ยั่วยวน
verbadjective

yay^F won^M ⚙

йай^F вон^M

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

seduce, tempt, entice (verb); seductive, alluring, tempting (adjective)

соблазнять, искушать, завлекать (глагол); соблазнительный, манящий (прилагательное)

As a verb, ยั่วยวน commonly means to tempt or seduce someone and may be followed by ให้ plus a result or action. It can also describe something as seductive or enticing.

Etymology

Most likely a native Thai paired compound combining ยั่ว, “to tempt or provoke,” with ยวน, “to entice or attract,” to form a word for seducing or enticing.

Скорее всего, это исконное тайское парное сложение: ยั่ว означает «искушать или провоцировать», а ยวน — «привлекать или соблазнять»; вместе они обозначают соблазнение или искушение.

Senses

verb

to seduce, tempt, or entice

соблазнять, искушать, завлекать

Often used for enticing someone to do something.

Часто употребляется, когда кого-либо склоняют к какому-либо действию.

เขาพยายามยั่วยวนให้เธอไปด้วยกัน ⊞

He tried to entice her to go along.
Он пытался уговорить её пойти вместе.

adjective

seductive, alluring, tempting

соблазнительный, манящий, заманчивый

Describes something that attracts or tempts.

Описывает то, что привлекает или искушает.

กลิ่นอาหารหอมยั่วยวนจนฉันหิว ⊞

The enticing smell of the food made me hungry.
Манящий аромат еды разбудил во мне аппетит.

Components

ยั่ว

yua F

[verb]

to tempt, provoke

искушать, провоцировать

falling (โท) — ไม้เอก (อ่), low class

ยวน

yuan M

[verb]

to entice, attract

привлекать, соблазнять

mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (5)

เขาพยายามยั่วยวนให้เธอไปด้วยกัน ⊞

He tried to entice her to go along.
Он пытался уговорить её пойти вместе.
โฆษณานี้ยั่วยวนให้คนซื้อของเกินจำเป็น ⊞

This advertisement tempts people to buy things they do not need.
Эта реклама искушает людей покупать ненужные вещи.
กลิ่นอาหารหอมยั่วยวนจนฉันหิว ⊞

The enticing smell of the food made me hungry.
Манящий аромат еды разбудил во мне аппетит.
เธอส่งสายตายั่วยวนให้เขา ⊞

She gave him a seductive look.
Она бросила на него соблазнительный взгляд.
ข้อเสนอนี้ดูยั่วยวน แต่มีความเสี่ยงสูง ⊞

This offer looks tempting, but it carries a high risk.
Это предложение выглядит заманчиво, но сопряжено с высоким риском.

Related words

See also
2. ยั่ว yua F	1. ยั่วยวน
—	—
2. ล่อลวง	1. ยั่วยวน
—	—

Synonym
2. เย้ายวน yao H won M	1. ยั่วยวน
—	—
1. เย้ายวน yao H won M	2. ยั่วยวน
alluring เย้ายวน focuses on attraction and allure, while ยั่วยวน often implies a more active intent to provoke.	соблазнительный เย้ายวน делает акцент на привлекательности и очаровании, в то время как ยั่วยวน часто подразумевает более активное намерение спровоцировать.
1. ยั่ว yua F	2. ยั่วยวน
—	—