ติดเหล้า
verb

dtit^L lao^F ⚙

тит^L лао^F

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

alcohol addiction, alcoholism, be addicted to alcohol

алкогольная зависимость, алкоголизм, зависеть от алкоголя

ติดเหล้า is a verb phrase describing dependence on alcohol. It commonly follows the person affected, as in เขาติดเหล้า, meaning “he is addicted to alcohol.”

Etymology

This is a native Thai compound: ติด means “to be attached to, dependent on, or addicted to,” and เหล้า means “liquor.” Together they refer to dependence on alcohol.

Это тайское составное выражение: ติด означает «быть привязанным, зависеть, пристраститься», а เหล้า — «спиртное». Вместе они обозначают алкогольную зависимость.

Senses

verb

to be addicted to alcohol

страдать алкогольной зависимостью; быть зависимым от алкоголя

Common everyday expression for having a dependence on alcohol.

Распространённое повседневное выражение алкогольной зависимости.

เขาติดเหล้ามาหลายปีแล้ว ⊞

He has been addicted to alcohol for many years.
Он уже много лет страдает алкогольной зависимостью.

Components

ติด

dtit L

[verb]

to be addicted to; to depend on

быть зависимым от; пристраститься к

low (เอก) — mid class, dead short syllable

เหล้า

lao F

[noun]

alcohol; liquor

алкоголь; спиртное

falling (โท) — ไม้โท (อ้), high class

Examples (5)

เขาติดเหล้ามาหลายปีแล้ว ⊞

He has been addicted to alcohol for many years.
Он уже много лет страдает алкогольной зависимостью.
พี่ชายของเขาติดเหล้าและไม่ยอมรับคำแนะนำ ⊞

His older brother is addicted to alcohol and refuses to accept advice.
Его старший брат пристрастился к алкоголю и не принимает советов.
ถ้าติดเหล้า ควรขอความช่วยเหลือจากแพทย์ ⊞

If you are addicted to alcohol, you should seek help from a doctor.
Если у вас алкогольная зависимость, следует обратиться за помощью к врачу.
เขาตัดสินใจเข้ารับการบำบัดเพราะติดเหล้าหนัก ⊞

He decided to undergo treatment because he was heavily addicted to alcohol.
Он решил пройти лечение, потому что сильно зависел от алкоголя.
ครอบครัวช่วยกันดูแลเขาหลังจากรู้ว่าเขาติดเหล้า ⊞

The family joined together to care for him after learning that he was addicted to alcohol.
Родные вместе заботились о нём, узнав, что он страдает алкогольной зависимостью.

Related words

Formal form of
2. ติดสุรา	1. ติดเหล้า
—	—

See also
2. ติดยา dtit L yaa M	1. ติดเหล้า
—	—
2. เลิกเหล้า	1. ติดเหล้า
—	—
2. ดื่มเหล้า	1. ติดเหล้า
—	—
1. ติดยา dtit L yaa M	2. ติดเหล้า
drug addicted ติดยา refers to drug addiction, whereas ติดเหล้า refers specifically to alcohol addiction.	наркозависимый ติดยา относится к наркомании, тогда как ติดเหล้า относится конкретно к алкоголизму.