ลั่น verbverbverb
lanF
ланF
lân
Components
Meaning
to sound loudly; to trigger accidentally (verb)
громко звучать; случайно сработать/выстрелить (глагол)
Often used as an intransitive verb for sounds (like a crack or a bang) or as a transitive/intransitive verb regarding weapons or mechanisms firing unexpectedly.
Senses
to make a loud, sudden noise; to crack/snap
издать громкий, резкий звук; треснуть/щелкнуть
Used for physical objects like wood cracking or doors creaking.
Используется для физических объектов, например, треска дерева или скрипа двери.
-
ไม้ลั่น ⊞The wood cracked.Дерево треснуло.
to fire accidentally (of a gun); to trigger unexpectedly
случайно выстрелить; самопроизвольно сработать
Specifically used when a trigger is pulled by mistake or a mechanism fails.
Специфически используется, когда курок нажат по ошибке или механизм дает сбой.
-
ระวังปืนลั่น ⊞Be careful, the gun might go off.Осторожно, пистолет может выстрелить.
to blurt out; to say something loudly/accidentally
выпалить; случайно сболтнуть
Metaphorical use of 'triggering' applied to speech.
Метафорическое использование «срабатывания» применительно к речи.
-
ปากลั่น ⊞To let a secret slip (lit. mouth triggered).Сболтнуть лишнее (досл. рот выстрелил).
Examples (5)
-
ปืนลั่น ⊞The gun went off accidentally.Пистолет случайно выстрелил.
-
เสียงประทัดลั่นดังสนั่น ⊞The firecrackers sounded with a loud bang.Фейерверки громко хлопнули.
-
เขาเผลอพูดลั่นออกไป ⊞He accidentally blurted it out.Он случайно сболтнул это (выпалил).
-
ประตูลั่นดังเอี๊ยด ⊞The door creaked loudly.Дверь громко скрипнула.
-
หัวเราะลั่นบ้าน ⊞Laughing loudly throughout the house.Смеяться на весь дом.
Аналоги в тае-кадайских языках In the Kra-Dai language family, words for 'loud sound' or 'cracking' often share similar phonetic roots involving alveolar or dental consonants. While a direct one-to-one cognate in Khmer (an Austroasiatic language) is less certain due to different family origins, Khmer has borrowed extensively from and lent to Thai. In Khmer, the concept of a 'loud bang' or 'explosion' is often expressed by words like 'ផ្ទុះ' (phtous), which is more aligned with 'explode'. The specific Thai sense of 'accidental triggering' (ลั่น) is a distinct semantic development within Thai, though the root sense of a 'sharp sound' is a common feature across many regional languages in Southeast Asia.
In the Kra-Dai language family, words for 'loud sound' or 'cracking' often share similar phonetic roots involving alveolar or dental consonants. While a direct one-to-one cognate in Khmer (an Austroasiatic language) is less certain due to different family origins, Khmer has borrowed extensively from and lent to Thai. In Khmer, the concept of a 'loud bang' or 'explosion' is often expressed by words like 'ផ្ទុះ' (phtous), which is more aligned with 'explode'. The specific Thai sense of 'accidental triggering' (ลั่น) is a distinct semantic development within Thai, though the root sense of a 'sharp sound' is a common feature across many regional languages in Southeast Asia.
В языковой семье кра-дай слова, обозначающие «громкий звук» или «треск», часто имеют схожие фонетические корни с альвеолярными или дентальными согласными. Прямой однокоренной аналог в кхмерском языке (австроазиатская семья) менее очевиден из-за разного происхождения семей, хотя кхмерский и тайский языки активно заимствовали друг у друга. В кхмерском понятие «громкого хлопка» или «взрыва» часто выражается словом 'ផ្ទុះ' (phtous), что ближе к значению «взорваться». Специфическое тайское значение «случайного срабатывания» (ลั่น) является отдельным семантическим развитием внутри тайского языка, хотя базовое ощущение «резкого звука» характерно для многих региональных языков Юго-Восточной Азии.
Log in to propose examples.