ช้า
adjectiveadverbchaaH ⚙
чааH
Meaning
slow, sluggish (adjective); slowly, late (adverb)
медленный, неторопливый (прилагательное); медленно, поздно (наречие)
As an adjective, ช้า typically follows the noun it describes, or it can be used predicatively. As an adverb, it can describe a slow action or mean that something happens later than expected.
Etymology
ช้า is a native Thai root and a basic descriptive word for slowness and lateness.
ช้า — исконно тайский корень и базовое описательное слово со значениями медленности и опоздания.
Senses
slow in speed; not fast
медленный по скорости; не быстрый
-
เต่าเป็นสัตว์ที่เดินช้า ⊞Turtles are animals that walk slowly.Черепахи — животные, которые ходят медленно.
slowly; late, behind schedule
медленно; поздно, с опозданием
Can describe a slow action or arrival later than expected.
Может обозначать медленное действие или прибытие позже ожидаемого.
Components
Examples (5)
-
เขาเดินช้ามาก ⊞He walks very slowly.Он идет очень медленно.
-
รถติดทำให้ฉันมาช้า ⊞The traffic jam made me arrive late.Пробки привели к тому, что я опоздал.
-
พูดช้าๆ หน่อยครับ ⊞Please speak a bit more slowly.Пожалуйста, говорите немного медленнее.
-
อินเทอร์เน็ตที่นี่ช้าเกินไป ⊞The internet here is too slow.Интернет здесь слишком медленный.
-
อย่าเดินช้าเกินไปนะ ⊞Don't walk too slowly.Не иди слишком медленно.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'chaa' (slow) is a core vocabulary item in the Kra-Dai language family. In Khmer, which is Austroasiatic and not Kra-Dai, the word for slow is 'chhaey' (យឺត - yeut), showing no direct phonetic cognate. However, within the Kra-Dai family, similar roots for 'slow' can be found in languages like Zhuang or Shan, though they may have undergone phonetic shifts. The stability of this root in Thai reflects its status as a primary descriptor of pace.
The word 'chaa' (slow) is a core vocabulary item in the Kra-Dai language family. In Khmer, which is Austroasiatic and not Kra-Dai, the word for slow is 'chhaey' (យឺត - yeut), showing no direct phonetic cognate. However, within the Kra-Dai family, similar roots for 'slow' can be found in languages like Zhuang or Shan, though they may have undergone phonetic shifts. The stability of this root in Thai reflects its status as a primary descriptor of pace.
Слово 'chaa' (медленный) является базовым элементом лексики языковой семьи кра-дай. В кхмерском языке, который относится к австроазиатской семье, а не к кра-дайской, словом для обозначения медлительности является 'yeut' (យឺត), что не демонстрирует прямого фонетического сходства. Однако внутри самой семьи кра-дай схожие корни можно встретить в таких языках, как чжуан или шан, хотя они могли подвергнуться фонетическим сдвигам. Стабильность этого корня в тайском языке отражает его статус основного дескриптора темпа.
Related words
| 2. เร็ว reo M | 1. ช้า |
| fast ช้า is the opposite of เร็ว. | быстрый ช้า является противоположностью เร็ว. |
| 1. รีบ reep F | 2. ช้า |
| hurry These words are opposites regarding the speed of action. | торопиться Эти слова являются противоположностями в отношении скорости действия. |
| 1. ความเร็ว khwaam M reo M | 2. ช้า |
| speed ความเร็ว refers to the rate of speed, whereas ช้า describes a lack of speed. | скорость ความเร็ว относится к показателю скорости, тогда как ช้า описывает медлительность. |
| 1. ไว wai M | 2. ช้า |
| quick ไว is the opposite of ช้า. | быстрый ไว является противоположностью ช้า. |
| 1. เร็ว reo M | 2. ช้า |
| fast เร็ว is the opposite of ช้า. | быстрый เร็ว является противоположностью ช้า. |
| 1. รวดเร็ว ruat F reo M | 2. ช้า |
| rapid รวดเร็ว and ช้า are antonyms describing speed. | быстрый รวดเร็ว и ช้า являются антонимами, описывающими скорость. |
| 1. อย่างรวดเร็ว yaang L ruat F reo M | 2. ช้า |
| — | — |
| 2. ล่าช้า laa F chaa H | 1. ช้า |
| delayed ช้า refers to low speed, while ล่าช้า specifically refers to being late or delayed. | запоздалый ช้า относится к низкой скорости, в то время как ล่าช้า конкретно означает опоздание или задержку. |
| 1. หอย ทาก hory R thaak F | 2. ช้า |
| snail หอย ทาก is an animal often used as a symbol for the quality of being ช้า. | улитка หอย ทาก — это животное, которое часто используется как символ качества ช้า. |
| 1. ล่าช้า laa F chaa H | 2. ช้า |
| — | — |
| 1. ช้าๆ chaa H chaa H | 2. ช้า |
| — | — |
| 1. ช้าลง chaa H long M | 2. ช้า |
| — | — |
| 1. ความช้า khwaam M chaa H | 2. ช้า |
| — | — |
Log in to propose examples.