หอย ทาก
noun

hory^R thaak^F

хоой^R тхаак^F

hɔːj˧ tʰaːk˨˩

compound ✦ AI

Components

หอย

hory R

hɔːj˧

[noun]

shellfish, mollusk

моллюск, ракушка

mid — Rising consonant + long vowel + sonorant final = mid tone

ทาก

thaak F

tʰaːk˨˩

[noun]

slug, leech

слизень, пиявка

low — Low consonant + long vowel + stop final = low tone

Meaning

snail

улитка

A compound noun combining 'shellfish' (หอย) and 'slug/leech' (ทาก) to specify a land snail.

Senses

noun classifier: ตัว

snail

улитка

Refers primarily to land snails.

Относится преимущественно к наземным улиткам.

หอยทากตัวนี้มีเปลือกสีน้ำตาล ⊞

This snail has a brown shell.
У этой улитки коричневая раковина.

Examples (5)

หอยทากเคลื่อนที่ช้ามาก ⊞

Snails move very slowly.
Улитки передвигаются очень медленно.
ฉันเห็นหอยทากบนใบไม้ ⊞

I saw a snail on the leaf.
Я увидел улитку на листе.
หอยทากสร้างเมือกเพื่อช่วยในการเคลื่อนที่ ⊞

Snails produce mucus to help them move.
Улитки вырабатывают слизь, чтобы облегчить движение.
ฝนตกทำให้หอยทากออกมาเดิน ⊞

The rain makes the snails come out.
Дождь заставляет улиток выходить наружу.
เด็กๆ ชอบสังเกตหอยทากในสวน ⊞

Children like to observe snails in the garden.
Детям нравится наблюдать за улитками в саду.

Аналоги в тае-кадайских языках In Khmer, the word for snail is 'khlao' (ខ្យង), which is a distinct root from the Thai 'hoi'. However, the general concept of mollusks in Tai-Kadai languages often shares a common ancestral root related to 'hoi'. In other Tai-Kadai languages (like Lao), 'hoi' is used similarly to Thai. The specific combination of 'shell' + 'slug' to describe a land snail is a characteristic descriptive compounding method common in the Tai family.

In Khmer, the word for snail is 'khlao' (ខ្យង), which is a distinct root from the Thai 'hoi'. However, the general concept of mollusks in Tai-Kadai languages often shares a common ancestral root related to 'hoi'. In other Tai-Kadai languages (like Lao), 'hoi' is used similarly to Thai. The specific combination of 'shell' + 'slug' to describe a land snail is a characteristic descriptive compounding method common in the Tai family.

В кхмерском языке слово «улитка» — 'khlao' (ខ្យង), что является отдельным корнем, отличным от тайского 'hoi'. Однако общее понятие моллюсков в языках семьи таи-кадай часто имеет общий праязыковый корень, связанный с 'hoi'. В других языках этой группы (например, в лаосском) слово 'hoi' используется аналогично тайскому. Специфическое сочетание «ракушка» + «слизень» для описания наземной улитки является характерным методом описательного словосложения, распространенным в таи-языках.

Related words

See also
2. หอย hory R	1. หอย ทาก
shellfish หอย ทาก is a specific type of mollusk, while หอย is a general term for shellfish.	моллюск หอย ทาก — это конкретный вид моллюска, тогда как หอย — общий термин для ракообразных и моллюсков.
2. ทาก thaak F	1. หอย ทาก
leech หอย ทาก is a shelled gastropod, whereas ทาก is a wingless slug or leech.	пиявка หอย ทาก — это брюхоногий моллюск с раковиной, в то время как ทาก — это слизень или пиявка.
2. ช้า chaa H	1. หอย ทาก
slow หอย ทาก is an animal often used as a symbol for the quality of being ช้า.	медленный หอย ทาก — это животное, которое часто используется как символ качества ช้า.