ส้ม
nounadjectivesomF ⚙
сомF
Meaning
orange, mandarin, tangerine, citrus fruit (noun); orange (adjective)
апельсин, мандарин, цитрусовый фрукт (существительное); оранжевый (прилагательное)
The word can refer to the fruit or describe the color orange. In color phrases, it commonly follows สี, as in สีส้ม.
Etymology
Most likely, ส้ม is a native Tai word related to the meaning “sour”; the fruit name is associated with the citrus fruit’s sour taste.
Скорее всего, ส้ม — исконное тайское слово, связанное со значением «кислый»; название фрукта связано с кислым вкусом цитрусовых.
Senses
orange, citrus fruit
апельсин, цитрусовый фрукт
Can refer to various citrus fruits, including mandarins and pomelos in some contexts, though it commonly means an orange.
В некоторых контекстах может обозначать разные цитрусовые, в том числе мандарины и помело, но обычно означает апельсин.
-
ส้มลูกนี้เปรี้ยวมาก ⊞This orange is very sour.Этот апельсин очень кислый.
orange
оранжевый
The color is commonly expressed with สีส้ม or used after สี in a color phrase.
Цвет часто обозначают сочетанием สีส้ม или ставят слово после สี в названии цвета.
-
แมวตัวนี้มีขนสีส้ม ⊞This cat has orange fur.У этого кота оранжевая шерсть.
Components
- falling (โท) — ไม้โท (อ้), high class
Examples (5)
-
ฉันชอบกินส้ม ⊞I like to eat oranges.Я люблю есть апельсины.
-
เสื้อตัวนี้สีส้ม ⊞This shirt is orange.Эта рубашка оранжевая.
-
ส้มสายน้ำผึ้งมีรสหวาน ⊞Namphueng oranges are sweet.Апельсины сорта сай нампхынг сладкие.
-
เขากำลังปอกส้ม ⊞He is peeling an orange.Он чистит апельсин.
-
สีส้มเป็นสีที่สดใส ⊞Orange is a bright color.Оранжевый — яркий цвет.
Аналоги в тае-кадайских языках In Khmer, the word for orange is 'sraem' (ส้ม in Thai is often compared to Khmer 'sraem' or 'phkae'), though the citrus fruit specifically is often called 'sraem' or borrowed terms. Within the Kra-Dai family, cognates for 'sour' or 'citrus' often share similar phonetic roots (s-m), reflecting a shared ancestral term for acidity or the specific fruit. In many Tai languages, the root for 'sour' and 'orange' is closely linked, as the fruit was the primary reference for that taste.
In Khmer, the word for orange is 'sraem' (ส้ม in Thai is often compared to Khmer 'sraem' or 'phkae'), though the citrus fruit specifically is often called 'sraem' or borrowed terms. Within the Kra-Dai family, cognates for 'sour' or 'citrus' often share similar phonetic roots (s-m), reflecting a shared ancestral term for acidity or the specific fruit. In many Tai languages, the root for 'sour' and 'orange' is closely linked, as the fruit was the primary reference for that taste.
В кхмерском языке слово для апельсина ('sraem') имеет отдаленное фонетическое сходство с тайским 'som'. В рамках тай-кадайской языковой семьи когнаты, обозначающие 'кислый' или 'цитрусовые', часто имеют схожие корни (s-m), что отражает общее наследство термина для обозначения кислотности или конкретного фрукта. Во многих тайских языках корень для слова 'кислый' и 'апельсин' тесно связан, так как этот фрукт был основным эталоном такого вкуса.
Related words
| 2. มะนาว ma H naao M | 1. ส้ม |
| lime ส้ม and มะนาว are both citrus fruits, but ส้ม is sweet/orange and มะนาว is sour/green. | лайм ส้ม и มะนาว — это цитрусовые фрукты, но ส้ม сладкий/оранжевый, а มะนาว кислый/зеленый. |
| 2. เปรี้ยว bpriao F | 1. ส้ม |
| sour ส้ม is a fruit that often tastes เปรี้ยว. | кислый ส้ม — это фрукт, который часто имеет вкус เปรี้ยว. |
| 2. สี see R | 1. ส้ม |
| color ส้ม is a specific type of สี. | цвет ส้ม — это конкретный вид สี. |
| 1. แอปเปิล aaep L bpəən M | 2. ส้ม |
| — | — |
Log in to propose examples.