ยวน nounverb
yuanR
йуванM
juaːn˩
Components
Meaning
Yuan (noun); to entice/tempt (verb)
юань (существительное); соблазнять/заманивать (глагол)
Depending on context, this can be a proper noun referring to the Tai-Yuan people or a verb meaning to lure/tempt.
Senses
Yuan people (Tai-Yuan), specifically those from the former Lanna kingdom or Northern Vietnam
народ юань (тай-юань), в частности выходцы из бывшего королевства Ланна или Северного Вьетнама
Often used in the term 'Thai Yuan' to refer to ethnic Tai people in Northern Thailand.
Часто используется в термине 'тай-юань' для обозначения этнических тайцев в Северном Таиланде.
-
บรรพบุรุษของเขาเป็นชาวยวน ⊞His ancestors were Yuan people.Его предки были из народа юань.
to entice, tempt, or lure
соблазнять, заманивать, искушать
Often used in the context of teasing or provoking someone to do something.
Часто используется в контексте дразнения или провокации кого-либо сделать что-либо.
-
เธอใช้คำพูดหวานๆ ยวนใจ ⊞She used sweet words to entice the heart.Она использовала сладкие слова, чтобы соблазнить сердце.
Examples (5)
-
ชาวไทยยวนมีวัฒนธรรมที่โดดเด่น ⊞Thai Yuan people have a distinct culture.Тайцы юань обладают самобытной культурой.
-
เขาพยายามยวนให้ฉันเปลี่ยนใจ ⊞He tried to entice me to change my mind.Он пытался заманить меня, чтобы я передумал.
-
ภาษาไทยยวนมีความคล้ายคลึงกับภาษาไทยกลาง ⊞The Thai Yuan language is similar to Central Thai.Язык тай-юань схож с центральным тайским языком.
-
อย่าไปยวนเด็กให้ดื้อ ⊞Don't tempt the child to be stubborn.Не подстрекай ребенка к капризам.
-
ประวัติศาสตร์ของอาณาจักรล้านนาเกี่ยวข้องกับชาวยวน ⊞The history of the Lanna Kingdom is related to the Yuan people.История королевства Ланна связана с народом юань.
Аналоги в тае-кадайских языках The term 'Yuan' is closely related to the Vietnamese 'Việt'. In the context of the Tai-Kadai language family, the Yuan represent a branch of the Southwestern Tai languages. While Khmer is an Austroasiatic language (not Tai-Kadai), there has been significant lexical borrowing and cultural exchange between the Yuan/Tai groups and the Khmer Empire, particularly in administrative and royal terminology. In other Tai-Kadai languages, similar ethnonyms exist, though 'Yuan' specifically identifies the group associated with the northern highlands and the historical transition between the Tai and Vietnamese spheres of influence.
The term 'Yuan' is closely related to the Vietnamese 'Việt'. In the context of the Tai-Kadai language family, the Yuan represent a branch of the Southwestern Tai languages. While Khmer is an Austroasiatic language (not Tai-Kadai), there has been significant lexical borrowing and cultural exchange between the Yuan/Tai groups and the Khmer Empire, particularly in administrative and royal terminology. In other Tai-Kadai languages, similar ethnonyms exist, though 'Yuan' specifically identifies the group associated with the northern highlands and the historical transition between the Tai and Vietnamese spheres of influence.
Термин 'юань' тесно связан с вьетнамским 'Việt'. В контексте тай-кадайской языковой семьи юань представляют ветвь юго-западных тайских языков. Хотя кхмерский язык относится к австроазиатской семье (а не к тай-кадайской), между группами юань/тай и Кхмерской империей происходил значительный лексический заимствование и культурный обмен, особенно в административной и королевской терминологии. В других языках тай-кадайской семьи существуют схожие этнонимы, однако 'юань' конкретно идентифицирует группу, связанную с северным высокогорьем и историческим переходом между тайской и вьетнамской сферами влияния.
Log in to propose examples.