ติดยา

verb

The word 'dtit' (to stick/be addicted) has cognates in other Kra-Dai languages, often retaining the primary meaning of 'to adhere' or 'to be attached'. In Khmer, while not a direct cognate in the same family, the concept of addiction is often expressed through verbs meaning 'to be enslaved' or 'to be bound' (e.g., using words related to 'bondage'). The specific compound 'dtit yaa' is a Thai construction using a native verb and a loanword for 'drug', a pattern common across the region where technical or medical terms are borrowed from Indic languages while the verbs of state remain native.

Слово 'dtit' (прилипать/быть зависимым) имеет когнаты в других языках семьи кра-дай, где оно часто сохраняет основное значение «прилипать» или «быть прикрепленным». В кхмерском языке, хотя он и не является прямым когнатом из той же семьи, понятие зависимости часто выражается через глаголы, означающие «быть порабощенным» или «быть связанным» (например, через слова, связанные с «оковами»). Конкретное сочетание 'dtit yaa' является тайской конструкцией, использующей исконный глагол и заимствованное слово для обозначения «лекарства/наркотика» — эта модель распространена в регионе, где технические или медицинские термины заимствуются из индийских языков, а глаголы состояния остаются исконными.