ใส่ร้าย
verbsaiL raaiH ⚙
сайL рааиH
Meaning
to slander, defame, falsely accuse, frame
клеветать, оклеветать, оговаривать, оговорить, ложно обвинять, ложно обвинить
This compound verb means to make a damaging or false accusation against someone. It is often followed by the person targeted and an explanation introduced by ว่า.
Etymology
A native Thai compound of ใส่, meaning to put or place, and ร้าย, meaning bad or evil. Together, the words express the idea of attributing wrongdoing to someone.
Исконно тайское сложное слово из ใส่, «класть, помещать», и ร้าย, «плохой, злой». Вместе эти слова передают идею приписывания кому-либо дурных поступков.
Senses
to slander or falsely accuse someone
клеветать или ложно обвинять кого-либо
-
เขาใส่ร้ายฉันว่าขโมยเงิน ⊞He slandered me by saying I stole the money.Он оклеветал меня, заявив, что я украл деньги.
Components
Examples (5)
-
เขาถูกเพื่อนใส่ร้าย ⊞He was slandered by a friend.Его оклеветал друг.
-
อย่าใส่ร้ายคนอื่นโดยไม่มีหลักฐาน ⊞Do not falsely accuse others without evidence.Не обвиняйте других без доказательств.
-
การใส่ร้ายผู้อื่นเป็นสิ่งไม่ดี ⊞Slandering others is wrong.Клеветать на других — плохо.
-
เธอร้องไห้เพราะถูกใส่ร้าย ⊞She cried because she was slandered.Она плакала, потому что её оклеветали.
-
เขาพยายามใส่ร้ายคู่แข่งทางการเมือง ⊞He tried to smear his political opponent.Он пытался очернить своего политического соперника.
Аналоги в тае-кадайских языках In Khmer, the concept of slandering is often expressed through words like 'prat-prouk' or 'ban-chao', though the specific morphological structure of 'putting badness' is a characteristic of Thai. In other Kra-Dai languages (like Zhuang or Shan), similar constructions using a verb for 'put/place' combined with an adjective for 'bad' can be found, reflecting a shared cognitive pattern of conceptualizing false accusation as 'attaching' a negative quality to a person.
In Khmer, the concept of slandering is often expressed through words like 'prat-prouk' or 'ban-chao', though the specific morphological structure of 'putting badness' is a characteristic of Thai. In other Kra-Dai languages (like Zhuang or Shan), similar constructions using a verb for 'put/place' combined with an adjective for 'bad' can be found, reflecting a shared cognitive pattern of conceptualizing false accusation as 'attaching' a negative quality to a person.
В кхмерском языке понятие клеветы часто выражается словами вроде 'prat-prouk' или 'ban-chao', однако специфическая морфологическая структура «приписывания плохого» характерна именно для тайского. В других языках семьи тай-кадай (например, чжуанском или шаньском) встречаются схожие конструкции, где глагол «класть/помещать» сочетается с прилагательным «плохой», что отражает общий когнитивный паттерн восприятия ложного обвинения как «прикрепления» отрицательного качества к человеку.
Related words
| 2. นินทา nin M thaa M | 1. ใส่ร้าย |
| gossip ใส่ร้าย involves malicious false accusations, while นินทา is talking about others behind their backs, not necessarily with false accusations. | сплетничать ใส่ร้าย подразумевает злонамеренные ложные обвинения, в то время как นินทา — это разговоры за спиной, не обязательно содержащие ложь. |
| 2. กล่าวหา glaao L haa R | 1. ใส่ร้าย |
| accuse ใส่ร้าย specifically means to falsely accuse to damage reputation, while กล่าวหา is a general accusation that may or may not be false. | обвинять ใส่ร้าย означает намеренно оклеветать для порчи репутации, в то время как กล่าวหา — это общее обвинение, которое может быть как ложным, так и правдивым. |
| 1. นินทา nin M thaa M | 2. ใส่ร้าย |
| — | — |
| 1. กล่าวหา glaao L haa R | 2. ใส่ร้าย |
| — | — |
| 2. กล่าวหา glaao L haa R | 1. ใส่ร้าย |
| accuse ใส่ร้าย implies the accusation is false and malicious, whereas กล่าวหา is a neutral term for making an accusation. | обвинять ใส่ร้าย подразумевает, что обвинение ложно и злонамеренно, тогда как กล่าวหา — нейтральный термин для выдвижения обвинения. |
| 2. ป้ายสี bpaai F see R | 1. ใส่ร้าย |
| smear ใส่ร้าย is to falsely accuse, while ป้ายสี is a metaphorical term for smearing someone's reputation. | очернить ใส่ร้าย означает ложно обвинить, тогда как ป้ายสี — это метафорический термин для «очернения» чьей-либо репутации. |
| 1. หมิ่น ประมาท min L bpra L maat L | 2. ใส่ร้าย |
| defame หมิ่นประมาท is often used in a legal context, while ใส่ร้าย emphasizes the act of making false accusations. | клеветать หมิ่นประมาท часто используется в юридическом контексте, тогда как ใส่ร้าย подчеркивает сам акт ложного обвинения. |
| 1. ป้ายสี bpaai F see R | 2. ใส่ร้าย |
| smear ป้ายสี is a metaphorical term for smearing someone's reputation, while ใส่ร้าย is a more direct term for false accusation. | очернять ป้ายสี — это метафорический термин для «очернения» репутации, тогда как ใส่ร้าย — более прямой термин для ложного обвинения. |
| 1. ใส่ความ sai L khwaam M | 2. ใส่ร้าย |
| — | — |
Log in to propose examples.