ได้ไง
adverbdaiF ngaiM ⚙
дайF нгайM
Meaning
how; how come, how is it possible, in what way
как; как так, каким образом, как это возможно
A colloquial question phrase meaning “how” or “how is that possible.” It is commonly used after a verb or result to ask how it happened or to express surprise or disbelief. It is a shortened spoken form of ได้อย่างไร, also commonly expressed as ได้ยังไง.
Etymology
A native Thai colloquial phrase formed from ได้, meaning “can” or “be able to,” and ไง, a colloquial question word meaning “how.” Together they form a shortened spoken equivalent of ได้อย่างไร.
Исконно тайское разговорное выражение, образованное из ได้ со значением «мочь» и ไง — разговорного вопросительного слова «как». Вместе они образуют сокращённый устный вариант выражения ได้อย่างไร.
Senses
how; how come; how is it possible
как; как так; как это возможно
Often appears at the end of a question expressing surprise or asking how something happened.
Часто стоит в конце вопроса, выражающего удивление или просьбу объяснить, как что-либо произошло.
-
เธอรู้เรื่องนี้ได้ไง ⊞How do you know about this?Откуда ты об этом знаешь?
Components
Examples (5)
-
ทำแบบนี้ได้ไง ⊞How could you do this?Как ты мог так поступить?
-
เขามาที่นี่ได้ไง ⊞How did he get here?Как он здесь оказался?
-
เป็นไปได้ไง ⊞How is that possible?Как это вообще возможно?
-
รู้ได้ไง ⊞How do you know?Откуда ты это знаешь?
-
ชนะได้ไงเนี่ย ⊞How on earth did they win?Как они вообще умудрились победить?
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'dai' (to get/be able) has cognates across the Kra-Dai family and shares similarities with Khmer 'ban' (បាន), which also means 'to get' or 'to be able to'. The structure of using a verb of ability combined with an interrogative 'how' is a common feature in Southeast Asian languages, though the specific colloquial contraction 'ngai' is a distinct development within the Thai language's evolution from its Proto-Tai roots.
The word 'dai' (to get/be able) has cognates across the Kra-Dai family and shares similarities with Khmer 'ban' (បាន), which also means 'to get' or 'to be able to'. The structure of using a verb of ability combined with an interrogative 'how' is a common feature in Southeast Asian languages, though the specific colloquial contraction 'ngai' is a distinct development within the Thai language's evolution from its Proto-Tai roots.
Слово 'dai' (получать/мочь) имеет когнаты в семье кра-дай и сходство с кхмерским 'ban' (បាន), которое также означает 'получать' или 'мочь'. Структура, при которой глагол способности сочетается с вопросительным словом 'как', является общей чертой для языков Юго-Восточной Азии, однако конкретное разговорное сокращение 'ngai' является специфическим развитием в эволюции тайского языка из пратайских корней.
Related words
| 2. อย่างไร yaang L rai M | 1. ได้ไง |
| how ได้ไง is a colloquial contraction used in questions, while อย่างไร is formal. | как ได้ไง — это разговорное сокращение, в то время как อย่างไร используется в официальной речи. |
| 2. อย่างไร yaang L rai M | 1. ได้ไง |
| — | — |
| 2. ได้ยังไง dai F yang M ngai M | 1. ได้ไง |
| how is it possible ได้ไง is a shortened, more casual version of ได้ยังไง. | как это возможно ได้ไง является сокращенной, более неформальной версией ได้ยังไง. |
Log in to propose examples.