พรรษา
nounnoun

phan^M saa^R

пхан^M саа^R

pʰan.sǎː˧

word ✦ AI

Components

พรรษา

phan M saa R

pʰan.sǎː˧

[noun]

rainy season; year (of monkhood)

сезон дождей; год (монашества)

rising — The word is a loan from Pali/Sanskrit; the tone is determined by the final syllable's vowel and consonant class in Thai adaptation.

Meaning

rainy season; year (specifically for monks or royalty) (noun)

сезон дождей; год (в контексте монашества или королевской семьи) (существительное)

Often used in the context of Buddhist Lent (Khao Phansa). When referring to age or duration, it is used specifically for monks (counting years since ordination) or as a royal term for years.

Senses

noun formal/religious classifier: ฤดู

the rainy season (Buddhist Lent period)

сезон дождей (период буддийского поста)

Refers to the three-month period during the monsoon when monks remain in one temple.

Относится к трехмесячному периоду муссонов, когда монахи остаются в одном храме.

ช่วงพรรษาอากาศจะชื้น ⊞

During the rainy season, the weather is humid.
В период сезона дождей погода бывает влажной.

noun formal/royal classifier: พรรษา

year (of monkhood or royal age)

год (стажа монашества или возраста монарха)

Used as a classifier or noun to count the number of rainy season retreats a monk has completed.

Используется как счетное слово или существительное для подсчета количества пройденных сезонов дождей (постов) монахом.

พระรูปนี้มี 5 พรรษา ⊞

This monk has 5 years of monkhood.
Этот монах имеет 5-летний стаж монашества.

Examples (5)

พระสงฆ์จำพรรษาที่วัดนี้ ⊞

The monks are observing the rainy season retreat at this temple.
Монахи проводят сезонный отпуск (пост) в этом храме.
ท่านมีพรรษา 10 พรรษาแล้ว ⊞

He has 10 years of monkhood (vassa).
Ему уже 10 лет в монашестве (всса).
เข้าพรรษาเป็นประเพณีสำคัญ ⊞

Entering the rainy season retreat is an important tradition.
Вступление в сезон дождей (пост) — важная традиция.
พระพุทธเจ้าทรงจำพรรษา ⊞

The Buddha spent the rainy season retreat.
Будда провел сезонный отпуск (пост).
พรรษานี้ฝนตกหนักมาก ⊞

This rainy season, it has rained very heavily.
В этот сезон дождей выпало очень много осадков.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'พรรษา' (phansa) is a loanword from Pali/Sanskrit ('vassa'), so it does not have a native Tai-Kadai root. In Khmer, the equivalent loanword is 'វស្សា' (vassa), used in identical Buddhist contexts to refer to the rainy season retreat. Because this is a religious term imported from India, it is consistent across the Buddhist cultures of Southeast Asia (Thai, Khmer, Burmese, Lao) rather than being a result of internal Tai-Kadai linguistic evolution.

The word 'พรรษา' (phansa) is a loanword from Pali/Sanskrit ('vassa'), so it does not have a native Tai-Kadai root. In Khmer, the equivalent loanword is 'វស្សា' (vassa), used in identical Buddhist contexts to refer to the rainy season retreat. Because this is a religious term imported from India, it is consistent across the Buddhist cultures of Southeast Asia (Thai, Khmer, Burmese, Lao) rather than being a result of internal Tai-Kadai linguistic evolution.

Слово 'พรรษา' (пханса) является заимствованием из пали/санскрита ('vassa'), поэтому оно не имеет исконного корня в семье таи-кадайских языков. В кхмерском языке существует аналогичное заимствование 'វស្សា' (vassa), которое используется в тех же буддийских контекстах для обозначения сезона дождей и монашеского поста. Поскольку это религиозный термин, импортированный из Индии, он един для буддийских культур Юго-Восточной Азии (тайской, кхмерской, бирманской, лаосской) и не является результатом внутреннего развития таи-кадайских языков.

Related words

See also
2. จำพรรษา jam M phan M saa R	1. พรรษา
stay for rainy season พรรษา is the noun for the season, while จำพรรษา is the verb for the monks' practice during that time.	соблюдать пост в сезон дождей พรรษา — это существительное, обозначающее сезон, а จำพรรษา — глагол, означающий пребывание монахов в храме в этот период.

Synonym
2. ฤดูฝน ฤa H doo M fon R	1. พรรษา
rainy season พรรษา is used in religious or royal contexts, whereas ฤดูฝน is the general term.	сезон дождей พรรษา используется в религиозном или королевском контексте, тогда как ฤดูฝน — это общий термин.
2. ปี bpee M	1. พรรษา
year พรรษา refers to years of monkhood or royalty, while ปี is the general word for year.	год พรรษา относится к годам монашества или правления, в то время как ปี — общее слово для обозначения года.