งัย adverb

The word 'งัย' (and its root 'yang-ngai') is primarily a Thai construction. However, the concept of 'how' in Tai-Kadai languages often involves a combination of 'manner' and 'what'. In Khmer (which is Austroasiatic, not Tai-Kadai, but heavily influenced by and influencing Thai), the equivalent is 'យ៉ាងម៉េច' (yang-mech). Interestingly, the word 'yang' (อย่าง) in Thai is a loanword from Khmer 'យ៉ាង' (yang), meaning 'in a certain way'. Thus, the root of this Thai expression actually has a direct cognate in Khmer due to historical linguistic borrowing.

Слово 'งัย' (и его корень 'yang-ngai') является преимущественно тайской конструкцией. Однако концепция «как» в языках таи-кадайской семьи часто включает сочетание понятий «манера» и «что». В кхмерском языке (который относится к австроазиатской семье, а не к таи-кадайской, но сильно взаимодействовал с тайским) эквивалентом является 'យ៉ាងម៉េច' (yang-mech). Интересно, что слово 'yang' (อย่าง) в тайском языке является заимствованием из кхмерского 'យ៉ាង' (yang), что означает «определенным образом». Таким образом, корень этого тайского выражения имеет прямой когнат в кхмерском языке из-за исторических лингвистических заимствований.