ตัดสินใจ verbnoun

dtat^L sin^M jai^M

тат^L син^R тьай^M

t͡ɕàt̚.sǐn.cajaj

compound ✦ AI

Components

ตัดสิน

dtat L sin M

t͡ɕàt̚.sǐn

[verb]

to judge, to decide

судить, выносить решение

low — Low consonant + short vowel + dead ending

ใจ

jai M

cajaj

[noun]

heart, mind

сердце, разум

mid — Mid consonant + long vowel + live ending

to make a decision; to decide

принять решение; решиться

A compound verb formed by 'judge/decide' and 'heart/mind'. It is used transitively or intransitively.

verb

to make a choice or come to a conclusion after considering options

принять окончательное решение после обдумывания вариантов

ฉันตัดสินใจซื้อรถคันนี้ ⊞

I decided to buy this car.

Я решил купить эту машину.

noun

the act of deciding (often used with the nominalizer 'การ')

процесс принятия решения (часто используется с номинализатором การ)

When used as a noun, it is usually preceded by การ (gaan).

При использовании в качестве существительного обычно предваряется словом การ (gaan).

การตัดสินใจของเขาถูกต้อง ⊞

His decision was correct.

Его решение было правильным.

ฉันตัดสินใจจะไปเรียนต่อ ⊞

I decided to continue my studies.

Я решил продолжить обучение.
คุณต้องตัดสินใจตอนนี้ ⊞

You have to decide now.

Вы должны принять решение сейчас.
เขายังไม่สามารถตัดสินใจได้ ⊞

He is not yet able to make a decision.

Он всё ещё не может принять решение.
การตัดสินใจครั้งนี้สำคัญมาก ⊞

This decision is very important.

Это решение очень важно.
เราตัดสินใจร่วมกัน ⊞

We decided together.

Мы решили вместе.

Antonym
ลังเล lang M laeh M	hesitate The first word is about making a choice, while the second is about the inability to decide.	колебаться Первое слово означает принятие решения, второе — неспособность определиться.

See also
เลือก leuuak F	choose Deciding is the mental process of reaching a conclusion, while choosing is selecting from options.	выбирать Принятие решения — это ментальный процесс, а выбор — это отбор из имеющихся вариантов.
สรุป sa L roop L	summarize Deciding is making a choice, while summarizing is concluding based on information.	подводить итог Принятие решения — это выбор, а подведение итога — это заключение на основе информации.