ติดยา
verbdtitL yaaM ⚙
титL йааM
Meaning
to be addicted to drugs, drug-dependent, be a drug addict
быть зависимым от наркотиков, наркозависимый, наркоман
A compound verb formed from ติด, “to be stuck or attached,” and ยา, “medicine or drug.” It describes having a drug addiction and can also modify a noun, as in คนติดยา, “a person addicted to drugs.”
Etymology
ติดยา combines the ordinary Thai verb ติด, meaning “to stick, be attached, or become dependent,” with ยา, meaning “medicine or drug.” The compound extends the idea of being attached to describe drug dependence.
ติดยา образовано из обычного тайского глагола ติด — «прилипать, быть привязанным, становиться зависимым» — и слова ยา — «лекарство, наркотик». В составе выражения образное значение привязанности передаёт наркотическую зависимость.
Senses
to be addicted to drugs
быть зависимым от наркотиков
Can describe an existing state of addiction or the onset of drug dependence.
Может обозначать как уже существующую зависимость, так и её возникновение.
-
เขาติดยาจนเสียการเสียงาน ⊞He became so addicted to drugs that he lost his job.Он настолько пристрастился к наркотикам, что потерял работу.
Components
Examples (5)
-
เขาติดยาอย่างหนัก ⊞He is heavily addicted to drugs.Он сильно зависим от наркотиков.
-
การติดยาทำลายชีวิตคนจำนวนมาก ⊞Drug addiction destroys many people's lives.Наркозависимость разрушает жизни многих людей.
-
เขาพยายามเลิกติดยา ⊞He is trying to stop being addicted to drugs.Он пытается перестать быть зависимым от наркотиков.
-
วัยรุ่นบางคนเริ่มติดยาเพราะความอยากรู้อยากเห็น ⊞Some teenagers start becoming addicted to drugs out of curiosity.Некоторые подростки начинают становиться зависимыми от наркотиков из любопытства.
-
ศูนย์บำบัดช่วยคนติดยาให้กลับมาใช้ชีวิตปกติ ⊞Rehabilitation centers help people addicted to drugs return to normal life.Реабилитационные центры помогают людям с наркотической зависимостью вернуться к нормальной жизни.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'dtit' (to stick/be addicted) has cognates in other Kra-Dai languages, often retaining the primary meaning of 'to adhere' or 'to be attached'. In Khmer, while not a direct cognate in the same family, the concept of addiction is often expressed through verbs meaning 'to be enslaved' or 'to be bound' (e.g., using words related to 'bondage'). The specific compound 'dtit yaa' is a Thai construction using a native verb and a loanword for 'drug', a pattern common across the region where technical or medical terms are borrowed from Indic languages while the verbs of state remain native.
The word 'dtit' (to stick/be addicted) has cognates in other Kra-Dai languages, often retaining the primary meaning of 'to adhere' or 'to be attached'. In Khmer, while not a direct cognate in the same family, the concept of addiction is often expressed through verbs meaning 'to be enslaved' or 'to be bound' (e.g., using words related to 'bondage'). The specific compound 'dtit yaa' is a Thai construction using a native verb and a loanword for 'drug', a pattern common across the region where technical or medical terms are borrowed from Indic languages while the verbs of state remain native.
Слово 'dtit' (прилипать/быть зависимым) имеет когнаты в других языках семьи кра-дай, где оно часто сохраняет основное значение «прилипать» или «быть прикрепленным». В кхмерском языке, хотя он и не является прямым когнатом из той же семьи, понятие зависимости часто выражается через глаголы, означающие «быть порабощенным» или «быть связанным» (например, через слова, связанные с «оковами»). Конкретное сочетание 'dtit yaa' является тайской конструкцией, использующей исконный глагол и заимствованное слово для обозначения «лекарства/наркотика» — эта модель распространена в регионе, где технические или медицинские термины заимствуются из индийских языков, а глаголы состояния остаются исконными.
Related words
| 2. เลิกยา ləək F yaa M | 1. ติดยา |
| quit drugs ติดยา refers to the state of addiction, while เลิกยา refers to the act of stopping it. | бросить наркотики ติดยา означает состояние зависимости, в то время как เลิกยา означает процесс прекращения употребления. |
| 2. ยาเสพติด yaa M saehp L dtit L | 1. ติดยา |
| narcotics ติดยา is the action or state of addiction to ยาเสพติด. | наркотики ติดยา — это действие или состояние зависимости от ยาเสพติด. |
| 2. ติดเหล้า dtit L lao F | 1. ติดยา |
| alcohol addicted ติดยา refers to drug addiction, whereas ติดเหล้า refers specifically to alcohol addiction. | алкоголезависимый ติดยา относится к наркомании, тогда как ติดเหล้า относится конкретно к алкоголизму. |
| 2. เลิกยา ləək F yaa M | 1. ติดยา |
| — | — |
| 1. ยาเสพติด yaa M saehp L dtit L | 2. ติดยา |
| — | — |
| 1. เลิกยา ləək F yaa M | 2. ติดยา |
| — | — |
| 1. ติดเหล้า dtit L lao F | 2. ติดยา |
| — | — |
Log in to propose examples.