มะนาว
noun

ma^H naao^M

ма^H наау^M

maʔ˦ naːw˧

word ✦ AI

Components

มะนาว

ma H naao M

maʔ˦ naːw˧

[noun]

lime

лайм

mid — The final syllable ends with a sonorant and has no tone mark, resulting in a mid tone.

Meaning

lime (noun)

лайм (существительное)

Used as a noun. When referring to the fruit as a unit, the classifier 'ลูก' (luk) is typically used.

Senses

noun classifier: ลูก

lime (Citrus aurantifolia)

лайм (цитрусовое растение или его плод)

In Thailand, 'มะนาว' specifically refers to the small, sour green lime common in Southeast Asia, rather than the larger yellow lemon.

В Таиланде под 'มะนาว' подразумевается именно маленький кислый зеленый лайм, характерный для Юго-Восточной Азии, а не желтый лимон.

ใส่มะนาวเพิ่มเพื่อให้มีรสเปรี้ยว ⊞

Add more lime to make it sour.
Добавьте больше лайма, чтобы было кислее.

Examples (5)

บีบมะนาวลงในต้มยำ ⊞

Squeeze lime into the Tom Yum.
Выдавите лайм в Том Ям.
มะนาวมีรสเปรี้ยว ⊞

Limes have a sour taste.
Лайм имеет кислый вкус.
ฉันต้องการมะนาวสองลูก ⊞

I want two limes.
Мне нужно два лайма.
น้ำมะนาวช่วยแก้เจ็บคอ ⊞

Lime juice helps soothe a sore throat.
Лаймовый сок помогает при боли в горле.
มะนาวลูกนี้เปรี้ยวมาก ⊞

This lime is very sour.
Этот лайм очень кислый.

Аналоги в тае-кадайских языках In the Tai-Kadai language family, words for citrus fruits often share similar phonetic roots. While 'มะนาว' (ma-naao) is the standard Thai term, cognates can be found in Lao and Shan. In Khmer, the word for lime is 'มะនາວ' (manao), which is a direct loan from Thai, reflecting the strong cultural and linguistic influence of Thai on Khmer vocabulary regarding food and agriculture.

In the Tai-Kadai language family, words for citrus fruits often share similar phonetic roots. While 'มะนาว' (ma-naao) is the standard Thai term, cognates can be found in Lao and Shan. In Khmer, the word for lime is 'มะនາວ' (manao), which is a direct loan from Thai, reflecting the strong cultural and linguistic influence of Thai on Khmer vocabulary regarding food and agriculture.

В языковой семье таи-кадай слова для цитрусовых часто имеют схожие фонетические корни. В то время как 'มะนาว' (ma-naao) является стандартным тайским термином, когнаты можно встретить в лаосском и шанском языках. В кхмерском языке слово для лайма — 'มะនາວ' (manao), что является прямым заимствованием из тайского, отражая сильное культурное и лингвистическое влияние тайского языка на кхмерскую лексику в области еды и сельского хозяйства.

Related words

See also
2. มะกรูด	1. มะนาว
kaffir lime มะนาว is used for juice, while มะกรูด is primarily used for its aromatic zest and leaves.	лайм каффир มะนาว используется для получения сока, в то время как มะกรูด ценится за ароматную цедру и листья.
2. เลมอน laeh M morn M	1. มะนาว
lemon มะนาว is the small green lime common in Thailand, whereas เลมอน refers to the yellow lemon.	лимон มะนาว — это маленький зеленый лайм, обычный для Таиланда, тогда как เลมอน относится к желтому лимону.
2. เปรี้ยว bpriao F	1. มะนาว
sour มะนาว is a fruit that has a เปรี้ยว taste.	кислый มะนาว — это фрукт, который имеет เปรี้ยว (кислый) вкус.
1. ส้ม som F	2. มะนาว
orange ส้ม and มะนาว are both citrus fruits, but ส้ม is sweet/orange and มะนาว is sour/green.	апельсин ส้ม и มะนาว — это цитрусовые фрукты, но ส้ม сладкий/оранжевый, а มะนาว кислый/зеленый.
1. ปลา นึ่ง มะนาว bplaa M neung F ma H naao M	2. มะนาว
steamed fish with lime มะนาว is a key ingredient used for flavoring ปลา นึ่ง มะนาว.	рыба на пару с лаймом มะนาว — ключевой ингредиент для придания вкуса блюду ปลา นึ่ง มะนาว.