ยวน
nounverbyuanM ⚙
йуванM
Meaning
Tai Yuan, Yuan people (noun); entice, tempt, allure (verb)
народ тай-юань, тай-юаньцы (существительное); соблазнять, искушать, манить (глагол)
As a noun, ยวน refers to the Tai Yuan people associated with northern Thailand and Lanna. As a verb, it means to entice or provoke; it also occurs in expressions such as ยวนใจ, to be alluring or enticing.
Etymology
Most likely, the ethnonym ยวน is a historical name for the Tai Yuan people associated with Lanna; its deeper origin is uncertain. The verb sense is used in Thai with the meaning of enticing or provoking.
Скорее всего, этноним ยวน — историческое название народа тай-юань, связанного с Ланной; его более древнее происхождение неясно. Глагольное значение употребляется в тайском в смысле «манить» или «провоцировать».
Senses
Tai Yuan people, a Tai ethnic group associated with northern Thailand
тай-юаньцы, народ тайской группы, связанный с севером Таиланда
Often used in the name ชาวไทยยวน for the Tai Yuan people of northern Thailand.
Часто входит в название ชาวไทยยวน, обозначающее тай-юаньцев северного Таиланда.
-
บรรพบุรุษของเขาเป็นชาวยวน ⊞His ancestors were Yuan people.Его предки были тай-юаньцами.
to entice, tempt, allure, or provoke
манить, соблазнять, искушать или провоцировать
Can describe something alluring or someone being teased or provoked.
Может описывать притягательное воздействие или намеренное поддразнивание и провокацию.
-
น้ำเสียงอ่อนหวานของเธอยวนใจคนฟัง ⊞Her sweet voice captivates the listener.Её мягкий голос очаровывает слушателя.
Components
- mid (สามัญ) — low class, live syllable
Examples (5)
-
ชาวไทยยวนมีวัฒนธรรมที่โดดเด่น ⊞The Thai Yuan people have a distinctive culture.У тай-юаньцев самобытная культура.
-
น้ำเสียงอ่อนหวานของเธอยวนใจคนฟัง ⊞Her sweet voice captivates the listener.Её мягкий голос очаровывает слушателя.
-
ภาษาไทยวนมีความคล้ายคลึงกับภาษาไทยกลาง ⊞The Tai Yuan language is similar to Central Thai.Язык тай-юань похож на центральнотайский.
-
อย่าไปยวนเขา เดี๋ยวเขาโกรธ ⊞Don't provoke him, or he may get angry.Не провоцируй его, а то он рассердится.
-
ประวัติศาสตร์ของอาณาจักรล้านนาเกี่ยวข้องกับชาวยวน ⊞The history of the Lanna Kingdom is connected with the Yuan people.История королевства Ланна связана с народом юань.
Аналоги в тае-кадайских языках The term 'Yuan' is closely related to the Vietnamese 'Việt'. In the context of the Tai-Kadai language family, the Yuan represent a branch of the Southwestern Tai languages. While Khmer is an Austroasiatic language (not Tai-Kadai), there has been significant lexical borrowing and cultural exchange between the Yuan/Tai groups and the Khmer Empire, particularly in administrative and royal terminology. In other Tai-Kadai languages, similar ethnonyms exist, though 'Yuan' specifically identifies the group associated with the northern highlands and the historical transition between the Tai and Vietnamese spheres of influence.
The term 'Yuan' is closely related to the Vietnamese 'Việt'. In the context of the Tai-Kadai language family, the Yuan represent a branch of the Southwestern Tai languages. While Khmer is an Austroasiatic language (not Tai-Kadai), there has been significant lexical borrowing and cultural exchange between the Yuan/Tai groups and the Khmer Empire, particularly in administrative and royal terminology. In other Tai-Kadai languages, similar ethnonyms exist, though 'Yuan' specifically identifies the group associated with the northern highlands and the historical transition between the Tai and Vietnamese spheres of influence.
Термин 'юань' тесно связан с вьетнамским 'Việt'. В контексте тай-кадайской языковой семьи юань представляют ветвь юго-западных тайских языков. Хотя кхмерский язык относится к австроазиатской семье (а не к тай-кадайской), между группами юань/тай и Кхмерской империей происходил значительный лексический заимствование и культурный обмен, особенно в административной и королевской терминологии. В других языках тай-кадайской семьи существуют схожие этнонимы, однако 'юань' конкретно идентифицирует группу, связанную с северным высокогорьем и историческим переходом между тайской и вьетнамской сферами влияния.
Related words
| 2. ล้านนา laan H naa M | 1. ยวน |
| Lanna ยวน refers to the people or language of the region associated with the ล้านนา kingdom. | Ланна ยวน относится к народу или языку региона, связанного с королевством ล้านนา. |
| 2. ไทยวน | 1. ยวน |
| — | — |
| 2. ยั่ว yuaa F | 1. ยวน |
| provoke ยวน is more about tempting or alluring, whereas ยั่ว is more about provoking or inciting a reaction. | провоцировать ยวน больше относится к соблазнению или заманиванию, тогда как ยั่ว — к провокации или возбуждению реакции. |
| 2. ยั่ว yua F | 1. ยวน |
| — | — |
| 2. ยั่วใจ | 1. ยวน |
| — | — |
Log in to propose examples.