เปรี้ยว
adjectiveadjective

bpriao^F ⚙

прияо^F

word ✦ AI · by vpup2019 · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

sour, tart (adjective); trendy, edgy, bold, flashy (adjective)

кислый, кисловатый (прилагательное); модный, дерзкий, вызывающий (прилагательное)

Used as a predicate or modifier. In colloquial speech, it can also describe a person's style or personality.

Etymology

Most likely an inherited Thai word used to describe sour taste; in colloquial usage it also came to describe a bold or striking style.

Скорее всего, это унаследованное тайское слово, обозначающее кислый вкус; в разговорной речи оно также стало описывать яркий, дерзкий стиль.

Senses

adjective

having an acidic, sour taste, like lemon or vinegar

имеющий кислый вкус, как лимон или уксус

ต้มยำมีรสเปรี้ยวจากมะนาว ⊞

Tom yum has a sour taste from lime.
Том-ям имеет кислый вкус благодаря лайму.

adjective colloquial

bold, flashy, or provocative, especially describing fashion or personal style

дерзкий, вызывающий или модный, особенно о стиле одежды

Often describes a striking, fashionable look.

Часто описывает яркий, модный образ.

ลุคนี้ดูเปรี้ยวดีนะ ⊞

This look is quite bold and trendy.
Этот образ выглядит довольно ярко и модно.

Components

เปรี้ยว

bpriao F

[adjective]

sour; trendy, edgy

кислый; модный, дерзкий

falling (โท) — ไม้โท (อ้), mid class

Examples (5)

มะนาวมีรสเปรี้ยว ⊞

Limes have a sour taste.
У лайма кислый вкус.
ส้มลูกนี้เปรี้ยวมาก ⊞

This orange is very sour.
Этот апельсин очень кислый.
ฉันไม่ชอบกินของเปรี้ยว ⊞

I don't like eating sour things.
Я не люблю есть кислое.
น้ำจิ้มนี้มีรสเปรี้ยวอมหวาน ⊞

This dipping sauce has a sweet-and-sour taste.
У этого соуса кисло-сладкий вкус.
เธอแต่งตัวเปรี้ยวมาก ⊞

She dresses in a very bold, trendy style.
Она одевается очень модно и дерзко.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'bpriao' (sour) is a core vocabulary item in the Kra-Dai family. In Khmer, which is not Kra-Dai but Austroasiatic, the word for sour is 'prou' (ព្រៅ) or 'chheu' (ជូរ), showing a different root. However, within the Kra-Dai family (such as Lao or Shan), cognates for 'sour' maintain a similar phonetic structure, typically starting with a p- or pr- sound and ending in a vowel or nasal, reflecting the shared ancestral root for basic taste descriptors.

The word 'bpriao' (sour) is a core vocabulary item in the Kra-Dai family. In Khmer, which is not Kra-Dai but Austroasiatic, the word for sour is 'prou' (ព្រៅ) or 'chheu' (ជូរ), showing a different root. However, within the Kra-Dai family (such as Lao or Shan), cognates for 'sour' maintain a similar phonetic structure, typically starting with a p- or pr- sound and ending in a vowel or nasal, reflecting the shared ancestral root for basic taste descriptors.

Слово 'bpriao' (кислый) является базовым элементом лексики семьи кра-дай. В кхмерском языке, который относится к австроазиатской семье, а не к кра-дайской, словом для обозначения кислого является 'chheu' (ជូរ), что указывает на другой корень. Однако внутри кра-дайской семьи (например, в лаосском или шаньском языках) когнаты слова 'кислый' сохраняют схожую фонетическую структуру, обычно начинаясь со звука p- или pr-, что отражает общий праязыковый корень для базовых вкусовых определений.

Related words

Antonym
2. หวาน waan R	1. เปรี้ยว
sweet เปรี้ยว and หวาน are opposite tastes.	сладкий เปรี้ยว и หวาน — это противоположные вкусы.

See also
2. เค็ม khem M	1. เปรี้ยว
salty เปรี้ยว and เค็ม are different basic taste profiles.	солёный เปรี้ยว и เค็ม — это разные базовые вкусовые профили.
2. เผ็ด phet L	1. เปรี้ยว
spicy เปรี้ยว and เผ็ด are different taste sensations.	острый เปรี้ยว и เผ็ด — это разные вкусовые ощущения.
2. ขม khom R	1. เปรี้ยว
bitter เปรี้ยว and ขม are different basic tastes.	горький เปรี้ยว и ขม — это разные базовые вкусы.
1. แครนเบอร์รี่ khraaen M bəə[r] M ree F	2. เปรี้ยว
cranberry แครนเบอร์รี่ is characterized by a เปรี้ยว taste.	клюква แครนเบอร์รี่ характеризуется เปรี้ยว вкусом.
1. ส้ม som F	2. เปรี้ยว
orange ส้ม is a fruit that often tastes เปรี้ยว.	апельсин ส้ม — это фрукт, который часто имеет вкус เปรี้ยว.
1. หวาน waan R	2. เปรี้ยว
sweet หวาน and เปรี้ยว are different basic tastes.	сладкий หวาน и เปรี้ยว — разные базовые вкусы.
1. ความกรด khwaam M grot L	2. เปรี้ยว
acidity ความกรด is a chemical property, whereas เปรี้ยว describes the taste sensation.	кислотность ความกรด — это химическое свойство, тогда как เปรี้ยว описывает вкусовое ощущение.
1. มะนาว ma H naao M	2. เปรี้ยว
lime มะนาว is a fruit that has a เปรี้ยว taste.	лайм มะนาว — это фрукт, который имеет เปรี้ยว (кислый) вкус.