ชื่นชม
verbcheuunF chomM ⚙
чыынF чомM
Meaning
admire, appreciate, praise, be impressed by
восхищаться, ценить, хвалить, высоко оценивать
This verb expresses admiration or appreciation for someone or something, and can also mean to praise someone. It may take a direct object or be followed by ใน before the thing admired.
Etymology
ชื่นชม is a native Thai compound of ชื่น, meaning pleased or refreshed, and ชม, meaning to praise or admire. Together, the words express being pleased with and admiring someone or something.
ชื่นชม — исконное тайское сложное слово, образованное из ชื่น, «радоваться, чувствовать себя освежённым», и ชม, «хвалить, восхищаться». Вместе они передают восхищение кем-либо или чем-либо.
Senses
to admire, appreciate, or praise
восхищаться, ценить или хвалить
-
ฉันชื่นชมในความสามารถของเขา ⊞I admire his ability.Я восхищаюсь его способностями.
Components
Examples (5)
-
ฉันชื่นชมในความอดทนของคุณ ⊞I admire your patience.Я восхищаюсь вашим терпением.
-
ทุกคนชื่นชมผลงานของเขา ⊞Everyone admires his work.Все восхищаются его работой.
-
เราควรชื่นชมสิ่งดีๆ ในชีวิต ⊞We should appreciate the good things in life.Нам следует ценить всё хорошее в жизни.
-
ครูชื่นชมเด็กที่ตั้งใจเรียน ⊞The teacher praised the students who study hard.Учитель похвалил детей, которые усердно учатся.
-
เขารู้สึกชื่นชมในความกล้าหาญของเธอ ⊞He felt admiration for her courage.Он восхищался её смелостью.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'chom' (to praise/admire) has cognates in other Tai-Kadai languages, often relating to the act of looking or praising. In Khmer, while not a direct cognate, the concept of admiration is expressed through different roots, but Thai often borrows or shares conceptual frameworks with Khmer in formal registers. Direct morphological equivalents for 'chuen-chom' as a compound are rare in Khmer, as Khmer uses its own distinct Austroasiatic roots for 'praise' (e.g., 'prakas' or 'chom' in specific borrowed contexts).
The word 'chom' (to praise/admire) has cognates in other Tai-Kadai languages, often relating to the act of looking or praising. In Khmer, while not a direct cognate, the concept of admiration is expressed through different roots, but Thai often borrows or shares conceptual frameworks with Khmer in formal registers. Direct morphological equivalents for 'chuen-chom' as a compound are rare in Khmer, as Khmer uses its own distinct Austroasiatic roots for 'praise' (e.g., 'prakas' or 'chom' in specific borrowed contexts).
Слово 'chom' (хвалить/восхищаться) имеет когнаты в других языках семьи тай-кадай, часто связанные с процессом созерцания или одобрения. В кхмерском языке, хотя прямых когнатов для всего состава 'chuen-chom' нет, концепция восхищения выражается через иные корни. Тайский язык часто заимствует или разделяет концептуальные рамки с кхмерским в формальных регистрах, однако морфологические эквиваленты этого конкретного соединения редки, так как кхмерский использует собственные австроазиатские корни для обозначения похвалы.
Related words
| 2. ตำหนิ dtam M ni L | 1. ชื่นชม |
| criticize ชื่นชม expresses positive appreciation, whereas ตำหนิ expresses negative disapproval or blame. | критиковать ชื่นชม выражает положительное одобрение, тогда как ตำหนิ выражает негативное осуждение или порицание. |
| 1. นินทา nin M thaa M | 2. ชื่นชม |
| — | — |
| 2. ชมเชย chohm M cheeuy M | 1. ชื่นชม |
| praise ชื่นชม focuses on the feeling of admiration, whereas ชมเชย is more about the act of giving a compliment. | хвалить ชื่นชม больше относится к чувству восхищения, тогда как ชมเชย — к самому акту похвалы. |
| 2. ยกย่อง yok H yorng F | 1. ชื่นชม |
| honor ชื่นชม is a general feeling of appreciation, while ยกย่อง implies a higher level of formal honor or exaltation. | почитать ชื่นชม — это общее чувство признательности, в то время как ยกย่อง подразумевает более высокий, официальный уровень почитания. |
| 1. ประทับใจ bpra L thap H jai M | 2. ชื่นชม |
| impressed ประทับใจ focuses on the feeling of being affected, while ชื่นชม focuses on praising or admiring qualities. | впечатленный ประทับใจ подчеркивает чувство воздействия, в то время как ชื่นชม фокусируется на похвале или восхищении качествами. |
| 1. ยกย่อง yok H yorng F | 2. ชื่นชม |
| praise ยกย่อง is to honor or exalt, while ชื่นชม focuses on admiration and appreciation. | восхвалять ยกย่อง означает почтить или возвысить, тогда как ชื่นชม фокусируется на восхищении и признании заслуг. |
| 1. ปรบ bprop L | 2. ชื่นชม |
| clap ปรบ is the physical action of clapping, often done to express ชื่นชม. | хлопать ปรบ — это физическое действие (хлопки), которое часто совершают, чтобы выразить ชื่นชม. |
| 1. เยินยอ yəən M yor M | 2. ชื่นชม |
| — | — |
| 1. ประทับใจ bpra L thap H jai M | 2. ชื่นชม |
| — | — |
Log in to propose examples.