นินทา
verbnounninM thaaM ⚙
нинM тхааM
Meaning
gossip, backbite, speak ill of someone (verb); gossip, backbiting (noun)
сплетничать, злословить, говорить о ком-либо за спиной (глагол); сплетни, злословие (существительное)
Usually a verb meaning to talk negatively about someone behind their back. The noun sense refers to gossip or backbiting; การนินท is a common way to make the meaning explicitly nominal.
Etymology
From Pali nindā, meaning blame or reproach; the word entered Thai with the sense of speaking ill of someone.
Происходит от палийского слова nindā со значением «порицание, упрёк»; в тайском языке слово приобрело значение «говорить о ком-либо плохо».
Senses
to gossip about someone, backbite, speak ill of someone
сплетничать о ком-либо, злословить, говорить плохо за спиной
Often implies talking negatively about someone who is absent.
Часто подразумевает негативные разговоры об отсутствующем человеке.
-
เขาชอบนินทาเพื่อนร่วมงาน ⊞He likes to gossip about his coworkers.Он любит сплетничать о коллегах.
gossip, backbiting
сплетни, злословие
The noun sense is often made explicit with การ.
Значение существительного часто явно оформляется словом การ.
-
การนินทาอาจทำให้คนเข้าใจผิดกัน ⊞Gossip can cause people to misunderstand one another.Из-за сплетен люди могут неправильно понять друг друга.
Examples (5)
-
เขาชอบนินทาเพื่อนร่วมงาน ⊞He likes to gossip about his coworkers.Он любит сплетничать о коллегах.
-
อย่านินทาคนอื่นลับหลัง ⊞Do not gossip about other people behind their backs.Не сплетничай о других за их спиной.
-
เพื่อนสองคนกำลังนินทาดาราคนนั้น ⊞Two friends are gossiping about that celebrity.Двое друзей сплетничают об этой знаменитости.
-
เธอรู้สึกไม่ดีเมื่อถูกเพื่อนนินทา ⊞She felt bad when her friends gossiped about her.Ей стало неприятно, когда подруги стали сплетничать о ней.
-
การนินทาอาจทำให้คนเข้าใจผิดกัน ⊞Gossip can cause people to misunderstand one another.Из-за сплетен люди могут неправильно понять друг друга.
Related words
| 2. ชื่นชม cheuun F chom M | 1. นินทา |
| — | — |
| 2. ใส่ร้าย sai L raai H | 1. นินทา |
| — | — |
| 1. ใส่ร้าย ป้ายสี sai L raai H bpaai F see R | 2. นินทา |
| slander ใส่ร้าย ป้ายสี is a malicious intent to ruin a reputation, whereas นินทา is talking about others behind their backs. | клеветать ใส่ร้าย ป้ายสี — это злонамеренное желание испортить репутацию, тогда как นินทา — это разговоры о других за их спиной. |
| 1. ใส่ร้าย sai L raai H | 2. นินทา |
| slander ใส่ร้าย involves malicious false accusations, while นินทา is talking about others behind their backs, not necessarily with false accusations. | оклеветать ใส่ร้าย подразумевает злонамеренные ложные обвинения, в то время как นินทา — это разговоры за спиной, не обязательно содержащие ложь. |
| 2. ซุบซิบ | 1. นินทา |
| — | — |
| 2. พูดลับหลัง | 1. นินทา |
| — | — |
Log in to propose examples.