สรุป
verbnounadverbsaL rupL ⚙
саL рупL
Meaning
to summarize, to sum up, to conclude (verb); summary, synopsis, conclusion (noun); in short, so, to sum up (adverb)
резюмировать, подытожить, обобщить (глагол); краткое изложение, резюме, итог (существительное); итак, в итоге, короче (наречие)
สรุป can be a verb meaning to summarize or conclude, a noun meaning a summary or conclusion, or an adverb used to introduce a conclusion, as in สรุปแล้ว.
Etymology
Most likely borrowed from Khmer សរុប, meaning a total or sum. In Thai, สรุป developed the meanings of summing up, summarizing, and a summary.
Скорее всего, слово заимствовано из кхмерского សរុប со значением «общая сумма» или «итог». В тайском оно приобрело значения «подводить итог», «кратко излагать» и «краткое изложение».
Senses
to summarize, sum up, or conclude
кратко излагать, подытоживать, резюмировать
-
ฉันจะสรุปเนื้อหาให้ฟัง ⊞I will summarize the content for you.Я кратко изложу содержание.
summary, synopsis, conclusion
краткое изложение, резюме, итог
-
ขอสรุปสั้นๆ ⊞I'd like a short summary.Прошу краткое резюме.
in short, so, in conclusion
короче, итак, в итоге
Often used in สรุปแล้ว to introduce a conclusion or sum up a situation.
Часто употребляется в сочетании สรุปแล้ว, чтобы подвести итог или сделать вывод.
-
สรุปแล้วเราจะเริ่มประชุมตอนเก้าโมง ⊞So, we will start the meeting at nine.Итак, мы начнём собрание в девять часов.
Components
- สะ low (เอก) — high class, dead short syllable
- รุป low (เอก) — อักษรนำ: class from the leading consonant, high class, dead short syllable
Examples (5)
-
ช่วยสรุปประเด็นสำคัญให้หน่อย ⊞Please summarize the main points for me.Пожалуйста, кратко изложи основные моменты.
-
นี่คือสรุปของรายงานฉบับนี้ ⊞This is the summary of this report.Это краткое изложение данного отчёта.
-
เรามาสรุปผลการประชุมกัน ⊞Let's summarize the results of the meeting.Давайте подведём итоги собрания.
-
เขาสรุปเรื่องราวทั้งหมดในสามประโยค ⊞He summarized the whole story in three sentences.Он изложил всю историю в трёх предложениях.
-
สรุปแล้วคุณจะไปหรือไม่ไป ⊞So, are you going or not?Итак, ты пойдёшь или нет?
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'สรุป' (sa-rup) is a direct loan from Khmer 'สรุป' (srup), which means to conclude or summarize. In the broader context of the Kra-Dai language family, this specific term is not a native Proto-Tai root but a borrowed administrative/intellectual term from Khmer, which heavily influenced Thai vocabulary, especially in formal and academic contexts. Other Tai languages may use native roots like 'ย่อ' (yo) for shortening, but for the conceptual 'rundown' or 'conclusion', the Khmer loan is dominant in Central Thai.
The word 'สรุป' (sa-rup) is a direct loan from Khmer 'สรุป' (srup), which means to conclude or summarize. In the broader context of the Kra-Dai language family, this specific term is not a native Proto-Tai root but a borrowed administrative/intellectual term from Khmer, which heavily influenced Thai vocabulary, especially in formal and academic contexts. Other Tai languages may use native roots like 'ย่อ' (yo) for shortening, but for the conceptual 'rundown' or 'conclusion', the Khmer loan is dominant in Central Thai.
Слово 'สรุป' (sa-rup) является прямым заимствованием из кхмерского языка 'สรุป' (srup), что означает «заключать» или «резюмировать». В более широком контексте тай-кадайской языковой семьи этот термин не является исконным прото-тайским корнем, а представляет собой заимствование из кхмерского, который оказал сильное влияние на тайский лексикон, особенно в формальной и академической сферах. Другие тайские языки могут использовать исконные корни, такие как 'ย่อ' (yo) в значении «сокращать», но для передачи концепции «краткого изложения» или «итога» в центральном тайском языке доминирует именно кхмерское заимствование.
Related words
| 2. ขยาย kha L yaai R | 1. สรุป |
| expand สรุป means to condense information, whereas ขยาย means to elaborate or enlarge it. | расширять สรุป означает сокращение информации, тогда как ขยาย означает её расширение или детализацию. |
| 2. บทสรุป bot L sa L rup L | 1. สรุป |
| conclusion สรุป can be a verb or noun, while บทสรุป is specifically a noun referring to the final conclusion. | заключение สรุป может быть глаголом или существительным, в то время как บทสรุป — это только существительное, означающее итоговый вывод. |
| 2. ย่อ yaaw F | 1. สรุป |
| — | — |
| 1. คำย่อ kham M yor F | 2. สรุป |
| — | — |
| 1. ตัดสินใจ dtat L sin R jai M | 2. สรุป |
| — | — |
| 1. บทสรุป bot L sa L rup L | 2. สรุป |
| — | — |
| 2. ย่อ yaaw F | 1. สรุป |
| abbreviate สรุป focuses on the final conclusion or essence, while ย่อ focuses on making the text shorter. | сокращать สรุป фокусируется на итоговом выводе или сути, в то время как ย่อ направлено на сокращение объема текста. |
Log in to propose examples.