กล้องแกล้ง
noun

glorng^F glaaeng^F

клоонг^F клээнг^F

klɔ̂ːŋ klɛ̂ŋ

compound ✦ AI

Components

กล้อง

glorng F

klɔ̂ːŋ

[noun]

tube; hollow cylinder; camera

трубка; полый цилиндр; камера

falling — High class consonant + long vowel (no mark) = rising, but here it is a specific tone pattern for this word

แกล้ง

glaaeng F

klɛ̂ŋ

[verb]

to tease; to pretend; to bully

дразнить; притворяться; издеваться

falling — Mid class consonant + long vowel + tone mark (mai tho) = falling

Meaning

a type of traditional Thai musical instrument (a bamboo flute/pipe)

традиционный тайский музыкальный инструмент (бамбуковая флейта/трубка)

This is a compound noun. While 'glaawng' means tube and 'glaeng' usually means to tease, in this specific context, it refers to a traditional instrument.

Senses

noun literary/traditional classifier: เลา

a traditional bamboo wind instrument

традиционный бамбуковый духовой инструмент

Rarely used in modern daily conversation; mostly found in musicology or historical texts.

Редко используется в современной повседневной речи; в основном встречается в музыковедении или исторических текстах.

เสียงของกล้องแกล้งมีความไพเราะ ⊞

The sound of the klong-klang is melodic.
Звук клонг-кланга мелодичен.

Examples (2)

เขากำลังเป่ากล้องแกล้ง ⊞

He is playing the klong-klang.
Он играет на клонг-кланге.
กล้องแกล้งเป็นเครื่องดนตรีโบราณ ⊞

The klong-klang is an ancient musical instrument.
Клонг-кланг — это древний музыкальный инструмент.

Аналоги в тае-кадайских языках In the Kra-Dai language family, terms for 'tube' or 'pipe' (like 'glaawng') often share roots across Tai languages (Thai, Lao, Shan). In Khmer, while not a Kra-Dai language, there are similar bamboo instruments, but the terminology differs as Khmer is Austroasiatic. The specific term 'klong-klang' is highly specific to Thai musical nomenclature and doesn't have a direct cognate in Khmer, though the concept of bamboo wind instruments is universal across Southeast Asia.

In the Kra-Dai language family, terms for 'tube' or 'pipe' (like 'glaawng') often share roots across Tai languages (Thai, Lao, Shan). In Khmer, while not a Kra-Dai language, there are similar bamboo instruments, but the terminology differs as Khmer is Austroasiatic. The specific term 'klong-klang' is highly specific to Thai musical nomenclature and doesn't have a direct cognate in Khmer, though the concept of bamboo wind instruments is universal across Southeast Asia.

В языках семьи тай-кадай (кра-дай) термины для обозначения «трубки» или «цилиндра» (такие как 'glaawng') часто имеют общие корни в тайских языках (тайском, лаосском, шаньском). В кхмерском языке, который не относится к этой семье, а принадлежит к австроазиатской группе, существуют похожие бамбуковые инструменты, но терминология иная. Конкретный термин 'klong-klang' специфичен для тайской музыкальной номенклатуры и не имеет прямого когната в кхмерском, хотя концепция бамбуковых духовых инструментов универсальна для всей Юго-Восточной Азии.

Related words

See also
2. ขลุ่ย khluy L	1. กล้องแกล้ง
flute กล้องแกล้ง is a specific traditional bamboo instrument, while ขลุ่ย is a general term for flutes.	флейта กล้องแกล้ง — это специфический традиционный бамбуковый инструмент, в то время как ขลุ่ย — общий термин для флейт.