ผอม
adjectivephormR ⚙
пхоомR
Meaning
thin, slim, skinny (adjective)
худой, стройный, тощий (прилагательное)
Used as a predicate adjective after the subject or as an attributive adjective after the noun it modifies.
Etymology
This is a native Thai word used as a basic descriptor of physical appearance.
Это исконно тайское слово, обозначающее физическую худобу.
Senses
thin, slim, skinny
худой, стройный
Can be neutral or suggest being underweight, depending on context and accompanying modifiers.
В зависимости от контекста и уточняющих слов может означать просто худобу или намекать на недостаточный вес.
-
เขาผอมจนเห็นกระดูก ⊞He is so thin that his bones are visible.Он настолько худой, что видны кости.
Components
- rising (จัตวา) — high class, live syllable
Examples (5)
-
เขาผอมลงมาก ⊞He has become much thinner.Он сильно похудел.
-
เด็กคนนี้ผอมเกินไป ⊞This child is too skinny.Этот ребёнок слишком худой.
-
เธอหุ่นผอมเพรียว ⊞She has a slim figure.У неё стройная фигура.
-
ทำไมคุณผอมแบบนี้ ⊞Why are you so thin like this?Почему ты такой худой?
-
แมวตัวนี้ผอมมาก ⊞This cat is very skinny.Этот кот очень худой.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ผอม' (pòm) is a native Tai word. In the Kra-Dai language family, cognates can be found in other branches, such as in Zhuang or Shan, often maintaining a similar phonetic structure and meaning related to being thin or narrow. While Khmer is not part of the Kra-Dai family (it is Austroasiatic), it has heavily influenced Thai and vice versa; however, 'ผอม' is generally considered a native Tai root rather than a Khmer loanword. In Khmer, the word for thin is typically 'ស្គម' (skâm), which is phonetically distinct from the Tai root.
The word 'ผอม' (pòm) is a native Tai word. In the Kra-Dai language family, cognates can be found in other branches, such as in Zhuang or Shan, often maintaining a similar phonetic structure and meaning related to being thin or narrow. While Khmer is not part of the Kra-Dai family (it is Austroasiatic), it has heavily influenced Thai and vice versa; however, 'ผอม' is generally considered a native Tai root rather than a Khmer loanword. In Khmer, the word for thin is typically 'ស្គម' (skâm), which is phonetically distinct from the Tai root.
Слово 'ผอม' (pòm) является исконно тайским. В языковой семье кра-дай (тай-кадай) когнаты можно встретить в других ветвях, например, в языке чжуан или шан, где они часто сохраняют схожую фонетическую структуру и значение, связанное с худобой или узостью. Хотя кхмерский язык не входит в семью кра-дай (он относится к австроазиатской семье), он оказал сильное влияние на тайский и наоборот; тем не менее, 'ผอม' считается исконно тайским корнем, а не заимствованием из кхмерского. В кхмерском языке для обозначения худобы обычно используется слово 'ស្គម' (skâm), которое фонетически отличается от тайского корня.
Related words
| 2. อ้วน uaan F | 1. ผอม |
| fat ผอม and อ้วน are direct opposites describing body weight. | толстый ผอม и อ้วน являются прямыми антонимами, описывающими вес тела. |
| 2. เพรียว phriao M | 1. ผอม |
| slender ผอม is a neutral or negative term for thinness, while เพรียว is a positive term for being sleek or slender. | стройный ผอม — это нейтральный или негативный термин для худобы, в то время как เพรียว — положительный термин, означающий стройность. |
| 2. ซูบ soop F | 1. ผอม |
| gaunt ผอม is general thinness, whereas ซูบ describes a haggard appearance, often due to illness. | изможденный ผอม — это общая худоба, тогда как ซูบ описывает изможденный вид, часто вызванный болезнью. |
| 1. เพรียว phriao M | 2. ผอม |
| — | — |
| 1. ซูบ soop F | 2. ผอม |
| — | — |
Log in to propose examples.