ซุ่มซ่าม
adjective

sum^F saam^F ⚙

сум^F саам^F

word ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

clumsy, awkward, accident-prone

неуклюжий, неловкий, нескладный

An adjective describing someone who moves or handles things awkwardly and often causes minor accidents. It can follow เป็น to describe a person.

Etymology

Most likely a native Thai expressive word whose paired syllables form a single lexicalized description of awkward, clumsy behavior; it is not generally analyzed as a productive compound.

Скорее всего, это исконное тайское экспрессивное слово: сочетание слогов закрепилось как единое обозначение неловкого, неуклюжего поведения; обычно его не рассматривают как продуктивное сложное слово.

Senses

adjective

clumsy, awkward, prone to mishaps

неуклюжий, неловкий, склонный к мелким неприятностям

Usually describes awkward movements or careless handling of objects.

Обычно описывает неловкие движения или неумелое обращение с предметами.

เด็กคนนี้ซุ่มซ่ามจนทำแก้วตก ⊞

This child is so clumsy that they dropped the glass.
Этот ребёнок такой неуклюжий, что уронил стакан.
เขาซุ่มซ่ามจนสะดุดขาตัวเอง ⊞

He is so clumsy that he trips over his own feet.
Он такой неуклюжий, что спотыкается о собственные ноги.
เธอไม่ได้ซุ่มซ่าม แค่รีบไปหน่อย ⊞

She isn't clumsy; she was just in a bit of a hurry.
Она не неуклюжая, просто немного торопилась.

Examples (5)

เขาซุ่มซ่ามจนทำแก้วแตก ⊞

He was so clumsy that he broke the glass.
Он был таким неуклюжим, что разбил стакан.
อย่าซุ่มซ่าม เดี๋ยวก็ล้ม ⊞

Don't be so clumsy or you'll fall.
Не будь таким неловким, а то упадёшь.
น้องชายฉันซุ่มซ่ามมากเวลาเล่นกีฬา ⊞

My younger brother is very clumsy when playing sports.
Мой младший брат очень неуклюж, когда занимается спортом.
เธอดูซุ่มซ่าม แต่จริงๆ แล้วเต้นเก่ง ⊞

She looks awkward, but she is actually good at dancing.
Она кажется нескладной, но на самом деле хорошо танцует.
เขาเป็นคนซุ่มซ่าม มักทำของหล่น ⊞

He's a clumsy person and often drops things.
Он неуклюжий человек и часто роняет вещи.

Related words

Antonym
2. คล่องแคล่ว	1. ซุ่มซ่าม
—	—

Synonym
2. เปิ่น	1. ซุ่มซ่าม
—	—
2. เก้งก้าง geng F gaang F	1. ซุ่มซ่าม
—	—

See also
1. เปื้อน ปาก เปื้อน หู bpeuuan F bpaak L bpeuuan F hoo R	2. ซุ่มซ่าม
clumsy (idiom) เปื้อน ปาก เปื้อน หู is a figurative way to describe someone who is ซุ่มซ่าม.	неуклюжий (идиома) เปื้อน ปาก เปื้อน หู — это образный способ описать человека, который является ซุ่มซ่าม.