ทองเหลือง
nounthorngM leuuangR ⚙
тхоонгM лыангR
Meaning
brass, brass alloy (noun)
латунь, медно-цинковый сплав (существительное)
A compound of ทอง, meaning gold, and เหลือง, meaning yellow; literally, “yellow gold.” As a whole, it means the copper-and-zinc alloy brass.
Etymology
This is a native Thai compound formed from ทอง, “gold,” and เหลือง, “yellow.” The compound literally means “yellow gold” and names the brass alloy by its color.
Это исконно тайское сложное слово, образованное из ทอง «золото» и เหลือง «жёлтый». Буквально оно означает «жёлтое золото» и называет латунь по её цвету.
Senses
brass, an alloy of copper and zinc
латунь, сплав меди и цинка
Refers to the alloy of copper and zinc.
Обозначает сплав меди и цинка.
-
เขาสั่งทำป้ายชื่อด้วยทองเหลือง ⊞He ordered a nameplate made of brass.Он заказал табличку с именем из латуни.
Components
Examples (5)
-
แจกันใบนี้ทำจากทองเหลือง ⊞This vase is made of brass.Эта ваза сделана из латуни.
-
เขากำลังขัดทองเหลืองให้เงา ⊞He is polishing the brass to make it shine.Он полирует латунь до блеска.
-
รูปปั้นทองเหลืองมีราคาสูง ⊞The brass statue is expensive.Латунная статуя стоит дорого.
-
เครื่องดนตรีชิ้นนี้ทำจากทองเหลือง ⊞This musical instrument is made of brass.Этот музыкальный инструмент сделан из латуни.
-
ทองเหลืองทนทานต่อการกัดกร่อน ⊞Brass is resistant to corrosion.Латунь устойчива к коррозии.
Аналоги в тае-кадайских языках In Khmer, the word for brass is 'brong' (brɔːŋ), which is phonetically distinct from the Thai compound. However, the concept of describing alloys by color (like 'yellow gold') is common across many Southeast Asian languages. In other Kra-Dai languages, such as Lao, the term is virtually identical to Thai ('thong luang') due to the high degree of mutual intelligibility and shared vocabulary regarding materials and colors.
In Khmer, the word for brass is 'brong' (brɔːŋ), which is phonetically distinct from the Thai compound. However, the concept of describing alloys by color (like 'yellow gold') is common across many Southeast Asian languages. In other Kra-Dai languages, such as Lao, the term is virtually identical to Thai ('thong luang') due to the high degree of mutual intelligibility and shared vocabulary regarding materials and colors.
В кхмерском языке слово 'латунь' — 'brong' (brɔːŋ), что фонетически отличается от тайского сложного слова. Однако концепция описания сплавов через цвет (например, 'жёлтое золото') распространена во многих языках Юго-Восточной Азии. В других языках семьи таи-кадай, таких как лаосский, термин практически идентичен тайскому ('thong luang') из-за высокой степени взаимопонимания и общего лексического запаса в области материалов и цветов.
Related words
| 2. ทองคำ thorng M kham M | 1. ทองเหลือง |
| gold ทองเหลือง is an alloy, while ทองคำ is a precious metal. | золото ทองเหลือง — это сплав, в то время как ทองคำ — драгоценный металл. |
| 2. ทองแดง thorng M daaeng M | 1. ทองเหลือง |
| copper ทองเหลือง is an alloy that contains ทองแดง. | медь ทองเหลือง — это сплав, содержащий ทองแดง. |
| 2. เหล็ก lek L | 1. ทองเหลือง |
| iron ทองเหลือง and เหล็ก are different types of metals. | железо ทองเหลือง и เหล็ก — это разные типы металлов. |
| 1. ทำจากทองคำ tham M jaak L thorng M kham M | 2. ทองเหลือง |
| — | — |
Log in to propose examples.