ข้าศึก
nounkhaaF seukL ⚙
кхааF сыкL
Meaning
enemy, foe, adversary, opponent, opposing force
враг, противник, неприятель, противоборствующая сторона
A compound noun referring especially to an enemy or opposing force in war. Its meaning is lexicalized and should not be understood simply as a literal sum of the two parts.
Etymology
Most likely a compound of ข้า, an older word associated with a servant, subject, or person, and ศึก, meaning war or battle. Together they form a word for the enemy or opposing side in a conflict; the meaning is not simply a literal phrase meaning “people of the war.”
Скорее всего, это сложение слова ข้า, старого слова со значениями «слуга», «подданный» или «человек», и ศึก — «война», «битва». Вместе они образуют слово со значением «враг» или «противоборствующая сторона»; его значение не сводится к буквальному выражению «люди войны».
Senses
enemy; foe; opposing force
враг; противник; неприятель
Often used in historical contexts, war movies, or formal military descriptions.
Часто встречается в историческом контексте, военных фильмах и официальных описаниях военных действий.
-
ข้าศึกถอยทัพกลับไปแล้ว ⊞The enemy has already retreated.Противник уже отступил.
Components
Examples (5)
-
กองทัพข้าศึกกำลังเคลื่อนพล ⊞The enemy army is moving its troops.Армия противника выдвигается.
-
เราต้องระวังการโจมตีของข้าศึก ⊞We must be careful of the enemy's attack.Мы должны остерегаться атаки врага.
-
ข้าศึกบุกเข้ามาทางทิศเหนือ ⊞The enemy invaded from the north.Враг вторгся с севера.
-
แม้ข้าศึกจะมีกำลังมาก แต่เราก็ไม่ถอย ⊞Although the enemy is strong, we will not retreat.Хотя враг силён, мы не отступим.
-
ข้าศึกพ่ายแพ้อย่างยับเยิน ⊞The enemy was utterly defeated.Противник потерпел сокрушительное поражение.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ศึก' (war/battle) is a core Austroasiatic root, closely related to the Khmer word 'សឹក' (seuk), which also means war or combat. The structure of combining a general term for 'person' or 'servant' (ข้า) with a specific activity (war) to denote the agent of that activity is a common pattern in Tai-Kadai and Austroasiatic languages. Similar roots for 'war' or 'fight' can be found across various Tai dialects (e.g., Lao), maintaining the same phonetic core and meaning.
The word 'ศึก' (war/battle) is a core Austroasiatic root, closely related to the Khmer word 'សឹក' (seuk), which also means war or combat. The structure of combining a general term for 'person' or 'servant' (ข้า) with a specific activity (war) to denote the agent of that activity is a common pattern in Tai-Kadai and Austroasiatic languages. Similar roots for 'war' or 'fight' can be found across various Tai dialects (e.g., Lao), maintaining the same phonetic core and meaning.
Слово 'ศึก' (война/битва) является базовым австроазиатским корнем, тесно связанным с кхмерским словом 'សឹក' (seuk), которое также означает войну или сражение. Структура объединения общего термина для «человека» или «слуги» (ข้า) со специфическим действием (война) для обозначения субъекта этого действия является распространенным паттерном в таи-кадайских и австроазиатских языках. Схожие корни, означающие «войну» или «драку», встречаются в различных тайских диалектах (например, в лаосском), сохраняя тот же фонетический корень и значение.
Related words
| 2. มิตร mit H | 1. ข้าศึก |
| friend ข้าศึก denotes a military enemy, while มิตร denotes a friend or ally. | друг ข้าศึก означает военного врага, в то время как มิตร означает друга или союзника. |
| 2. ศัตรู soot L | 1. ข้าศึก |
| enemy ข้าศึก is specifically used for military enemies, while ศัตรู is a general term for any foe. | противник ข้าศึก используется специально для военных врагов, в то время как ศัตรู является общим термином для любого противника. |
| 2. คู่ต่อสู้ khoo F dtor L soo F | 1. ข้าศึก |
| opponent ข้าศึก refers to a hostile enemy in war, whereas คู่ต่อสู้ is a neutral term for an opponent in a competition or fight. | оппонент ข้าศึก относится к враждебному противнику на войне, тогда как คู่ต่อสู้ — это нейтральный термин для оппонента в соревновании или бою. |
| 1. ปัจจามิตร bpat L jaa M mit H | 2. ข้าศึก |
| — | — |
Log in to propose examples.