จำพรรษา
verb

jam^M phan^M saa^R ⚙

тьам^M пхан^M саа^R

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

to reside at a monastery during Buddhist Lent; to spend the rainy-season retreat

оставаться при монастыре на время буддийского поста; проводить сезонный затвор

This verb usually refers to Buddhist monks staying at a monastery during the three-month rainy-season retreat. The word พรรษา here refers to the Buddhist Lent period, not just any rainy season.

Etymology

The compound combines จำ, meaning to stay or remain in this expression, with พรรษา, a Pali and Sanskrit-derived word for the rainy season or Buddhist Lent. Together they refer to a monk residing at a temple during the rainy-season retreat.

Сложное слово соединяет จำ, которое в этом выражении означает «оставаться», и พรรษา — слово палийского и санскритского происхождения со значением «сезон дождей» или «буддийский пост». Вместе они обозначают пребывание монаха при храме во время сезонного затвора.

Senses

verb

to reside at a monastery during Buddhist Lent; to spend the rainy-season retreat

оставаться при монастыре на время буддийского поста; проводить сезонный затвор

Typically used of Buddhist monks observing the three-month rainy-season retreat.

Обычно употребляется о монахах, соблюдающих трёхмесячный сезонный затвор.

พระสงฆ์จำพรรษาอยู่ที่วัดนี้ ⊞

The monks are spending the rainy-season retreat at this temple.
Монахи проводят сезонный затвор в этом храме.
พระภิกษุจำพรรษาอยู่ในหมู่บ้านเป็นเวลาสามเดือน ⊞

The monk is residing in the village for the three-month rainy-season retreat.
Монах остаётся в деревне на время трёхмесячного сезона дождей.

Components

จำ

jam M

[verb]

to stay or remain

оставаться, пребывать

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

พรรษา

phan M saa R

[noun]

rainy season; Buddhist Lent

сезон дождей; буддийский пост

พัน mid (สามัญ) — low class, live syllable
ษา rising (จัตวา) — high class, live syllable

Examples (5)

พระสงฆ์จำพรรษาอยู่ที่วัดนี้ ⊞

The monks are spending the rainy-season retreat at this temple.
Монахи проводят сезонный затвор в этом храме.
ปีนี้พระอาจารย์จำพรรษาที่วัดป่า ⊞

This year, the senior monk is spending the rainy-season retreat at a forest monastery.
В этом году старший монах проводит сезонный затвор в лесном монастыре.
พระภิกษุจำพรรษาอยู่ในหมู่บ้านเป็นเวลาสามเดือน ⊞

The monk is residing in the village for the three-month rainy-season retreat.
Монах остаётся в деревне на время трёхмесячного сезона дождей.
ช่วงเข้าพรรษา พระสงฆ์จะจำพรรษา ณ วัดใดวัดหนึ่ง ⊞

During Buddhist Lent, monks stay at one particular temple.
Во время буддийского поста монахи остаются в одном определённом храме.
วัดจัดอาหารและที่พักให้พระที่มาจำพรรษา ⊞

The temple provides food and lodging for monks who come to spend the rainy-season retreat there.
Храм предоставляет еду и жильё монахам, прибывшим провести там сезонный затвор.

Related words

See also
2. เข้าพรรษา	1. จำพรรษา
—	—
2. ออกพรรษา	1. จำพรรษา
—	—
1. พรรษา phan M saa R	2. จำพรรษา
rainy season พรรษา is the noun for the season, while จำพรรษา is the verb for the monks' practice during that time.	сезон дождей พรรษา — это существительное, обозначающее сезон, а จำพรรษา — глагол, означающий пребывание монахов в храме в этот период.