มะนาว
noun

ma^H naao^M ⚙

ма^H наау^M

word ✦ AI · by Nikolay_Nikolaevich_Fedotov · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

lime, green lime (noun)

лайм, зелёный лайм (существительное)

Used as a noun. When referring to the fruit as a unit, the classifier ลูก is typically used.

Etymology

Most likely a native Thai fruit name; the precise historical origin of the word is uncertain.

Скорее всего, это исконное тайское название плода; точное происхождение слова не установлено.

Senses

noun classifier: ลูก

lime, the small sour green citrus fruit commonly used in Thai cooking

лайм, небольшой кислый зелёный цитрус, часто используемый в тайской кухне

In Thailand, มะนาว usually refers to the small, sour green lime common in Southeast Asia, rather than the larger yellow lemon.

В Таиланде มะนาว обычно означает небольшой кислый зелёный лайм, распространённый в Юго-Восточной Азии, а не крупный жёлтый лимон.

ใส่มะนาวเพิ่มเพื่อให้มีรสเปรี้ยว ⊞

Add more lime to make it sour.
Добавьте ещё лайма, чтобы стало кислее.

Components

มะนาว

ma H naao M

[noun]

lime

лайм

มะ high (ตรี) — low class, dead short syllable
นาว mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (5)

บีบมะนาวลงในต้มยำ ⊞

Squeeze lime into the Tom Yum.
Выдавите лайм в том-ям.
มะนาวมีรสเปรี้ยว ⊞

Limes have a sour taste.
У лаймов кислый вкус.
ฉันต้องการมะนาวสองลูก ⊞

I want two limes.
Мне нужно два лайма.
น้ำมะนาวช่วยแก้เจ็บคอ ⊞

Lime juice helps soothe a sore throat.
Сок лайма помогает смягчить боль в горле.
มะนาวลูกนี้เปรี้ยวมาก ⊞

This lime is very sour.
Этот лайм очень кислый.

Аналоги в тае-кадайских языках In the Tai-Kadai language family, words for citrus fruits often share similar phonetic roots. While 'มะนาว' (ma-naao) is the standard Thai term, cognates can be found in Lao and Shan. In Khmer, the word for lime is 'มะនາວ' (manao), which is a direct loan from Thai, reflecting the strong cultural and linguistic influence of Thai on Khmer vocabulary regarding food and agriculture.

In the Tai-Kadai language family, words for citrus fruits often share similar phonetic roots. While 'มะนาว' (ma-naao) is the standard Thai term, cognates can be found in Lao and Shan. In Khmer, the word for lime is 'มะនາວ' (manao), which is a direct loan from Thai, reflecting the strong cultural and linguistic influence of Thai on Khmer vocabulary regarding food and agriculture.

В языковой семье таи-кадай слова для цитрусовых часто имеют схожие фонетические корни. В то время как 'มะนาว' (ma-naao) является стандартным тайским термином, когнаты можно встретить в лаосском и шанском языках. В кхмерском языке слово для лайма — 'มะនາວ' (manao), что является прямым заимствованием из тайского, отражая сильное культурное и лингвистическое влияние тайского языка на кхмерскую лексику в области еды и сельского хозяйства.

Related words

See also
2. มะกรูด ma H groot L	1. มะนาว
kaffir lime มะนาว is used for juice, while มะกรูด is primarily used for its aromatic zest and leaves.	лайм каффир มะนาว используется для получения сока, в то время как มะกรูด ценится за ароматную цедру и листья.
2. เลมอน laeh M morn M	1. มะนาว
lemon มะนาว is the small green lime common in Thailand, whereas เลมอน refers to the yellow lemon.	лимон มะนาว — это маленький зеленый лайм, обычный для Таиланда, тогда как เลมอน относится к желтому лимону.
2. เปรี้ยว bpriao F	1. มะนาว
sour มะนาว is a fruit that has a เปรี้ยว taste.	кислый มะนาว — это фрукт, который имеет เปรี้ยว (кислый) вкус.
1. ส้ม som F	2. มะนาว
orange ส้ม and มะนาว are both citrus fruits, but ส้ม is sweet/orange and มะนาว is sour/green.	апельсин ส้ม и มะนาว — это цитрусовые фрукты, но ส้ม сладкий/оранжевый, а มะนาว кислый/зеленый.
1. ปลา นึ่ง มะนาว bplaa M neung F ma H naao M	2. มะนาว
steamed fish with lime มะนาว is a key ingredient used for flavoring ปลา นึ่ง มะนาว.	рыба на пару с лаймом มะนาว — ключевой ингредиент для придания вкуса блюду ปลา นึ่ง มะนาว.
1. มะกรูด ma H groot L	2. มะนาว
kaffir lime มะกรูด is a bumpy-skinned aromatic lime used mostly for zest and leaves, while มะนาว is the common smooth-skinned lime used for juice.	лайм каффир มะกรูด — это ароматный лайм с бугристой кожурой, используемый в основном для цедры и листьев, а มะนาว — обычный гладкий лайм, используемый для сока.
1. เลมอน laeh M morn M	2. มะนาว
—	—