เปื้อน ปาก เปื้อน หู

bpeuuan^F bpaak^L bpeuuan^F hoo^R

пыан^F паак^L пыан^F хуу^R

pɯːan˩ paːk˩ pɯːan˩ huː˧

sentence ✦ AI

Components

เปื้อน

bpeuuan F

pɯːan˩

[verb]

to be stained/dirty

быть испачканным

low — Low tone due to the combination of a mid-class consonant and a long vowel with a dead ending (or specific tone mark pattern)

ปาก

bpaak L

paːk˩

[noun]

mouth

рот

low — Low tone: mid-class consonant + long vowel + stop consonant (dead syllable)

เปื้อน

bpeuuan F

pɯːan˩

[verb]

to be stained/dirty

быть испачканным

low — Low tone

หู

hoo R

huː˧

[noun]

ear

ухо

mid — Mid tone: high-class consonant + long vowel (dead/live distinction)

Meaning

stained mouth, stained ear (idiomatic expression for being clumsy or making a mess of things)

испачканный рот, испачканные уши (идиома, означающая крайнюю неаккуратность или неуклюжесть)

This is a rhythmic or idiomatic phrase. In Thai, repeating a verb with different body parts often creates a descriptive image of total messiness or incompetence.

Examples (2)

เขาทำงานเปื้อนปากเปื้อนหูไปหมด ⊞

He did the work in a completely messy/clumsy way.
Он работал совершенно неаккуратно/неуклюже.
อย่าปล่อยให้เปื้อนปากเปื้อนหูแบบนี้ ⊞

Don't let it be this messy/clumsy.
Не допускай такого беспорядка/неуклюжести.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ปาก' (mouth) and 'หู' (ear) are core basic vocabulary and have cognates across the Kra-Dai family, including Khmer (though Khmer is Austroasiatic, it has shared significant vocabulary with Kra-Dai). In Khmer, 'mouth' is 'pka' (ปาก) and 'ear' is 'trua' (though the phonetic shift is different). The concept of 'staining' (เปื้อน) is a native Tai root. Similar rhythmic idioms using body parts to describe a state of being are common in both Thai and Lao, reflecting the shared linguistic heritage of the Tai-Kadai group.

The word 'ปาก' (mouth) and 'หู' (ear) are core basic vocabulary and have cognates across the Kra-Dai family, including Khmer (though Khmer is Austroasiatic, it has shared significant vocabulary with Kra-Dai). In Khmer, 'mouth' is 'pka' (ปาก) and 'ear' is 'trua' (though the phonetic shift is different). The concept of 'staining' (เปื้อน) is a native Tai root. Similar rhythmic idioms using body parts to describe a state of being are common in both Thai and Lao, reflecting the shared linguistic heritage of the Tai-Kadai group.

Слова 'ปาก' (рот) и 'หู' (ухо) относятся к базовому словарному запасу и имеют когнаты во всей семье кра-дайских языков, включая кхмерский (хотя кхмерский относится к австроазиатской семье, он имеет значительный общий лексический фонд с кра-дайскими). В кхмерском языке 'рот' — 'pka' (ปาก). Понятие 'пачкать/быть испачканным' (เปื้อน) является исконным тайским корнем. Подобные ритмичные идиомы с использованием частей тела для описания состояния очень характерны как для тайского, так и для лаосского языков, что отражает общее лингвистическое наследие группы тай-кадай.

Related words

See also
2. ซุ่มซ่าม sum F saam F	1. เปื้อน ปาก เปื้อน หู
clumsy เปื้อน ปาก เปื้อน หู is a figurative way to describe someone who is ซุ่มซ่าม.	неуклюжий เปื้อน ปาก เปื้อน หู — это образный способ описать человека, который является ซุ่มซ่าม.

Synonym
2. เลอะ luh H	1. เปื้อน ปาก เปื้อน หู
stained เปื้อน ปาก เปื้อน หู is an idiomatic expression for clumsiness, whereas เลอะ is a literal description of being dirty.	испачканный เปื้อน ปาก เปื้อน หู — это идиома, означающая неуклюжесть, в то время как เลอะ описывает буквальное загрязнение.