หรอกนะ
particle

rork^L na^H ⚙

роок^L на^H

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

reassuring or emphatic sentence-final particle; you know, really

успокаивающая или усилительная конечная частица; ведь, правда

Used at the end of a sentence, often after a negative verb or phrase, to reassure, emphasize a denial, or gently draw the listener's attention. หรอก adds assurance or contrast with an expectation; นะ softens the tone. The exact force depends on context.

Etymology

This expression combines the Thai sentence-final particles หรอก and นะ. Together they commonly add reassurance or emphasis while softening the statement.

Это сочетание тайских конечных частиц หรอก и นะ. Вместе они обычно выражают уверенность или успокоение, смягчая высказывание.

Senses

particle

reassuring or emphatic sentence-final particle, often used with a denial

успокаивающая или усилительная конечная частица, часто при отрицании

Combines หรอก, which can reassure or contradict an expectation, with นะ, which softens the statement or invites the listener's attention.

Сочетает หรอก, которое может успокаивать или опровергать ожидание, и นะ, смягчающую высказывание или привлекающую внимание собеседника.

ไม่ต้องห่วงหรอกนะ ⊞

You don't need to worry, you know.
Не волнуйся, правда.

Components

หรอก

rork L

[particle]

reassuring or emphatic sentence-final particle

успокаивающая или усилительная конечная частица

low (เอก) — high class, dead long syllable

นะ

na H

[particle]

softening or attention-directing particle

смягчающая частица, привлекающая внимание

high (ตรี) — low class, dead short syllable

Examples (5)

แม่ไม่ต้องเป็นห่วงหรอกนะ ⊞

Mom, you don't need to worry.
Мама, не волнуйся.
ฉันไม่ได้โกรธเธอหรอกนะ แค่เหนื่อยนิดหน่อย ⊞

I'm not angry with you, you know. I'm just a little tired.
Я на тебя не сержусь, правда. Просто немного устал.
เขาไม่ลืมหรอกนะ เขาสัญญาไว้แล้ว ⊞

He won't forget, you know. He already promised.
Он не забудет, ведь он уже обещал.
ไม่เป็นไรหรอกนะ เดี๋ยวเราหาทางแก้กัน ⊞

It's okay; we'll find a way to fix it.
Ничего страшного, мы найдём решение.
ฉันไม่ได้ตั้งใจทำให้เธอเสียใจหรอกนะ ⊞

I didn't mean to hurt your feelings.
Я не хотел тебя расстраивать.

Related words

See also
2. หรอก rork L	1. หรอกนะ
—	—
2. นะ na H	1. หรอกนะ
—	—
2. หรอกหรือ	1. หรอกนะ
—	—
1. หรอก rork L	2. หรอกนะ
—	—

Synonym
1. หรอก rork L	2. หรอกนะ
denial particle หรอกนะ adds a softer or more persuasive tone to the denial than หรอก.	частица отрицания หรอกนะ придает отрицанию более мягкий или убедительный тон, чем หรอก.