งัย
adverbngayM ⚙
нгайM
Meaning
how, in what way, how to (colloquial)
как, каким образом, как сделать (разговорное)
An informal spelling of ไง, used as a shortened form of ยังไง or อย่างไร. It is common in casual speech and texting, but should be avoided in formal writing.
Etymology
Most likely, งัย is an informal spelling variant of ไง, a colloquial shortening associated with ยังไง and อย่างไร, meaning “how” or “in what way.”
Скорее всего, งัย — неформальный вариант написания ไง, разговорного сокращения, связанного с ยังไง и อย่างไร и означающего «как» или «каким образом».
Senses
how; in what way
как; каким образом
An informal spelling of ไง, typically used in place of ยังไง or อย่างไร.
Неформальное написание ไง, обычно употребляется вместо ยังไง или อย่างไร.
-
ทำงัยดี ⊞What should I do?Что мне делать?
Components
Examples (5)
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'งัย' (and its root 'yang-ngai') is primarily a Thai construction. However, the concept of 'how' in Tai-Kadai languages often involves a combination of 'manner' and 'what'. In Khmer (which is Austroasiatic, not Tai-Kadai, but heavily influenced by and influencing Thai), the equivalent is 'យ៉ាងម៉េច' (yang-mech). Interestingly, the word 'yang' (อย่าง) in Thai is a loanword from Khmer 'យ៉ាង' (yang), meaning 'in a certain way'. Thus, the root of this Thai expression actually has a direct cognate in Khmer due to historical linguistic borrowing.
The word 'งัย' (and its root 'yang-ngai') is primarily a Thai construction. However, the concept of 'how' in Tai-Kadai languages often involves a combination of 'manner' and 'what'. In Khmer (which is Austroasiatic, not Tai-Kadai, but heavily influenced by and influencing Thai), the equivalent is 'យ៉ាងម៉េច' (yang-mech). Interestingly, the word 'yang' (อย่าง) in Thai is a loanword from Khmer 'យ៉ាង' (yang), meaning 'in a certain way'. Thus, the root of this Thai expression actually has a direct cognate in Khmer due to historical linguistic borrowing.
Слово 'งัย' (и его корень 'yang-ngai') является преимущественно тайской конструкцией. Однако концепция «как» в языках таи-кадайской семьи часто включает сочетание понятий «манера» и «что». В кхмерском языке (который относится к австроазиатской семье, а не к таи-кадайской, но сильно взаимодействовал с тайским) эквивалентом является 'យ៉ាងម៉េច' (yang-mech). Интересно, что слово 'yang' (อย่าง) в тайском языке является заимствованием из кхмерского 'យ៉ាង' (yang), что означает «определенным образом». Таким образом, корень этого тайского выражения имеет прямой когнат в кхмерском языке из-за исторических лингвистических заимствований.
Related words
| 2. ยังไง yang M ngai M | 1. งัย |
| how งัย is a very colloquial spoken contraction of ยังไง. | как งัย является очень разговорным сокращением от ยังไง. |
| 2. อย่างไร yaang L rai M | 1. งัย |
| how อย่างไร is the formal written form, whereas งัย is highly colloquial spoken slang. | как อย่างไร — это официальная письменная форма, в то время как งัย — крайне разговорный сленг. |
| 2. อย่างไร yaang L rai M | 1. งัย |
| — | — |
| 2. ไง | 1. งัย |
| — | — |
| 2. ยังไง yang M ngai M | 1. งัย |
| — | — |
Log in to propose examples.