แกล้ง
verbverbglaaengF ⚙
клээнгF
Meaning
tease, prank, bully (verb); pretend, feign (verb)
дразнить, разыгрывать, задирать (глагол); притворяться, делать вид (глагол)
This word is versatile. When used with another verb, it often means 'to pretend to do something'. When used as a transitive verb on its own, it usually means to tease or bully someone.
Etymology
Most likely a native Thai word rather than a loanword. It is used both for teasing or playing a trick on someone and, before another verb, for pretending to do something.
Скорее всего, это исконное тайское слово, а не заимствование. Оно употребляется и в значении «дразнить, разыгрывать», и перед другим глаголом в значении «притворяться, будто что-то делаешь».
Senses
to tease, prank, or bully
дразнить, разыгрывать, задирать
Often used in the context of children or friends playing tricks on each other.
Часто используется в контексте детей или друзей, которые разыгрывают друг друга.
-
เขาชอบแกล้งเพื่อนในห้อง ⊞He likes to tease his classmates.Он любит дразнить одноклассников.
to pretend, to feign
притворяться, делать вид
Usually followed by another verb or adjective, as in แกล้งหลับ, meaning to pretend to sleep.
Обычно употребляется перед другим глаголом или прилагательным, например แกล้งหลับ — притвориться спящим.
-
อย่าแกล้งหลับนะ ⊞Don't pretend to be asleep.Не притворяйся спящим.
Components
- falling (โท) — ไม้โท (อ้), mid class
Examples (5)
-
อย่าแกล้งน้อง ⊞Don't tease your younger sibling.Не дразни младшего брата или сестру.
-
เขาแกล้งทำเป็นไม่รู้ ⊞He pretended not to know.Он притворился, что не знает.
-
ฉันแค่แกล้งเล่นเฉยๆ ⊞I was just messing around.Я просто пошутил.
-
เธอแกล้งป่วยเพื่อไม่ต้องไปโรงเรียน ⊞She pretended to be sick to avoid going to school.Она притворилась больной, чтобы не идти в школу.
-
เด็กๆ ชอบแกล้งกัน ⊞Children like to tease each other.Дети любят дразнить друг друга.
Related words
| 2. หลอก lork L | 1. แกล้ง |
| trick Pretending is acting as if something is true, while tricking is intentionally deceiving someone. | обманывать Притворяться — значит имитировать что-либо, а обманывать — намеренно вводить в заблуждение. |
| 2. แสร้ง | 1. แกล้ง |
| — | — |
| 1. หยอกล้อ york L lor H | 2. แกล้ง |
| — | — |
| 1. หยอก york L | 2. แกล้ง |
| — | — |
| 1. กวนตีน guan M dteen M | 2. แกล้ง |
| — | — |
| 2. ล้อ laaw H | 1. แกล้ง |
| mock Both mean to tease, but 'mock' often implies a more derisive or imitative tone. | насмехаться Оба слова означают «дразнить», но второе чаще подразумевает насмешку или пародирование. |
| 2. ล้อ lor H | 1. แกล้ง |
| — | — |
| 2. แหย่ yaae L | 1. แกล้ง |
| — | — |
| 1. แกง gaaeng M | 2. แกล้ง |
| curry แกง as a noun means curry, but as a verb it is a slang term meaning to prank, which is synonymous with แกล้ง. | карри แกง как существительное означает карри, но как глагол это сленговое слово, означающее «подшутить», что является синонимом แกล้ง. |
Log in to propose examples.