ข้อตกลง
noun

khor^F dtok^L long^M ⚙

кхоо^F ток^L лонг^M

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

agreement, contract, deal, arrangement

соглашение, договор, сделка, договорённость

A noun for an agreement reached between people or organizations, or the document recording it. Depending on context, it may refer to the terms of an agreement. Common classifiers include ข้อ for an individual provision and ฉบับ for a document.

Etymology

A native Thai compound of ข้อ, meaning an item or clause, and ตกลง, meaning to agree or settle. Together, the words refer to an agreement or its provisions.

Исконное тайское сложение слов ข้อ, «пункт, положение», и ตกลง, «соглашаться, договариваться». Вместе они обозначают соглашение или его условия.

Senses

noun classifier: ข้อ, ฉบับ

agreement, contract, deal, or the terms agreed upon

соглашение, договор, сделка или согласованные условия

Can refer either to an understanding between parties or to the document that records it.

Может обозначать как договорённость сторон, так и документ, в котором она зафиксирована.

เรามีข้อตกลงกันแล้ว ⊞

We have reached an agreement.
Мы уже договорились.

Components

ข้อ

khor F

[noun]

item, point, clause

пункт, положение, условие

falling (โท) — ไม้โท (อ้), high class

ตกลง

dtok L long M

[verb]

to agree, to reach an agreement

соглашаться, договариваться

ตก low (เอก) — mid class, dead short syllable
ลง mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (5)

เรามีข้อตกลงกันแล้ว ⊞

We have reached an agreement.
Мы уже договорились.
ทั้งสองฝ่ายลงนามในข้อตกลงฉบับใหม่ ⊞

Both parties signed a new agreement.
Обе стороны подписали новое соглашение.
ข้อตกลงนี้มีผลตั้งแต่เดือนหน้า ⊞

This agreement takes effect next month.
Это соглашение вступает в силу со следующего месяца.
ก่อนเริ่มงาน เราควรอ่านข้อตกลงให้ละเอียด ⊞

Before starting work, we should read the agreement carefully.
Перед началом работы нам следует внимательно прочитать соглашение.
บริษัทกำลังเจรจาข้อตกลงกับผู้จัดจำหน่ายรายใหม่ ⊞

The company is negotiating an agreement with a new distributor.
Компания ведёт переговоры о соглашении с новым поставщиком.

Related words

See also
2. เงื่อนไข ngeuuan F khai R	1. ข้อตกลง
—	—
2. เจรจา jaehn M ra H jaa M	1. ข้อตกลง
—	—
1. เงื่อนไข ngeuuan F khai R	2. ข้อตกลง
—	—

Synonym
2. สัญญา san R yaa M	1. ข้อตกลง
—	—
1. เงื่อนไข ngeuuan F khai R	2. ข้อตกลง
condition เงื่อนไข refers to the specific requirements that must be met, while ข้อตกลง is the overall agreement reached between parties.	условие เงื่อนไข относится к конкретным требованиям, которые должны быть выполнены, в то время как ข้อตกลง — это общее соглашение между сторонами.