กระแส
nounnounnoun

gra^L saae^R

кра^L сээ^R

ɡra.sɛ̀ː

word ✦ AI

Components

กระแส

gra L saae R

ɡra.sɛ̀ː

[noun]

current, flow, trend

поток, течение, тенденция

falling — The word starts with a cluster 'gr' (mid consonant) and ends with a long vowel with a falling tone mark (though the mark is implicit in some contexts, the standard pronunciation is falling).

Meaning

current; flow; trend (noun)

поток; течение; тенденция (существительное)

Often used as a modifier for other nouns to describe a prevailing trend (e.g., กระแสสังคม - social trend).

Senses

noun classifier: สาย

physical flow of liquid or gas (current)

физический поток жидкости или газа (течение)

Used for water, wind, or air.

Используется для воды, ветра или воздуха.

ระวังกระแสน้ำเชี่ยว ⊞

Beware of the swift current.
Остерегайтесь сильного течения.

noun technical classifier: กระแส

electrical current

электрический ток

Usually paired with ไฟฟ้า (electricity).

Обычно используется в сочетании с ไฟฟ้า (электричество).

เครื่องนี้ใช้กระแสไฟฟ้าสลับ ⊞

This machine uses alternating current.
Этот прибор использует переменный ток.

noun colloquial/modern classifier: กระแส

trend, popularity, prevailing mood

тренд, тенденция, популярность

Commonly used in the context of social media and pop culture.

Часто используется в контексте социальных сетей и поп-культуры.

เพลงนี้กำลังเป็นกระแส ⊞

This song is currently trending.
Эта песня сейчас в тренде.

Examples (5)

กระแสน้ำไหลแรงมาก ⊞

The water current is very strong.
Течение воды очень сильное.
เขากำลังตามกระแสแฟชั่น ⊞

He is following the fashion trend.
Он следует моде (модному тренду).
กระแสไฟฟ้าขัดข้อง ⊞

There is an electrical current failure.
Сбой в подаче электрического тока.
เรื่องนี้กลายเป็นกระแสในโซเชียล ⊞

This matter became a trend on social media.
Эта тема стала трендом в соцсетях.
กระแสลมพัดไปทางทิศเหนือ ⊞

The air current is blowing north.
Поток ветра дует на север.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'กระแส' (gra-sae) is a loanword from Khmer. In Khmer, 'krasae' (กระแส) specifically refers to the flow of water or a stream. Because Thai and Khmer have a long history of linguistic exchange, many terms related to nature and administration were shared. In other Tai-Kadai languages, the concept of 'flow' is often expressed using native roots like 'ไหล' (lai), but the specific term 'กระแส' is a distinct Khmer influence that expanded its meaning in Thai to include abstract 'currents' like electricity and social trends.

The word 'กระแส' (gra-sae) is a loanword from Khmer. In Khmer, 'krasae' (กระแส) specifically refers to the flow of water or a stream. Because Thai and Khmer have a long history of linguistic exchange, many terms related to nature and administration were shared. In other Tai-Kadai languages, the concept of 'flow' is often expressed using native roots like 'ไหล' (lai), but the specific term 'กระแส' is a distinct Khmer influence that expanded its meaning in Thai to include abstract 'currents' like electricity and social trends.

Слово 'กระแส' (gra-sae) является заимствованием из кхмерского языка. В кхмерском 'krasae' конкретно относится к течению воды или ручью. Из-за длительного лингвистического взаимодействия тайского и кхмерского языков многие термины, связанные с природой и управлением, были заимствованы. В других языках семьи таи-кадай понятие «потока» часто выражается через исконные корни, такие как 'ไหล' (lai), однако именно 'กระแส' представляет собой влияние кхмерского языка, которое в тайском расширилось до абстрактных «потоков», таких как электрический ток или социальные тренды.

Related words

See also
2. ไหล lai R	1. กระแส
to flow กระแส is a noun referring to the flow or trend, while ไหล is the verb for the act of flowing.	течь กระแส — это существительное, обозначающее поток или тенденцию, тогда как ไหล — это глагол, означающий процесс течения.
2. นิยม ni H yohm M	1. กระแส
popular กระแส refers to the flow or trend itself, while นิยม refers to the state of being popular or liked.	популярный กระแส относится к самому потоку или тенденции, тогда как นิยม означает состояние популярности или одобрения.

Synonym
2. แนวโน้ม naaeo M nom H	1. กระแส
tendency กระแส often refers to a popular social trend, while แนวโน้ม refers to a general tendency or inclination.	склонность กระแส часто относится к популярному социальному тренду, в то время как แนวโน้ม означает общую тенденцию или склонность.