ศัตรู
noun

soot^L

суут^L

sàt-truː˧

word ✦ AI

Components

ศัตรู

soot L

sàt-truː˧

[noun]

enemy

враг

mid — The final syllable 'truu' has a mid tone based on the consonant class and vowel length.

Meaning

enemy (noun)

враг (существительное)

Used as a general term for an adversary. In formal contexts, it can refer to political or military enemies.

Senses

noun classifier: คน

enemy; adversary; foe

враг; противник; недруг

เขาไม่ยอมให้อภัยศัตรู ⊞

He refuses to forgive his enemy.
Он отказывается прощать своего врага.

Examples (5)

เขาเป็นศัตรูกันมานานแล้ว ⊞

They have been enemies for a long time.
Они давно являются врагами.
เราไม่ควรสร้างศัตรูโดยไม่จำเป็น ⊞

We should not create unnecessary enemies.
Нам не следует создавать ненужных врагов.
ศัตรูที่น่ากลัวที่สุดคือใจของตัวเอง ⊞

The most fearsome enemy is one's own mind.
Самый страшный враг — это собственный разум.
กองทัพกำลังเผชิญหน้ากับศัตรู ⊞

The army is facing the enemy.
Армия противостоит врагу.
การเปลี่ยนศัตรูให้เป็นมิตรเป็นเรื่องยาก ⊞

Turning an enemy into a friend is difficult.
Превратить врага в друга — дело трудное.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ศัตรู' (sat-truu) is a loanword from Sanskrit and is not of native Tai-Kadai origin. Therefore, it does not have a cognate in the Proto-Tai root system. In Khmer, which also borrowed heavily from Sanskrit, the equivalent is 'សត្រូវ' (satrov), which is directly derived from the same Sanskrit root 'śatru'. In native Tai-Kadai languages, words for 'enemy' would typically be constructed from native roots meaning 'to hate' or 'to fight', rather than using this specific loanword.

The word 'ศัตรู' (sat-truu) is a loanword from Sanskrit and is not of native Tai-Kadai origin. Therefore, it does not have a cognate in the Proto-Tai root system. In Khmer, which also borrowed heavily from Sanskrit, the equivalent is 'សត្រូវ' (satrov), which is directly derived from the same Sanskrit root 'śatru'. In native Tai-Kadai languages, words for 'enemy' would typically be constructed from native roots meaning 'to hate' or 'to fight', rather than using this specific loanword.

Слово 'ศัตรู' (sat-truu) является заимствованием из санскрита и не имеет пратайского (Tai-Kadai) происхождения. Следовательно, у него нет когнатов в корневой системе тай-кадайских языков. В кхмерском языке, который также подверг сильному влиянию санскрита, эквивалентом является слово 'សត្រូវ' (satrov), которое напрямую происходит из того же санскритского корня 'śatru'. В исконных тай-кадайских языках слова для обозначения «врага» обычно конструируются из местных корней, означающих «ненавидеть» или «сражаться», а не через это конкретное заимствование.

Related words

Antonym
2. มิตร mit H	1. ศัตรู
friend ศัตรู and มิตร are direct opposites representing hostility and friendship.	друг ศัตรู и มิตร являются прямыми противоположностями, представляющими враждебность и дружбу.
1. เพื่อน pheuuan F	2. ศัตรู
friend เพื่อน and ศัตรู are opposite social relationships.	друг เพื่อน и ศัตรู обозначают противоположные социальные отношения.
1. มิตรต่อ mit H dtor L	2. ศัตรู
friendly to มิตรต่อ describes a positive relationship, whereas ศัตรู refers to a hostile opponent.	дружелюбный к มิตรต่อ описывает позитивные отношения, в то время как ศัตรู относится к враждебному противнику.

Formal form of
2. ปัจจามิตร bpat L jaa M mit H	1. ศัตรู
enemy (formal) ศัตรู is the common word for enemy, while ปัจจามิตร is a highly formal or literary term.	враг (форм.) ศัตรู — это обычное слово для обозначения врага, в то время как ปัจจามิตร — высокоофициальный или литературный термин.

See also
2. คู่แข่ง khoo F khaaeng L	1. ศัตรู
competitor ศัตรู implies hatred or enmity, while คู่แข่ง refers to a rival in a competition.	конкурент ศัตรู подразумевает ненависть или вражду, в то время как คู่แข่ง относится к сопернику в соревновании.

Synonym
1. ข้าศึก khaa F seuk L	2. ศัตรู
enemy ข้าศึก is specifically used for military enemies, while ศัตรู is a general term for any foe.	враг ข้าศึก используется специально для военных врагов, в то время как ศัตรู является общим термином для любого противника.
1. อริ a L ri H	2. ศัตรู
enemy อริ is more formal or poetic, while ศัตรู is the common term for enemy.	враг อริ более формальное или поэтичное слово, в то время как ศัตรู является общеупотребительным термином для обозначения врага.