ลั่น

verbverbadverbverb

to crack, snap, or make a sudden loud sound

треснуть, щёлкнуть или издать резкий громкий звук

Used for sharp sounds made by objects or for sounds that ring out.

Употребляется для резких звуков предметов и громких раскатов.

• จู่ ๆ ก็มีเสียงไม้ลั่นในบ้าน ⊞
  Suddenly, there was a cracking sound from the wood in the house.
  Вдруг в доме раздался треск дерева.

for a gun to go off, often accidentally; for a mechanism to trigger unexpectedly

выстрелить, часто случайно; неожиданно сработать

Commonly used for a gun firing unintentionally.

Часто употребляется, когда оружие стреляет непроизвольно.

• ระวังปืนลั่น ⊞
  Be careful; the gun might go off.
  Осторожно, пистолет может выстрелить.

loudly, at full volume

громко, во весь голос

Often follows verbs such as หัวเราะ or ตะโกน to emphasize loudness.

Часто стоит после глаголов หัวเราะ или ตะโกน и подчёркивает громкость.

• เด็ก ๆ หัวเราะลั่นห้อง ⊞
  The children laughed loudly throughout the room.
  Дети громко смеялись на всю комнату.

to blurt something out; to let something slip unintentionally

сболтнуть лишнее; случайно проговориться

Common in the expression ปากลั่น, literally describing the mouth as letting something slip.

Часто встречается в выражении ปากลั่น, буквально описывающем рот, который невольно выдаёт слова.

• เขาปากลั่นบอกความลับของเพื่อนไปแล้ว ⊞
  He accidentally let his friend's secret slip.
  Он случайно выдал секрет своего друга.