เซ็งร้าน

seng^M raan^H

сэнг^M раан^H

seŋ˧ raːn˦

sentence ✦ AI

Components

เซ็ง

seng M

seŋ˧

[verb]

to be bored; fed up; tired of

скучать; быть сытым по горло; разочароваться

mid — Common consonant + long vowel + nasal ending (no tone mark) results in mid tone.

ร้าน

raan H

raːn˦

[noun]

shop; store; restaurant

магазин; лавка; заведение

high — Low consonant + long vowel + nasal ending + tone mark (ไม้โท) results in high tone.

Meaning

to be fed up with the shop/restaurant

быть разочарованным в заведении/магазине

This is a short phrase consisting of a verb (เซ็ง) and a noun (ร้าน) acting as the object. In colloquial Thai, the object marker or preposition is often omitted.

Examples (5)

เซ็งร้านนี้มาก อาหารช้า ⊞

I'm so fed up with this restaurant; the food is slow.
Я так разочарован в этом ресторане, еда подается медленно.
เขาเซ็งร้านเดิม เลยลองไปร้านใหม่ ⊞

He was bored with the old shop, so he tried a new one.
Ему наскучило старое заведение, поэтому он решил попробовать новое.
เซ็งร้านนี้ บริการแย่ ⊞

Fed up with this shop; the service is terrible.
Сыт по горло этим магазином, обслуживание ужасное.
อย่าเซ็งร้านเลย ลองสั่งเมนูอื่นดู ⊞

Don't be fed up with the restaurant yet; try ordering another menu.
Не разочаровывайся в ресторане, попробуй заказать что-то другое.
ฉันเซ็งร้านที่เคยชอบ เพราะรสชาติเปลี่ยน ⊞

I'm disappointed with the shop I used to like because the taste changed.
Я разочаровалась в заведении, которое мне нравилось, потому что вкус изменился.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'เซ็ง' (seng) is likely a loanword from Teochew Chinese (Chinese origin), meaning to be bored or depressed, rather than a native Kra-Dai root. Therefore, it does not have direct cognates in Khmer or other Kra-Dai languages like Lawa or Hlai. The word 'ร้าน' (raan), meaning shop, is a native Thai word. Cognates for 'shop' or 'market' in Kra-Dai languages often relate to the concept of 'trading' or 'gathering', but 'raan' specifically is characteristic of the Tai branch.

The word 'เซ็ง' (seng) is likely a loanword from Teochew Chinese (Chinese origin), meaning to be bored or depressed, rather than a native Kra-Dai root. Therefore, it does not have direct cognates in Khmer or other Kra-Dai languages like Lawa or Hlai. The word 'ร้าน' (raan), meaning shop, is a native Thai word. Cognates for 'shop' or 'market' in Kra-Dai languages often relate to the concept of 'trading' or 'gathering', but 'raan' specifically is characteristic of the Tai branch.

Слово 'เซ็ง' (seng), означающее скуку или разочарование, скорее всего, является заимствованием из китайского языка (диалект течеу), а не исконным корнем кра-дайской семьи. Поэтому у него нет прямых когнатов в кхмерском или других языках кра-дайской группы (например, в языке хлай или лава). Слово 'ร้าน' (raan), означающее магазин, является исконно тайским. Когнаты для понятий 'магазин' или 'рынок' в кра-дайских языках часто связаны с идеей 'торговли' или 'сбора', но конкретно форма 'raan' характерна для тайской ветви.

Related words

See also
2. หงุดหงิด ngut L ngit L	1. เซ็งร้าน
frustrated เซ็งร้าน describes a specific feeling of boredom or disappointment with a place, while หงุดหงิด is a general state of frustration.	раздражён เซ็งร้าน описывает конкретное чувство скуки или разочарования в заведении, тогда как หงุดหงิด — это общее состояние раздражения.

Synonym
2. เบื่อ beuua L	1. เซ็งร้าน
bored เซ็งร้าน is a specific feeling of being fed up with a place, while เบื่อ is a general term for boredom or frustration.	скучающий เซ็งร้าน — это специфическое чувство пресыщения конкретным местом, в то время как เบื่อ — общий термин для скуки или разочарования.