มีดพก
noun

mee^M da^L phok^H ⚙

мии^M да^L пхок^H

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

pocket knife, pocketknife, folding knife

карманный нож, складной нож

A compound noun formed from มีด, “knife,” and พก, “carry on one's person.” It refers to a small knife carried in a pocket or on one's person; it does not necessarily have to fold.

Etymology

A native Thai compound: มีด means “knife,” and พก means “to carry on one's person.” Together they refer to a knife carried in a pocket or on one's person.

Сложение исконно тайских слов: มีด означает «нож», а พก — «носить при себе». Вместе они обозначают нож, который носят в кармане или при себе.

Senses

noun classifier: เล่ม

pocket knife; a small knife carried on one's person

карманный нож; небольшой нож, который носят при себе

Often, but not always, a folding knife.

Часто, но не обязательно, складной.

เขาซื้อมีดพกไว้ใช้ตอนเดินป่า ⊞

He bought a pocket knife to use while hiking.
Он купил карманный нож для походов.

Components

มีด

meet F

[noun]

knife

нож

falling (โท) — low class, dead long syllable

พก

phok H

[verb]

to carry on one's person

носить при себе

high (ตรี) — low class, dead short syllable

Examples (5)

เขาพกมีดพกติดตัวเวลาเดินป่า ⊞

He carries a pocket knife when hiking.
Он носит с собой карманный нож, когда ходит в поход.
มีดพกเล่มนี้พับเก็บได้ ⊞

This pocket knife folds up.
Этот карманный нож складывается.
พ่อใช้มีดพกตัดเชือก ⊞

Dad uses a pocket knife to cut the rope.
Папа использует карманный нож, чтобы перерезать верёвку.
อย่าพกมีดพกเข้าไปในสนามบิน ⊞

Do not carry a pocket knife into the airport.
Не берите карманный нож с собой в аэропорт.
เธอเก็บมีดพกไว้ในกระเป๋าเดินทาง ⊞

She keeps a pocket knife in her suitcase.
Она хранит карманный нож в дорожной сумке.

Related words

See also
2. มีดพับ meet F phap H	1. มีดพก
folding knife มีดพก is a general term for a knife carried in a pocket, while มีดพับ specifically describes the folding mechanism.	складной нож มีดพก — общий термин для ножа, который носят в кармане, в то время как มีดพับ конкретно описывает складной механизм.
2. มีด meet F	1. มีดพก
knife มีดพก is a specific type of มีด designed to be carried in a pocket.	нож มีดพก — это специфический вид มีด, предназначенный для ношения в кармане.
2. พกพา phok H phaa M	1. มีดพก
carry มีดพก is the noun for the object, while พกพา is the verb describing the action of carrying it.	носить с собой มีดพก — это существительное, обозначающее предмет, а พกพา — глагол, описывающий действие по его ношению с собой.
1. มีดคัตเตอร์ meet F khat H dtəə[r] M	2. มีดพก
utility knife มีดคัตเตอร์ usually has replaceable blades, while มีดพก is a folding knife.	канцелярский нож มีดคัตเตอร์ обычно имеет сменные лезвия, в то время как มีดพก — это складной нож.
1. มีดพับ meet F phap H	2. มีดพก
—	—