ตัดสินใจ
verb

dtat^L sin^R jai^M ⚙

тат^L син^R тьай^M

AI correction: исправлена опечатка: ตัดสีนใจ → ตัดสินใจ

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

decide, make a decision, choose, make up one's mind

решать, решить, принимать решение, принять решение, определиться

This compound verb means to reach a decision. It can be followed by จะ plus a verb to describe what someone decides to do. To use it as a noun, Thai commonly adds การ, as in การตัดสินใจ.

Etymology

This Thai compound combines ตัดสิน, meaning to judge or decide, with ใจ, meaning mind or heart. Together they express reaching a decision in one's mind.

Это тайское сложное слово состоит из ตัดสิน «судить, решать» и ใจ «ум, сердце». Вместе они передают идею принятия решения в уме.

Senses

verb

to decide, make a decision after consideration

решать, принимать решение после обдумывания

For the corresponding noun, Thai commonly uses การตัดสินใจ.

Для соответствующего существительного обычно используют การตัดสินใจ.

ฉันตัดสินใจซื้อรถคันนี้ ⊞

I decided to buy this car.
Я решил купить эту машину.

Components

ตัดสิน

dtat L sin R

[verb]

to judge, decide

судить, решать

ตัด low (เอก) — mid class, dead short syllable
สิน rising (จัตวา) — high class, live syllable

ใจ

jai M

[noun]

mind, heart

ум, сердце

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

Examples (5)

ฉันตัดสินใจจะไปเรียนต่อ ⊞

I decided to continue my studies.
Я решил продолжить учёбу.
คุณต้องตัดสินใจตอนนี้ ⊞

You have to decide now.
Вам нужно решить сейчас.
เขายังไม่สามารถตัดสินใจได้ ⊞

He is still unable to decide.
Он всё ещё не может принять решение.
การตัดสินใจครั้งนี้สำคัญมาก ⊞

This decision is very important.
Это решение очень важно.
เราตัดสินใจร่วมกัน ⊞

We decided together.
Мы решили вместе.

Related words

Antonym
2. ลังเล lang M laeh M	1. ตัดสินใจ
hesitate The first word is about making a choice, while the second is about the inability to decide.	колебаться Первое слово означает принятие решения, второе — неспособность определиться.
1. ลังเลสงสัย lang M la H saehng R say R	2. ตัดสินใจ
hesitate ลังเลสงสัย is the state of being unable to choose, while ตัดสินใจ is the act of making a choice.	колебаться ลังเลสงสัย — это состояние невозможности выбора, а ตัดสินใจ — это акт принятия решения.

See also
2. เลือก leuuak F	1. ตัดสินใจ
choose Deciding is the mental process of reaching a conclusion, while choosing is selecting from options.	выбирать Принятие решения — это ментальный процесс, а выбор — это отбор из имеющихся вариантов.
2. สรุป sa L roop L	1. ตัดสินใจ
summarize Deciding is making a choice, while summarizing is concluding based on information.	подводить итог Принятие решения — это выбор, а подведение итога — это заключение на основе информации.
2. สรุป sa L rup L	1. ตัดสินใจ
—	—
1. พิจารณา phi H jaa M ra H naa M	2. ตัดสินใจ
consider พิจารณา is the process of examining options, which often leads to the act of ตัดสินใจ (deciding).	рассматривать พิจารณา — это процесс изучения вариантов, который часто приводит к ตัดสินใจ (принятию решения).
1. ตัดสิน dtat L sin R	2. ตัดสินใจ
judge ตัดสิน can mean to judge or rule in a legal sense, while ตัดสินใจ specifically means to make a personal decision.	судить ตัดสิน может означать «судить» или выносить решение в юридическом смысле, тогда как ตัดสินใจ означает принятие личного решения.
1. การตัดสินใจ gaan M dtat L sin R jai M	2. ตัดสินใจ
—	—

Synonym
1. ตัดสิน dtat L sin R	2. ตัดสินใจ
judge ตัดสิน often refers to judging or ruling, while ตัดสินใจ focuses on the act of making a personal decision.	судить ตัดสิน часто относится к вынесению суждения или приговора, тогда как ตัดสินใจ означает процесс принятия личного решения.