เย้ายวน
adjectiveverbyaoH wonM ⚙
йаоH вонM
Meaning
seductive, alluring, enticing (adjective); seduce, entice, lure (verb)
соблазнительный, манящий, притягательный (прилагательное); соблазнять, завлекать, искушать (глагол)
As an adjective, เย้ายวน describes something that strongly attracts or tempts, such as a person, scent, or atmosphere. It can also be used as a verb, often in the form เย้ายวนใจ, meaning to entice or tempt someone.
Etymology
Most likely a native Thai compound of เย้า, meaning to tease or playfully provoke, and ยวน, meaning to entice or attract. Together, the parts convey the idea of being alluring or tempting.
Скорее всего, это исконно тайское сложение เย้า — «дразнить, игриво подначивать» и ยวน — «манить, привлекать». Вместе эти части передают значение чего-то соблазнительного или искушающего.
Senses
seductive, alluring, enticing
соблазнительный, манящий
Often describes physical attraction or sensory appeal.
Часто описывает физическую привлекательность или чувственное очарование.
-
น้ำหอมกลิ่นนี้เย้ายวนใจมาก ⊞This perfume is very alluring.Эти духи очень манящие.
to seduce, to entice
соблазнять, завлекать
To attract someone through charm or temptation.
Привлекать или искушать кого-либо с помощью обаяния.
-
เขาใช้คำหวานเย้ายวนใจเธอ ⊞He used sweet words to entice her.Он использовал сладкие слова, чтобы завлечь её.
Components
Examples (5)
-
เธอดูเย้ายวนมากในชุดสีแดง ⊞She looks very alluring in the red dress.В красном платье она выглядит очень соблазнительно.
-
กลิ่นหอมของขนมปังอบใหม่นี้ช่างเย้ายวน ⊞The aroma of this freshly baked bread is so enticing.Аромат этого свежеиспечённого хлеба так манит.
-
คำพูดของเขาเย้ายวนใจจนฉันปฏิเสธไม่ได้ ⊞His words were so tempting that I couldn't refuse.Его слова были такими заманчивыми, что я не смог отказаться.
-
ดวงตาคู่นั้นมีเสน่ห์เย้ายวน ⊞Those eyes have a seductive charm.В этих глазах есть соблазнительное очарование.
-
บรรยากาศในร้านนี้เย้ายวนจนฉันอยากนั่งต่อ ⊞The atmosphere in this place is so alluring that I want to stay longer.Атмосфера в этом заведении так притягательна, что мне хочется остаться подольше.
Аналоги в тае-кадайских языках While 'เย้ายวน' is primarily composed of native Thai roots, the concept of 'enticing' or 'luring' is common across the Kra-Dai family. In Khmer (which is Austroasiatic but has heavily influenced Thai), similar concepts of seduction are expressed through different roots, though Thai has borrowed many administrative and royal terms from Khmer. Direct cognates for this specific compound are rare because it is a descriptive pairing of two native verbs, but the general phonetic patterns of 'y-' initial verbs for emotional or social interaction are seen in related regional dialects.
While 'เย้ายวน' is primarily composed of native Thai roots, the concept of 'enticing' or 'luring' is common across the Kra-Dai family. In Khmer (which is Austroasiatic but has heavily influenced Thai), similar concepts of seduction are expressed through different roots, though Thai has borrowed many administrative and royal terms from Khmer. Direct cognates for this specific compound are rare because it is a descriptive pairing of two native verbs, but the general phonetic patterns of 'y-' initial verbs for emotional or social interaction are seen in related regional dialects.
Хотя слово 'เย้ายวน' состоит преимущественно из исконно тайских корней, концепция «соблазнения» или «завлечения» характерна для всей семьи кра-дайских языков. В кхмерском языке (который относится к австроазиатской семье, но оказал сильное влияние на тайский) подобные понятия выражаются через другие корни, хотя тайский язык заимствовал из кхмерского множество административных и придворных терминов. Прямые когнаты для этого конкретного сложного слова встречаются редко, так как оно представляет собой описательную пару двух исконных глаголов, однако общие фонетические паттерны глаголов на 'y-' для обозначения эмоционального или социального взаимодействия прослеживаются в родственных региональных диалектах.
Related words
| 2. มีเสน่ห์ mee M saehn[h] L | 1. เย้ายวน |
| charming เย้ายวน has a stronger sexual or seductive connotation than the general appeal of มีเสน่ห์. | обаятельный เย้ายวน имеет более сильный сексуальный или соблазнительный подтекст, чем общее обаяние มีเสน่ห์. |
| 2. ดึงดูด deung M doot L | 1. เย้ายวน |
| — | — |
| 1. เซ็กซี่ sek H see F | 2. เย้ายวน |
| — | — |
| 2. ยั่วยวน yay F won M | 1. เย้ายวน |
| provocative เย้ายวน focuses on attraction and allure, while ยั่วยวน often implies a more active intent to provoke. | провокационный เย้ายวน делает акцент на привлекательности и очаровании, в то время как ยั่วยวน часто подразумевает более активное намерение спровоцировать. |
| 2. ดึงดูด deung M doot L | 1. เย้ายวน |
| attract เย้ายวน emphasizes a seductive or enticing quality, while ดึงดูด is a more general term for attraction. | привлекать เย้ายวน подчеркивает соблазнительное качество, в то время как ดึงดูด является более общим термином для привлечения. |
| 1. ยั่วยวน yay F won M | 2. เย้ายวน |
| — | — |
Log in to propose examples.