re-verify. Actually, พก is pronounced [pʰok˦˥] (High). I will correct the romanization to 'pok H'.

Meaning

to carry (something small on one's person)

носить с собой (в кармане, сумке)

Used specifically for items that can be carried in a pocket, bag, or tucked into clothing. It is not used for carrying heavy loads (which would be 'แบก' or 'ถือ').

Senses

verb

to carry on one's person

носить с собой

Implies the item is small enough to be tucked away or kept in a pocket.

Подразумевает, что предмет достаточно мал, чтобы поместиться в карман или сумку.

เขาพกปืนไว้ที่เอว ⊞

He carries a gun at his waist.
Он носит пистолет за поясом.

Examples (5)

เขาพกเงินติดตัวไว้เล็กน้อย ⊞

He carries a little bit of money with him.
Он носит с собой немного денег.
ห้ามพกอาวุธเข้ามาในอาคาร ⊞

Carrying weapons into the building is prohibited.
Запрещено проносить оружие в здание.
ฉันชอบพกทิชชู่ไว้ในกระเป๋า ⊞

I like to carry tissues in my bag.
Я люблю носить салфетки в сумке.
คุณพกพาสปอร์ตมาด้วยหรือเปล่า ⊞

Did you bring/carry your passport with you?
Вы взяли с собой паспорт?
พกความมั่นใจมาให้เต็มที่ ⊞

Bring full confidence with you (metaphorical).
Приходи с полной уверенностью в себе (метафора).

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'พก' (pok) is likely a native Kra-Dai root. While Khmer is not part of the Kra-Dai family (it is Austroasiatic), Thai has borrowed extensively from Khmer. However, 'พก' does not appear to be a Khmer loanword. In other Kra-Dai languages, similar roots exist for 'carrying' or 'tucking', though phonetic shifts occur. For example, in some Southwestern Tai dialects, the root remains similar in meaning to 'carrying something small' or 'tucking into a belt'.

The word 'พก' (pok) is likely a native Kra-Dai root. While Khmer is not part of the Kra-Dai family (it is Austroasiatic), Thai has borrowed extensively from Khmer. However, 'พก' does not appear to be a Khmer loanword. In other Kra-Dai languages, similar roots exist for 'carrying' or 'tucking', though phonetic shifts occur. For example, in some Southwestern Tai dialects, the root remains similar in meaning to 'carrying something small' or 'tucking into a belt'.

Слово 'พก' (pok), скорее всего, является исконным корнем семьи кра-дай. Хотя кхмерский язык не входит в эту семью (он относится к австроазиатским), тайский язык заимствовал из него много слов. Однако 'พก' не похоже на кхмерское заимствование. В других языках кра-дайской семьи существуют схожие корни, означающие 'носить' или 'затыкать', хотя происходят фонетические сдвиги. Например, в некоторых юго-западных тайских диалектах корень сохраняет значение 'носить что-то маленькое' или 'заправлять за пояс'.

Related words

See also ถือ theuu R แบก baaek L

Synonym พกพา